BROADER TERMS на Русском - Русский перевод

• более широком плане
• более широком смысле
• более широких выражениях
• более общем плане
• широком смысле

Примеры использования Broader terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the present era, security is defined in far broader terms than in the past.
В настоящее время безопасность определяется в более широком плане, чем в прошлом.

In broader terms, the possibility of an event occurring that would affect the achievement of objectives.
В более широком смысле возможность наступления какого-либо события, которое может повлиять на достижение целей.

Part of that task was to get capitals to define the national interest in broader terms.
Часть этой задачи заключается в том, чтобы побудить столицы определять свои национальные интересы в более широком плане.

Macroeconomic stability should be understood in broader terms as entailing more than just preserving price stability and sustainable fiscal balances.
Макроэкономическую стабильность следует рассматривать в широком смысле как не ограничивающуюся простым поддержанием стабильности цен и приемлемого бюджетного сальдо.

This mode of fiction, especially palpable in contemporary literature, is labeled"the novel of place"- or, in broader terms,"topophilic" prose.
Этот тип художественной прозы, особенно заметный в современной литературе, в статье получает название« романа места»- или, в более широком смысле,« топофилической прозы».

In broader terms, however, the vast number of existing international instruments, declarations and resolutions could serve as the building blocks of the proposed order.
Однако в более широком плане кирпичиками предлагаемого порядка могли бы служить многочисленные действующие международные документы, декларации и резолюции.

At its forty-seventh session, in March/April 1993, the Committee envisaged, in broader terms, the problems raised in connection with the implementation of the Covenant in former States parties to the Covenant.
На своей сорок седьмой сессии в марте/ апреле 1993 года Комитет в более общем плане рассмотрел проблемы, возникающие в связи с осуществлением Пакта в бывших государства- участниках Пакта.

In broader terms, the time has finally come to reflect on what the endless dragging out of a post-conflict settlement in the area of the Persian Gulf will lead to.
В более широком плане пора, наконец, задуматься над тем, к каким последствиям ведет бесконечное затягивание посткризисного урегулирования в зоне Персидского залива.

It is estimated that the average core unemployment rate in the West Bank in 1998 was 12.3 per cent and 23.5 per cent in the Gaza Strip, amounting to 23.2 and 31.4 per cent respectively in broader terms.
По оценкам, средний уровень основной безработицы в 1998 году составлял 12, 3 процента на Западном берегу и 23, 5 процента в секторе Газа, что в более широком выражении составляет 23, 2 и 31, 4 процента, соответственно.

Social security, which in broader terms includes child allowances, educational grants, veteran benefits, as well as subsidies for electricity and gas, covers only five per cent of the population.
Социальная помощь, которая, в более широком смысле, включает в себя детские пособия, стипендии, ветеранские льготы, а также субсидии на электричество и газ, охватывает около 5 процентов населения.

Article 208(1) of the Criminal Code prohibited torture for the purpose of extracting confessions or information relating to a crime, while article 208(2) defined torture in considerably broader terms.
Статья 208( 1) Уголовного кодекса запрещает применение пыток с целью получения признания или информации относительно какого-либо преступления, тогда как статья 208( 2) содержит определение пытки, изложенное в значительно более широких выражениях.

Moreover, in broader terms, Asia's regional structures and its regional powers have gained increasing influence in global affairs in the social, technological, economic and political contexts.
Кроме того, в более широком плане региональные структуры Азии и ее региональные державы приобрели возросшее влияние в глобальных делах в социальном, технологическом, экономическом и политическом контексте.

They discussed the participation of the Israeli delegation in St. Petersburg International Economic Forum 2018 as well as, in broader terms, promising cooperation between Russia and Israel in the areas of trade and investment.
В фокусе внимания были вопросы участия израильской делегации в Петербургском международном экономическом форуме, а в более широком плане- перспективные направления сотрудничества между Россией и Израилем в области торговли и инвестиций.

It then goes on in broader terms, mentioning"or materials, instruments or information" of any type whatsoever that are provided to such groups, so long as they contribute to their subsistence and continued existence and the pursuit of their activities.
Затем в законе в более широком плане упоминаются<< материалы, инструменты или информация>> любого вида, которые предоставляются таким группам, поскольку они способствуют их поддержанию и дальнейшему существованию, а также продолжению их деятельности.

