WIDER SYSTEM на Русском - Русский перевод

• более широкой системы
• более обширной системы

Примеры использования Wider system на Английском языке и их переводы на Русский язык

How can communities be fairly positioned within this wider system?
Как найти справедливое место для сообществ в этой более широкой системе?

They should be part of a wider system of instruments for the maintenance of international peace and security.
Они должны быть элементами более широкой системы механизмов поддержания международного мира и безопасности.

Its science and technology policies were part of a wider system of innovation and globalization.
Его стратегия в области науки и техники является частью более широкой системы новаторских разработок и глобализации.

Both formal and informal or community-based protection systems did not necessarily need to be made official, but should be included in the wider system.
Как формальные, так и неформальные или общинные системы защиты не обязательно должны быть официальными, но они должны быть включены в более широкую систему.

The EcoTain label is part of a wider system at Clariant and the result of three years of cooperation and a large internal team.
Маркировка EcoTain- это часть более обширной системы Clariant и результат трехлетнего сотрудничества большой внутренней команды.

A system of accountability and responsibility cannot be detached from the wider system of management.
Систему подотчетности и ответственности нельзя отрывать от более широкой системы управления.

LOCAL VOLUNTEERS MAY BE DISCONNECTED FROM WIDER SYSTEMS OF RESILIENCE Local volunteers were often valued for their knowledge about local conditions.
МЕСТНЫЕ ДОБРОВОЛЬЦЫ МОГУТ НЕ ИМЕТЬ СВЯЗИ С БОЛЕЕ ШИРОКИМИ СИСТЕМАМИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОСТИ Местные добровольцы часто ценятся за знания о местных условиях.

State-based judicial and non-judicial grievance mechanisms should form the foundation of a wider system of remedy.
Государственные судебные и внесудебные механизмы рассмотрения жалоб должны создавать основу для более широкой системы правовой защиты.

By anchoring local volunteerism within wider systems, it can remain both a renewable resource and an enduring property of resilient communities.
Закрепляя добровольчество на местном уровне в более широких системах, можно сохранить его и как возобновляемый ресурс, и как постоянное свойство устойчивых сообществ.

However, even in less developed economies, PPI may be useful especially when the project can be linked to a wider system and innovation cycle.
Тем не менее даже в менее развитых странах ГЗИ могут ока- заться полезными, особенно в тех случаях, когда проект может быть увязан с более широкой системой и инновационным циклом.

The Council is part of a wider system-- a structure that encompasses bodies such as the General Assembly, the Economic and Social Council, the agencies and the Secretariat.
Совет является частью более широкой системы-- структуры, которая включает такие органы, как Генеральная Ассамблея, Экономический и Социальный Совет, специализированные учреждения и Секретариат.

State-based judicial and non-judicial mechanisms should form the foundation of a wider system of remedy for corporate-related human rights abuse.
Государственные судебные и несудебные механизмы должны являться фундаментом для создания более широкой системы правовой защиты от нарушений прав человека, связанных с деятельностью корпораций.

It brought greater focus to programmatic work, which was now based on fewer development outcomes, in line with the UNDP mandate, its comparative advantages, and wider system resources.
Они позволили в большей степени сосредоточить внимание на деятельности по программам, которая в настоящее время увязана с меньшим числом результатов в области развития, что обусловлено мандатом ПРООН, ее сравнительными преимуществами и объемом общесистемных ресурсов.

It appeared to the delegation that this was part of a wider system, in which the staff as well as the leading members of the prisoner hierarchy gained from the daily transactions of prison life.
У делегации сложилось впечатление, что все это является частью более обширной системы, в которой как тюремный персонал, так и верхушка иерархии заключенных наживаются на ежедневных операциях тюремной жизни.

In this paper, design culture is presented as an integral structure, each component of which can be considered as a separate element of a wider system- design activity in general.
В настоящей работе проектная культура предстает как целостная структура, каждый элемент которой может рассматриваться как отдельный элемент более широкой системы- проектной деятельностью в целом.

Through increased interchange of information, they could act as lynchpins within the wider system of grievance mechanisms, linking local, national and international levels across countries and regions.
Осуществляя интенсивный взаимный обмен информацией, они могут служить координационным центром в рамках широкой системы механизмов по рассмотрению жалоб, играя связующую роль на местном, национальном и международном уровнях между странами и регионами.

While this wider system involvement may add profile to EFA and help in better integrating it with the Millennium Development Goals, it could lead to a marginalization of the role of UNESCO rather than to a strengthening of its capacity for carrying out that role.
Хотя такое более широкое участие системы может повысить значимость задачи обеспечения образования для всех и содействовать ее более эффективной увязке с целями, сформулированными в Декларации тысячелетия, это может привести к маргинализации роли ЮНЕСКО, а не к укреплению возможностей этой организации по выполнению этой задачи.

