BROTHERLY IRAQI на Русском - Русский перевод

• братского иракского
• братскому иракскому
• братский иракский

Примеры использования Brotherly iraqi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mauritania believes it is now time to put an end to the suffering of the brotherly Iraqi people.
Мавритания считает, что настало время положить конец страданиям братского иракского народа.

Our deep feelings for the suffering of the brotherly Iraqi people is comparable only to our continuous commitment to help Iraqis overcome their tragic situation.
Мы глубоко сочувствуем страданиям братского иракского народа и поэтому неизменно сохраняем свою приверженность оказанию помощи иракцам в преодолении их трагической ситуации.

Any progress in this respect should be recognized as a first step towards the alleviation of the suffering of the brotherly Iraqi people.
Любой прогресс в этих областях необходимо рассматривать в качестве первого шага на пути к облегчению страданий братского иракского народа.

In the same part of the world, the suffering of the brotherly Iraqi people continues to dismay us.
В той же части мира у нас по-прежнему вызывают тревогу страдания, испытываемые братским иракским народом.

Tunisia supports the Arab position that rejects attacks against any Arab country and any further suffering and harm to the brotherly Iraqi people.
Тунис поддерживает арабскую позицию, отвергающую нападения на любую арабскую страну и причинение дальнейших страданий и ущерба братскому иракскому народу.

In the context of the wider Arab region, the suffering of the brotherly Iraqi people is still a source of real concern for us all.
Если брать арабский мир в целом, то источником подлинной обеспокоенности для нас всех по-прежнему являются страдания братского иракского народа.

In Iraq, the brotherly Iraqi people remain in the grip of the tragedy that befell them and we look forward with them to the day when their suffering will come to an end.
В Ираке братский иракский народ по-прежнему переживает обрушившуюся на него трагедию, и мы вместе с ним надеемся на то, что скоро настанет тот день, когда его страданиям придет конец.

At the same time, Bahrain urges anew that efforts be continued with a view to alleviating the suffering of the brotherly Iraqi people resulting from sanctions.
В то же время Бахрейн вновь призывает продолжать усилия по облегчению страданий братского народа Ирака в результате применения санкций.

The brotherly Iraqi people have been suffering for years from the impact of an economic embargo that has had pernicious effects on them, especially children, women and the elderly.
На протяжении ряда лет братский иракский народ страдает от экономического эмбарго, которое крайне пагубно сказывается на населении, особенно на положении детей, женщин и престарелых.

Lebanon calls for lifting the sanctions imposed on Iraq in order to alleviate the suffering of the brotherly Iraqi people and to allow them to restore their security, stability and prosperity.
Ливан призывает к отмене санкций против Ирака, с тем чтобы облегчить страдания братского иракского народа и позволить ему восстановить свою безопасность, стабильность и процветание.

The tragedy of the brotherly Iraqi people living under occupation has resulted in hundreds of thousands of people killed, hundreds of thousands injured and millions displaced or forced to become refugees.
В результате трагедии братского иракского народа, живущего в условиях оккупации, были убиты сотни тысяч людей, сотни тысяч людей были ранены и миллионы людей были вынуждены покинуть свои дома.

The State of Bahrain also expresses its satisfaction that the oil-for-food agreement between the United Nations and Iraq is alleviating the suffering of the brotherly Iraqi people.
Государство Бахрейн также выражает удовлетворение в связи с тем, что соглашение между Организацией Объединенных Наций и Ираком о поставках продовольствия в обмен на нефть облегчает страдания братского иракского народа.

Syria stresses its concern for the unity and territorial integrity of Iraq and calls for alleviating the suffering of our brotherly Iraqi people and lifting the sanctions imposed on them according to a specific timetable.
Сирия подчеркивает свое беспокойство за единство и территориальную целостность Ирака и призывает облегчить страдания братского нам иракского народа и отменить санкции, установленные против него в соответствии с конкретно определенными сроками.

