BROADER DEVELOPMENT CONTEXT на Русском - Русский перевод

• более широком контексте развития
• более широкого контекста развития
• более широкий контекст развития

Примеры использования Broader development context на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mainstreaming adaptations within the broader development context;
Учет адаптации в более широком контексте развития;

That recommendation was made within a broader development context whose overarching objective-- underlined by the major United Nations conferences and related events held in the 1990s and shared by the Bretton Woods institutions-- is the eradication of poverty.
Эта рекомендация была высказана в более широком контексте развития, глобальной целью которого-- подчеркнутой на проведенных в 90е годы крупных конференциях Организации Объединенных Наций и связанных с ними мероприятиях и разделяемой бреттон- вудскими учреждениями-- является искоренение нищеты.

Mainstreaming adaptation within the broader development context.
Учет процесса адаптации в рамках более широкого контекста развития.

Addressing civil registration and vital statistics in a broader development context, recent years saw that there had been many initiatives taken to improve national civil registration and vital statistics systems.
Если рассматривать вопросы регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения в более широком контексте развития, то можно отметить, что в последние годы были предприняты многочисленные инициативы, направленные на совершенствование национальных систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.

Mr. Mmualefe(Botswana) said the problems of poverty could not be addressed in isolation from the broader development context.
Г-н Ммуалефе( Ботсвана) говорит, что проблемы нищеты невозможно решить в отрыве от более широкого контекста развития.

It is key to relate this vision to the country's broader development context and its growth and poverty reduction programs.
Важно соотнести это видение с более широкой ситуацией развития страны и программами развития и сокращения уровня бедности.

It eroded competitiveness and promoted marginalization, and it must therefore be seen in a broader development context.
Это приводит к подрыву конкурентоспособности и усиливает тенденцию к маргинализации, и в этой связи данный феномен должен рассматриваться в более широком контексте развития.

These measures are in line with the call to include refugees in a broader development context and to tap their development potential, rather than viewing them as burdens to society.
Это соответствует призыву привлекать беженцев к деятельности в более широком контексте процесса развития и использовать из возможности в плане развития, а не рассматривать их в качестве бремени для общества.

For its part, the United Nations, partly driven by donors, modified its humanitarian approach to mine action by considering it in a broader development context.
Со своей стороны Организация Объединенных Наций, отчасти под влиянием доноров, несколько изменила свой гуманитарный подход к противоминной деятельности, которую она теперь рассматривает в более общем контексте развития.

Her delegation also welcomed UNODC initiatives to place drug and crime policies in a broader development context, based on the promotion of justice and good governance.
Делегация Индии также приветствует инициативы ЮНОДК, направленные на помещение стратегий в области наркотиков и преступности в более широкий контекст развития, основанный на поощрении справедливости и благого правления.

UNFPA has worked to improve the quality of reproductive health services and environment at all levels and developed appropriate tools, such as the geo-referenced information systems for planners, research institutes and statistical and information systems to monitor and analyse population trends in the broader development context.
ЮНФПА проводит работу, направленную на повышение качества услуг по охране репродуктивного здоровья и улучшение состояния окружающей среды на всех уровнях, и разрабатывает надлежащие инструменты, такие, как Географическая справочно- информационная система, для специалистов по планированию, научно- исследовательских институтов и статистических и информационных систем в целях контроля и анализа тенденций в области народонаселения в более широком контексте развития.

Such targets should be linked to official development assistance and fit into the broader development context by being linked to the Millennium Development Goals.
Эти цели должны быть увязаны с официальной помощью в целях развития( ОПР) и вписываться в более широкий контекст развития с учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

It equips policymakers with a thorough understanding of the various linkages existing in the world economy, as well as related policies, which puts their specific work in a broader development context in their countries.
Они дают работникам директивных органов глубокое понимание ряда связей, существующих в мировой экономике, а также соответствующих мер политики, которые представляют их конкретную работу в более широком контексте развития их стран.

It is thus clear that the ability of Governments to integrate the FDI component into a broader development context has become crucial, as well as their freedom to implement an appropriate mix of general and specific policies.
Таким образом, совершенно очевидно, что способность правительств интегрировать компонент ПИИ в более широкий контекст развития приобрела решающее значение, равно как и их свобода в деле реализации надлежащего сочетания общих и конкретных мер политики.

This note aims at providing background information for this Expert Meeting by presenting the broader development context of trade and transport facilitation.
В настоящей записке представлена справочная информация для этого совещания экспертов, в частности в ней изложены вопросы, касающиеся упрощения процедур в области торговли и транспорта в более широком контексте развития.

The Regional Director acknowledged several deficiencies in the country note such as the lack of analysis of the broader development context and of lessons learned, and regretted that while substantive discussions did in fact occur at the country level, they were not adequately reflected in the country note.
Региональный директор признал некоторые недостатки страновой записки, такие, как отсутствие анализа более широкого контекста развития и извлеченных уроков, и выразил в этой связи сожаление в связи с тем, что в страновой записке не получили адекватного отражения те дискуссии, которые были приведены в Бангладеш.

For developing countries, especially those that are most vulnerable such as small island developing states, adaptation action in maritime transport needs to be considered within the broader development context and mainstreamed into development plans and decisions.
Если говорить о развивающихся странах, особенно о наиболее уязвимых среди них, например о малых островных развивающихся государствах, программы адаптации морского транспорта должны рассматриваться в более широком контексте развития и учитываться в соответствующих планах и решениях.