It must be recalled that the traditional purpose of a CTBT has been to put a curb to the nuclear arms race, as an important step towards complete nuclear disarmament, as has already been spelled out in even broader terms in the partial test-ban treaty.
Традиционно цель ДВЗИ состоит в том, чтобы обуздать гонку ядерных вооружений в качестве важного шага вперед по пути к полному ядерному разоружению, как это уже было изложено в Договоре о частичном запрещении испытаний даже в более широком плане.

The Working Group agreed that paragraph(1)(a) should be drafted in broader terms than the reference to the insolvency representative, with a view to reflecting the various available options as to who was to consider claims.
Рабочая группа согласилась с тем, что пункт 1( а) должен быть сформулирован в более широких выражениях, чем ссылка на управляющего в деле о несостоятельности, с тем чтобы отразить имеющиеся различные варианты в отношении того, кто должен рассматривать требования.

Mr. ORDZHONIKIDZE(Russian Federation)(interpretation from Russian): The return or restitution of cultural property to its countries of origin is an extremely important issue which, while no doubt important in and of itself, should in our view be considered in broader terms, in the context of the overall problem of the preservation of cultural heritage.
Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация): Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения- весьма важный вопрос, который, имея, безусловно, самостоятельное значение, на наш взгляд, должен рассматриваться в более широком плане, а именно в контексте общей проблемы сохранения культурного наследия.

A further view was that the provisions might be redrafted in broader terms to refer, for example, to the obligation of the procuring entity to provide documents to the independent body in a manner that ensured effective access by the independent body to all documents.
Согласно еще одному мнению, формулировку этих положений можно изменить в более широком плане, указав, например, на обязанность закупающей организации предоставить независимому органу документацию таким образом, который обеспечивает эффективный доступ независимого органа ко всей документации.

In this context, the IUCN would also like to take this opportunity to congratulate Professor Wangari Maathai for her Nobel Peace Prize and for demonstrating what women and community-based groups, such as the Green Belt movement, can do for Africa's environment and people and for peace in broader terms.
В этой связи МСОП также хотел бы воспользоваться данной возможностью, чтобы поздравить профессора Вангари Маатаи по случаю присуждения ей Нобелевской премии мира, что свидетельствует о том, чего могут добиться женщины и общинные группы, такие как<< Движение зеленого пояса>>, в деле защиты окружающей среды и народа Африки и, в более широком смысле, в деле обеспечения мира.

The Committee should therefore re-examine the Libyan Arab Jamahiriya's rate of assessment in light of its real capacity to pay and, in broader terms, should take steps to address the negative effects of the current scale methodology on all developing countries.
В связи с этим Комитет должен вновь рассмотреть вопрос о ставке взноса Ливийской Арабской Джамахирии в свете ее реальной платежеспособности и, в более широком плане, должен предпринять шаги к рассмотрению негативных последствий действующей методологии построения шкалы для всех развивающихся стран.

In broader terms, article 29(b) requires States parties to the Convention to take appropriate steps to promote an enabling environment in which persons with disabilities can effectively and fully participate in the conduct of public affairs, without discrimination and on an equal basis with others.
В более широком смысле статья 29 b требует от государств- участников Конвенции предпринимать надлежащие шаги по созданию обстановки, в которой инвалиды могли бы эффективно и всесторонне участвовать в управлении государственными делами без дискриминации и наравне с другими.

In summary, one can say that the consensus in the economic and policy literature is that, subject to the high price and insecurity of fossil fuels, the cost-benefit analysis of energy efficiency programmes is favourable to the undertaking of energy efficiency programmes, regardless of whether benefits are defined in narrow or broader terms.
Резюмируя сказанное, можно отметить, что, согласно существующему мнению в политической и экономической литературе, в условиях высоких цен на ископаемые виды энергоносителей и отсутствия стабильности их поставок анализ" затраты- выгоды" программ в области эффективного использования энергии указывает на целесообразность осуществления программ в области повышения энергетической эффективности, независимо от того, определяются ли выгоды в узком или широком смысле.