On the Iraqi issue, the Supreme Council expressed its deep anguish over the deterioration of the situation in Iraq, which was facing bloodshed whose escalating violence was increasing the suffering of the brotherly Iraqi people.
Что касается иракской проблемы, то Высший совет выразил свое глубокое сожаление по поводу ухудшения положения в Ираке, где происходят акты кровопролития, которые ведут к эскалации насилия и страданию братского иракского народа.

We also hope that peace will come to other peoples who are suffering daily, such as the brotherly Iraqi people, and to those who deserve to live in security and stability within the framework of democracy, such as our dear friends the Lebanese people.
Мы также надеемся, что мир обретут и другие народы, каждый день переживающие страдания, например, наши братья иракцы, а также те, кто заслуживает жить в условиях безопасности и стабильности в рамках демократии, например, наши дорогие друзья ливанцы.

Syria believes that a speedy implementation by the Iraqi Government of the remaining Security Council resolutions, side by side with resolving the issue of Kuwaiti prisoners, would facilitate working for lifting the embargo and mitigating the suffering of the brotherly Iraqi people.
Сирия считает, что скорейшее выполнение Ираком остальных резолюций Совета Безопасности вместе с урегулированием вопроса о кувейтских военнопленных облегчит решение вопроса об отмене эмбарго и усугубления страдания братского иракского народа.

The Kingdom of Bahrain believes that the formation of a new national Government in Iraq is an important step for the brotherly Iraqi people towards taking over their own affairs for a better life and for an increased regional and international role.
Королевство Бахрейн считает, что формирование нового национального правительства в Ираке является важным шагом для братского иракского народа на пути к восстановлению своей самостоятельности в усилиях по достижению лучшей жизни и повышению своей роли в регионе и на международной арене.

The Secretary-General directed that a press statement be issued, acknowledging receipt of His Eminence's letter and contents and affirming Arab League backing for this approach and provision of the necessary support for all efforts to assist Iraq and the entire spectrum of the brotherly Iraqi people.
Генеральный секретарь дал указание подготовить заявление для прессы, в котором подтвердить факт получения письма Его Преосвященства с указанием его содержания и заявить о поддержке Лигой арабских государств указанного подхода и всех усилий по оказанию помощи Ираку и всем слоям братского иракского народа.

Our feelings of pain and sorrow for the sufferings of the brotherly Iraqi people, because of the hard conditions which they endure, contribute to our insistence on Iraqi compliance with all relevant international resolutions in order to get the sanctions lifted.
Наши чувства боли и печали в связи со страданиями братского иракского народа из-за тяжелых условий, которые ему приходится выносить, также вынуждают нас настаивать на том, чтобы Ирак выполнил все соответствующие международные резолюции для того, чтобы санкции могли быть отменены.

With regard to Iraq, the Council welcomed the Iraqi parliamentary elections that took place on 15 December, in which all of the brotherly Iraqi people of all sects and ethnic affiliations participated.
Что касается Ирака, то Высший совет с удовлетворением отмечает парламентские выборы в Ираке, состоявшиеся 15 декабря 2005 года при участии представителей всех вероисповеданий и общин братского иракского народа.

My country also reaffirms its support for the brotherly Iraqi people, its Interim National Council and its Interim Government in their efforts to overcome the difficulties hampering their aspirations to security, stability and the establishment of State institutions.
Моя страна также вновь заявляет о своей поддержке усилий братского иракского народа, его Временного национального совета и Временного правительства, направленных на преодоление трудностей, препятствующих реализации их надежд на обеспечение безопасности, стабильности и создание государственных учреждений.

We believe that it is an opportune time to take more positive steps to enable Iraq to perform its regional and international role in a peaceful context and to help the brotherly Iraqi people to put behind it the years of embargo and to make up for what it has lost in terms of social and economic development.
Мы считаем, что сейчас благоприятное время для принятия более позитивных мер, с тем чтобы дать Ираку возможность сыграть свою роль в региональном и международном контексте укрепления мира и помочь братскому иракскому народу преодолеть годы существования эмбарго и компенсировать то, что было потеряно в плане социального и экономического развития.

