BROADER SYSTEM на Русском - Русский перевод

• более широкой системы
• более широкой системе

Примеры использования Broader system на Английском языке и их переводы на Русский язык

A broader system was being developed in Japan.
Более широкая система разрабатывается в Японии.

Therefore, they should also act within a broader system, and the relevant one is the UNECE system..
Следовательно, они должны также участвовать в более широкой системе, каковой является система ЕЭК ООН.

Implementation of some of their recommendations has already commenced within the confines of broader system constraints.
Уже начато практическое осуществление ряда их рекомендаций в пределах более широких системных ограничений.

These standards are an important component of a broader system of quality assurance and control supporting international trade.
Эти стандарты являются одним из важных компонентов более широкой системы обеспечения и контроля качества, поддерживающей международную торговлю.

This unwillingness to intervene, however, contributes to the tendency of many United Nations entities to go their own way, regardless of the consequences for broader system coherence.
Это нежелание вмешиваться тем не менее способствует укреплению склонности многих подразделений Организации Объединенных Наций идти своим собственным путем, независимо от последствий для согласованности в рамках более широкой системы.

The trading system, however, must operate within a broader system of global economic governance.
Вместе с тем система торговли должна функционировать в рамках более широкой системы глобального экономического управления.

It then evolved towards a broader system approach incorporating training modules for cereals(maize, sorghum, millet, fonio), and integrating themes such as soil fertility management, seed production, processing, marketing and other practices.
Затем был принят более широкий системный подход, и в программу были включены учебные модули по зерновым культурам( кукурузе, сорго, просо, фонио) и таким темам, как управление плодородием почв, производство, переработка и сбыт семян и другие практики.

International trade and the trading system should operate in a coherent manner within a broader system of global economic governance.
Международная торговля и торговая система должны функционировать слаженно в рамках более широкой системы глобального экономического управления.

These standards are an important component of a broader system of quality assurance and control, along with food safety and phytosanitary aspects, supporting international trade.
Эти стандарты являются одним из важных компонентов более широкой системы обеспечения контроля качества наряду с аспектами продовольственной безопасности и фитосанитарными аспектами, поддерживающими международную торговлю.

Evaluating sustainability and resilience in the SDGs Sustainability concerns the ability of a community, programme or broader system to maintain equilibrium in the face of shocks and stresses.
Оценка устойчивости и способности восстанавливаться в рамках процесса ЦУР Устойчивость предполагает способность сообщества, программы или более широкой системы удерживать равновесие в условиях критических ситуаций и шоков.

To realize the full potential of the rapidly intensifying cooperation with the private sector, the United Nations must continue to take appropriate steps, both at the level of individual agencies, funds and programmes and at the broader system level.
Для того чтобы полностью задействовать потенциал стремительно расширяющегося сотрудничества с частным сектором, Организация Объединенных Наций должна продолжать принимать соответствующие шаги как на уровне отдельных учреждений, фондов и программ, так и на более широком системном уровне.

Overall, the relevant provisions of the Protocol are therefore consistent with the broader system of the Water Convention for Protocol Parties that are also Parties to the Convention.
В целом соответствующие положения Протокола согласуются, таким образом, с более широкой системой Конвенции по водам в случае Сторон Протокола, которые также являются Сторонами Конвенции.

Looks forward to the development of the World Health Organization comprehensive mental health action plan, as called for in World Health Assembly resolution 65.4, and its consideration of autism spectrum disorders in the context of a broader systems approach;
Ожидает, что Всемирная организация здравоохранения разработает комплексный план действий в области психического здоровья в соответствии с резолюцией 65. 4 Всемирной ассамблеи здравоохранения и рассмотрит проблематику расстройств аутистического спектра в контексте более широкого системного подхода;

A more robust approach to ensuring that senior officials are adequately informed on the broader system of United Nations regulations and rules, code of conduct and managerial systems is required.
Требуется более энергичный подход к обеспечению надлежащего информирования старших должностных лиц о более широкой системе положений и правил Организации Объединенных Наций, кодексе поведения и управленческих системах..

Communication and interaction should be enhanced between the two executive committees(the Executive Committee for Economic and Social Affairs and the United Nations Development Group(UNDG)), and between them and ACC standing bodies, in particular CCPOQ and the Inter-agency Committee on Women and Gender Equality(IACWGE), in order to link the broader system with the executive committees' work.
Необходимо укрепить связь и взаимодействие между двумя исполнительными комитетами Исполнительным комитетом по экономическим и социальным вопросам и Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР), а также между ними и постоянными органами АКК, в частности ККПОВ, и Межучрежденческим комитетом по положению женщин и равенству мужчин и женщин( МКЖРМЖ) с целью увязки этой более широкой системы с работой исполнительных комитетов.

The central notion derived from the analytical framework, aside from end markets being the main drivers, is that SFVC development positions FVCs in a broader system in which there are key leverage points where the impact of a change is maximized and where the root cause of a problem- and therefore the most effective solution- may be located at some distance from the observed problem.
Аналитический механизм позволяет понять не только роль конечного рынка как основной движущей силы развития, но и тот факт, что создание УПСЦП предполагает помещение ПСЦП в более широкую систему, где существуют ключевые точки, в которых воздействие изменений наиболее ощутимо и где корневая причина проблемы- а значит, и оптимальный способ ее решения- может лежать вне области самой проблемы.

In this context, the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services is partnering with the Office of Human Resources Management, among others, to offer dispute resolution training to key partners in the broader system of administration of justice and other interested staff.
В этой связи Канцелярия, совместно с Управлением людских ресурсов и другими структурами, организует курсы обучения методам разрешения споров, которые открыты для ключевых партнеров в рамках более широкой системы отправления правосудия, а также для заинтересованных сотрудников среди персонала.