When it comes to the protection of personal data in broader terms, it should be pointed out that in the period after the submission of the Initial Report certain forms of infringement of secrecy of the data available in computer systems or programs have been sanctioned by the Criminal Code.
В связи с защитой личных данных в более широком плане следует отметить, что в период после представления первоначального доклада в Уголовном кодексе были предусмотрены наказания за определенные виды нарушения конфиденциальности данных, имеющихся в компьютерных системах или программах.

UNEP undertook a preliminary desk study to explore the funding and support needs of developing countries and countries with economies in transition and relevant ways to support compliance with multilateral environment agreements pertaining to chemicals and wastes and capacity-building, including institutional strengthening and technical assistance for promoting the sound management of chemicals and wastes in broader terms.
ЮНЕП провела предварительное аналитическое исследование, чтобы выяснить потребности развивающихся стран и стран с переходной экономикой в финансировании и поддержке, а также надлежащие пути оказания поддержки в деле соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ, отходов и создания потенциала, включая укрепление институтов и оказание технической помощи для содействия рациональному регулированию химических веществ и отходов в более широком смысле.

To put it in broader terms, they have demonstrated that implementing the Peace Agreements means not only overcoming resistance to change on the part of sectors of the population who are anxious to protect their privileges, but also making a considerable effort to explain and raise the consciousness of the population as a whole.
Если говорить в более общем плане, то очевидно, что осуществление Мирных соглашений предполагает не только преодоление негативного отношения к переменам со стороны кругов, стремящихся сохранить свои привилегии, но и ведение серьезной разъяснительной и просветительской работы среди населения в целом.

UNEP undertook a preliminary desk study to explore the funding and support needs of developing countries and countries with economies in transition, relevant ways to support compliance with multilateral environment agreements pertaining to chemicals and wastes and capacity-building, including institutional strengthening and technical assistance for promoting sound management of chemicals and wastes in broader terms.
ЮНЕП провела предварительное кабинетное исследование, чтобы проработать вопрос о финансировании и содействии удовлетворению потребностей развивающихся стран и стран с переходной экономикой и соответствующих способах поддержки соблюдения многосторонних природоохранных соглашений, касающихся химических веществ и отходов, и создания потенциала, включая укрепление институциональной инфраструктуры и технической помощи для содействия рациональному использованию химических веществ и отходов в более широком плане.

The draft Notes should state in broader terms that the issue of confidentiality could be dealt with expressly by the parties or covered in the applicable arbitral rules, but that in the absence of a specific arbitral rule, parties should not assume that the obligation of confidentiality was implied.
В проекте Комментариев следует указать в более широких выражениях, что вопрос о конфиденциальности может открыто рассматриваться сторонами или освещаться в применяемых арбитражных регламентах, однако в отсутствие того или иного конкретного арбитражного регламента стороны не должны исходить из того, что предполагается обязательное соблюдение конфиденциальности.

In broader terms, it must promote the concept that, in the long term, regional integration which includes free circulation of people and the harmonisation of socio-economic policy among the SADC member states is the only viable strategy for resolving the problems of migration to and from those countries, and not the current thinking which consists in saying that neighbours must seek to develop within their own borders and stop the emigration to South Africa.
В более общем плане следует проводить идею о том, что в долгосрочной перспективе единственной эффективной стратегией для решения проблем миграции между этими странами является региональная интеграция, включающая свободное перемещение лиц и гармонизацию социально-экономической политики между странами- членами САДК, а не нынешняя тенденция, согласно которой соседи должны развиваться самостоятельно и прекратить эмиграцию в Южную Африку.

In broader terms, recently the globalization of production and distribution, as well as the development of telecommunications and information technology have brought to life new business models, which might be instrumental in resolving the problems of industrial restructuring, for example, in finding a new market niche and new specialization, reallocating redundant resources, in particular the work force, and enhancing competitiveness.
В более широком плане в последнее время глобализация производства и распределения, равно как и развитие телекоммуникационной и информационной технологии вызвали к жизни новые бизнес- модели, которые могли бы сыграть инструментальную роль в разрешении проблем промышленной реструктуризации, например в плане изыскания новой рыночной ниши и новой специализации, перераспределения избыточных ресурсов, в особенности рабочей силы, а также укрепления конкурентоспособности.

In broad terms, six developments have led the experts to this situation.
В широком смысле, по мнению экспертов, такую ситуацию сформировали следующие шесть событий.