At the time that a representative system of MPAs is established, there may be a hierarchy of conservation objectives, with specific objectives for the wider system and other smaller-scale objectives for individual MPAs.
В то время, когда создается репрезентативная система МОР, может существовать иерархия природоохранных целей, с конкретными целями для более обширной системы и другими более мелкомасштабными целями для отдельных МОР.

Mostly, reporting on PRTRs is part of a wider system of enterprise environmental management, which helps to better control emissions, reduce wastes and increase recycling, thereby saving the enterprise a lot of money.
В целом, представление отчетности по РВПЗ является частью более широкой системы экологического менеджмента предприятия, которое помогает более эффективно контролировать выбросы, сокращать объем отходов и повышать степень повторного использования, обеспечивая таким образом предприятию экономию большого объема средств.

Reaching into all areas of human activity, information and communication technology has created a global information environment that has a direct impact on the political, economic, defence-related, sociocultural and other aspects of national security and of the wider system of international security and stability.
Проникая во все области человеческой деятельности, ИКТ формируют глобальную информационную среду, от которой напрямую зависит состояние политической, экономической, оборонной, социокультурной и других составляющих национальной безопасности и общей системы международной безопасности и стабильности.

The Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) and special briefings have been used to keep the wider system informed of developments as they occur and there is considerable interest on the part of some agencies in active voluntary participation, particularly among those that are field-based.
Информирование более широкой системы учреждений о происходящих событиях осуществляется через Консультативный комитет по программным и оперативным вопросам( ККПОВ) и с помощью специальных брифингов, и налицо существенная заинтересованность в активном добровольном участии со стороны некоторых учреждений, особенно учреждений, базирующихся на местах.

The resolutions of the General Assembly designed to involve the wider system in the decolonization process and its recommendations for hastening decolonization should be implemented because the status quo of dependency models was inconsistent with the principle of self-determination and contradictory to democratic governance.
Необходимо выполнить резолюции Генеральной Ассамблеи, подготовленные с целью включения в процесс деколонизации более широкой системы, и ее рекомендации относительно скорейшего обеспечения деколонизации, поскольку существующее положение дел, предполагающее определенные модели зависимости, противоречит принципу самоопределения и несовместимо с демократическим управлением.

The subsidiary bodies of the Council, including the functional and regional commissions and expert bodies, constitute the technical and knowledge repositories of the Council's wider system and have been mandated to carry out specific tasks related to the follow-up to and implementation of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Вспомогательные органы Совета, включая функциональные и региональные комиссии и экспертные органы, представляют собой хранилища технической информации и знаний для более широкой системы Совета, и на них возложено решение конкретных задач, связанных с последующей деятельностью и осуществлением согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели развития тысячелетия.

Universal jurisdiction was not the only way to tackle impunity; it was part of a wider system that aimed to enhance the deterrent effect of punitive measures and should be exercised only where courts that could exercise jurisdiction on the basis of territoriality or active or passive personality were unable or unwilling to do so.
Универсальная юрисдикция-- это не единственный способ борьбы с безнаказанностью; она является составной частью более широкой системы, предназначенной для усиления сдерживающего эффекта карательных мер, и должна применяться лишь в тех случаях, когда суды, которые могут осуществлять юрисдикцию на основе территориальности или активной или пассивной правосубъектности, не способны или не желают ее осуществлять.

Those meetings bring together communications professionals from within the United Nations Secretariat and the wider system to share common communications concerns and to develop joint strategies, thereby enabling the United Nations system to speak increasingly with one voice when conveying its core messages.
На этих заседаниях специалисты по вопросам коммуникации из Секретариата Организации Объединенных Наций и более широкой системы собираются вместе для того, чтобы обсудить общие проблемы в области коммуникации и разработать единые стратегии, позволяющие системе Организации Объединенных Наций все более согласованно пропагандировать свои основные идеи.

New material is being uploaded in collaboration with United Nations agencies in the revitalized WIDE system to be known as Global South-South Development Academy.
Во взаимодействии с учреждениями Организации Объединенных Наций в обновленную систему WIDE помещается новый ресурс, который будет называться Глобальная академия по вопросам развития сотрудничества Юг- Юг.

Thirty-four national TCDC focal points(mostly in least developed countries) have also been supported in developing national TCDC web sites as part of the WIDE system.
Тридцать четыре национальных координатора в области ТСРС( главным образом в наименее развитых странах) также получали поддержку в разработке национальных Wеьсайтов ТСРС в рамках системы ВПИР.

Through the WIDE system, institutions will continue to be encouraged to share their innovative experiences.
По-прежнему будут приниматься меры к тому, чтобы через систему ВПИР учреждения обменивались своим новаторским опытом.

Annotation: The article considers modern healthcare as a social institution representing a wide system of private and state enterprises.
Аннотация: В статье рассматривается современное здравоохранение как социальный институт, представляющий широкую систему частных и государственных предприятий.

However, some countries have started developing wide systems of social safety nets and specific pro-poor policies.
Тем не менее некоторые страны начали разрабатывать широкомасштабные системы социальной защиты и принимать конкретные политические меры в интересах бедняков.