Some of the issues to be considered further are how to integrate the control of arms brokering into broader systems of national control of arms transfers, how to regulate core arms-brokering activities and how to facilitate appropriate access to information about brokers and brokered arms deals, so as to prevent illegal brokering activities.
К числу некоторых проблем, подлежащих дальнейшему рассмотрению, относятся следующие: как интегрировать контроль над оружейным посредничеством в более широкие системы национального контроля за оружейными поставками, как регламентировать ключевую оружейную посредническую деятельность и как облегчить надлежащий доступ к информации о посредниках и посреднических оружейных сделках, с тем чтобы предотвратить нелегальную посредническую деятельность.

In the Middle Eastern region, the ILO decent work country programmes in Bahrain, Jordan, Oman and Yemen focus on employment and work conditions within a broader systems' perspective on social protection, skills enhancement and social dialogue.
В Ближневосточном регионе в рамках осуществляемых МОТ страновых программ в Бахрейне, Иордании, Омане и Йемене основное внимание уделяется вопросам занятости и условий труда в рамках более широких системных подходов в областях социальной защиты, профессионального совершенствования и социального диалога.

With the adoption of initiatives such as 20/20, follow-up to international conferences, the Special Initiative for Africa and the Sectoral Investment Programmes of the World Bank, UNICEF is moving towards broader system development, sectoral policy-making and capacity-building.
С принятием, по результатами международных конференций, таких инициатив, как 20/ 20- Особая общесистемная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и Программа секторальных инвестиций Всемирного банка, ЮНИСЕФ приблизился к более широкой системе развития, к выработке политики и укреплению потенциала на секторальном уровне.

She recommended that the participants reflect upon those challenges, review the way in which mandate holders performed their tasks, think about the way they interacted with the broader system, and identify the steps to be taken to ensure that human rights were protected in the most effective manner.
Она рекомендовала участникам осмыслить эти проблемы, проанализировать методы выполнения обладателями мандатов своих задач, обдумать пути их взаимодействия с более широкой системой и определить шаги, которые следует предпринять для обеспечения более эффективной защиты прав человека.

The United Kingdom Government is also committed to providing strong protection for ethnic minorities against harassment and violence within the overall framework of the criminal law and of the pattern of rights and principles enjoyed by the population at large, which fit into the broader systems of freedoms and rights to individual expression and free speech which the United Kingdom enjoys.
Правительство Соединенного Королевства также обязалось обеспечивать этническим меньшинствам надежную защиту от притеснений и насилия, опираясь на уголовное право и те основные законы и принципы, которыми пользуются широкие слои населения и которые вписываются в присущие Соединенному Королевству более широкие системы свобод и прав, связанных со свободой выражать собственное мнение и со свободой слова.

The"Provisions for supporting motherhood and fatherhood, for the right to caring and training and for coordinating urban times", are aimed at favouring parents in sharing their children's care, with a much broader system of protection than what set forth by previously existing legislation, making the conciliation between work times and family life finally possible.
Положения о материальном обеспечении материнства и отцовства, о праве на обеспечение ухода и подготовку и о координации часов работы городских служб" нацелены на создание благоприятных для родителей условий совместного воспитания своих детей при обеспечении более широкой системы защиты, чем была предложена ранее действовавшим законодательством, что максимально облегчает совмещение производственных и семейных обязанностей.

The zones operate on the basis of applying a broad system of tax exemptions and customs privileges and preferences, which facilitate the attraction of foreign and domestic investments.
Деятельность зон базируется на применении широкой системы налоговых, таможенных льгот и преференций, способствующих привлечению иностранных и отечественных инвестиций.

Mothers involved in working field have at their disposal a broad system of state pre-school educational institutions, providing care and occupation services for pre-school children.
Работающие матери имеют в своем распоряжении широкую систему государственных дошкольных воспитательных учреждений, оказывающих услуги по уходу за детьми дошкольного возраста и их воспитанию.

The Declaration set forth the initial principles on which a broad system of international cooperation might be based.
В Декларации излагаются первоначальные принципы, на которых можно построить широкую систему международного сотрудничества.

It was also important to integrate industrial firms, networks or chains of companies, eco-industrial parks and regional infrastructures into a broad system to support resource optimization.
Кроме того, важно включать промышленные компании, сети или группы компаний, экопромышленные парки и региональную инфраструктуру в широкую систему для оказания поддержки в деле оптимального использования ресурсов.

Highlight the need for Member States to formulate and implement, where appropriate, a broad system of primary prevention and early intervention based on scientific evidence, such as the International Standards on Drug Use Prevention and other measures, including educational activities and interactive campaigns;
Обращаем особое внимание на необходимость разработки и применения государствами- членами в соответствующих случаях обширной системы первичной профилактики и раннего вмешательства на основе имеющихся научных данных, например Международных стандартов профилактики потребления наркотиков, и других мер, включая просветительские мероприятия и интерактивные кампании;

Put in practice a broad system of alternative measures to deprivation of liberty of minors so that it is used only as a last resort, for the shortest time possible and in the appropriate conditions(Uruguay);
Ввести в практику обширную систему мер, альтернативных лишению свободы несовершеннолетних, с тем чтобы оно использовалось лишь в качестве крайней меры, в течение как можно более короткого срока и в надлежащих условиях( Уругвай);

Developing and implementing a broad system of measures to reduce the maternal and child mortality rates and medical abortions by providing women with the requisite medical services and promoting and expanding the use of contraceptives;
Разработать и осуществить широкую систему мер по сокращению смертности матери и ребенка, медицинских абортов путем оказания женщинам необходимых медицинских услуг, популяризации и распространения практики использования контрацептивов;