It shows how the work of the Office in the areas of rule of law and governance is interlinked with the broader development context and United Nations reform and responds to specific mandates of the Office as outlined in the strategy for the period 2008-2011 for UNODC, adopted by the Commission in 2007.
В нем показано, каким образом деятельность Управления в области верховенства права и государственного управления увязана с более широким контекстом развития и реформой Организации Объединенных Наций и соответствует конкретным мандатам Управления, сформулированным в стратегии ЮНОДК на период 2008- 2011 годов, принятой Комиссией в 2007 году.

Increased number of Member States in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis.
I Увеличение числа государств- членов, получающих помощь от Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в целях разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, где это уместно, программ превентивного альтернативного развития в более широком контексте развития, имеющих своей целью предотвращение, сокращение и искоренение незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

In Viet Nam, the Viet Nam disaster mitigation partnership facilitated dialogue on critical issues in disaster reduction, deepening understanding of disasters in the broader development context and promoting knowledge-sharing and coherence in all disaster reduction efforts among donors, non-governmental organizations and the Government.
Во Вьетнаме партнерство в деле ослабления последствий стихийных бедствий способствовало поддержанию диалога по важнейшим вопросам уменьшения опасности бедствий, углублению понимания этой проблемы в более широком контексте развития, обмену знаниями и координации всех действий доноров, неправительственных организаций и правительств по уменьшению опасности бедствий.

Enhanced capacity of Member States, upon request, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
По просьбе государств- членов, наращивание потенциала для разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, когда это уместно, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Enhanced capacity of Member States to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis plants.
Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления программ устойчивого альтернативного развития, в том числе, в надлежащих случаях, программ превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития с целью предупреждения, сокращения масштабов и искоренения незаконного культивирования опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Through the assistance of UNODC, seven countries are in the process of designing and implementing sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
При поддержке ЮНОДК семь стран разрабатывают и осуществляют программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в более широком контексте развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

Increased number of Member States, in receipt of UNODC assistance, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of opium poppy, coca bush and cannabis.
I Увеличение числа получающих помощь ЮНОДК государств- членов, разрабатывающих и осуществляющих программы устойчивого альтернативного развития, включая, в надлежащих случаях, программы превентивного альтернативного развития, в рамках их более широкого контекста развития, направленные на предотвращение, сокращение масштабов и ликвидацию незаконного выращивания опийного мака, кокаинового куста и каннабиса.

While they can increase their autonomy and power within their families and communities through a variety of means-- education, an independent income, new responsibilities following the migration of a spouse, asset inheritance and participation in community decision-making processes-- their opportunities are always limited by the broader development context and sometimes by specific local factors, such as isolation and remoteness for further discussion of women's collective action and participation in decision-making processes, see E/CN.6/2012/4.
Хотя в своих семьях и общинах они могут расширить свою самостоятельность и свои полномочия с помощью целого ряда средств-- образования, независимого дохода, появления новых обязанностей в результате миграции супруга, наследования имущества и участия в процессе принятия решений в общине,-- их возможности всегда ограничиваются более широким контекстом развития, а иногда и конкретными местными факторами, такими как изолированность и удаленность дальнейшее обсуждение коллективной деятельности женщин и участия в процессах принятия решений см. в документе E/ CN. 6/ 2012/ 4.

Adaptation must be addressed in a broad development context, recognizing climate change as an added challenge to reducing poverty, hunger and diseases and reversing environmental degradation.
Процесс адаптации необходимо рассматривать в более широком контексте развития, признавая, что изменение климата является новой проблемой, связанной с сокращением нищеты, голода, заболеваний и обращения вспять деградации окружающей среды.

They have further emphasized the need to ensure that trade policy, trade-related technical assistance, and capacity-building needs are articulated in a broad development context, something UNCTAD is well placed to facilitate.
Они подчеркнули также необходимость формулирования задач торговой политики, технической помощи по вопросам торговли и укрепления потенциала в широком контексте развития, для чего у ЮНКТАД имеются хорошие возможности.

Taking into account the importance of mainstreaming gender into migration statistics and of mainstreaming migration into other policies, a set of key variables has been included in the tool, presented in a broad development context.
С учетом важности интеграции гендерного аспекта в статистику миграции и учета проблематики миграции в других областях политики этот инструмент был включен в набор ключевых переменных, определенных в широком контексте развития.

Taking into account the importance of mainstreaming gender into migration statistics and of mainstreaming migration into other policies, a set of key variables has been included in the tool, presented in a broad development context.
В виду важности мейнстриминга гендерного аспекта в статистику миграции, а также мейнстриминга миграции в другие политики, данный инструмент содержит перечень ключевых переменных, представленных в широком контексте развития.

The Commission placed its policy review in a broad development context and highlighted the linkages between atmospheric issues and other problems, including unsustainable consumption and production patterns, rapid urbanization and the interdependence of energy, transport and the atmosphere.
Комиссия провела свой стратегический обзор в широком контексте вопросов развития и особо отметила наличие связи между проблемами, связанными с состоянием атмосферы, и другими проблемами, включая нерациональные модели производства и потребления, быструю урбанизацию и взаимозависимость энергетики, транспорта и состояния атмосферы.