We also express our solidarity with the brotherly Iraqi people and hope that they will overcome the difficulties they still face, achieve national reconciliation and consolidate security and stability so that all Iraqis can devote themselves to the reconstruction of their country in a spirit of unity and accord.
Мы также выражаем нашу солидарность с братским иракским народом и надеемся, что он преодолеет трудности, с которыми сталкивается, достигнет национального примирения и укрепит безопасность и стабильность, с тем чтобы все иракцы могли посвятить свои силы восстановлению своей страны в духе единства и согласия.

We are hopeful that we can obtain the collective positive support of the members of the Council and of the General Assembly for our cause, since you have already agreed to resolution 181(1947) on two States, one State being Palestinian Arab, as well as for lifting the blockade imposed on the brotherly Iraqi people.
Мы надеемся, что мы сможем заручиться общей решительной поддержкой членов Совета и Генеральной Ассамблеи в нашем деле, поскольку вы уже согласились на резолюцию 181( 1947) о двух государствах, одно из которых было бы палестинским арабским государством, а также на отмену блокады, введенной в отношении братского иракского народа.

In keeping with the desire of the leaders of GCC States to see the aspirations of the brotherly Iraqi people for security and stability realized, the Council condemned bombings and terrorist acts targeting civilians, humanitarian and religious institutions and Iraqi infrastructure.
Принимая во внимание стремление руководителей государств- членов оказать братскому иракскому народу помощь в реализации его устремлений к безопасности и стабильности, Высший совет осуждает взрывы, террористические акты, нападения, разрушение имущества и угрозы в адрес мирных жителей, гуманитарных организаций, религиозных учреждений и объектов инфраструктуры Ирака.

Accordingly, it renews its invitation to Iraq to cooperate with the United Nations; to fully implement relevant Security Council resolutions, particularly those relating to weapons of mass destruction; and to release prisoners and detainees of Kuwaiti and other nationalities, as a means leading to the lifting of sanctions and to an end to the suffering of the brotherly Iraqi people.
Соответственно оно вновь обращается к Ираку с призывом сотрудничать с Организацией Объединенных Наций; полностью осуществлять соответствующие резолюции Совета Безопасности, особенно резолюции, связанные с оружием массового уничтожения; и освободить заключенных и задержанных граждан Кувейта и других государств, что привело бы отмене санкций и к прекращению страданий братского иракского народа.

Similarly, Morocco calls for concerted international action that would enable the brotherly Iraqi people to live in security, stability and freedom and to rebuild their country, while ensuring that their choices are fully respected and that their State's sovereignty, national unity and territorial integrity are preserved.
Марокко также призывает международное сообщество приложить согласованные усилия, чтобы братский иракский народ мог жить в условиях безопасности, стабильности и свободы и восстановить свою страну, обеспечивая при этом полное уважение к своему выбору и сохранение государственного суверенитета, национального единства и территориальной целостности.

While it asserts that care should be given to ensuring the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, Bahrain welcomes the signing of the memorandum of understanding between Iraq and the United Nations and calls for the accelerated implementation of Security Council resolution 986(1995) on the issue of“oil for food”, an essential step towards alleviating the suffering of the brotherly Iraqi people.
Считая, что необходимо внимательно отнестись к обеспечению единства, суверенитета и территориальной целостности Ирака, Бахрейн приветствует подписание меморандума о понимании между Ираком и Организацией Объединенных Наций и призывает ускорить выполнение резолюции 986( 1995) Совета Безопасности по вопросу" нефть за продовольствие", что станет важным шагом в деле уменьшения страданий братского иракского народа.

We also call for joint regional and international efforts to address the deterioration of security and humanitarian conditions in Iraq and to help the brotherly Iraqi people to restore security and stability so that they may devote their energies to reconstruction efforts while preserving their national and territorial unity.
Мы призываем также к совместным региональным и международным усилиям в целях укрепления безопасности и улучшения гуманитарной обстановки в Ираке, а также оказания помощи братскому иракскому народу в восстановлении безопасности и стабильности, что позволило бы ему направить свои силы на восстановление экономики и сохранение национального и территориального единства.

In view of this, I am calling on the Iraqi leadership to make use of this opportunity to implement all the relevant Security Council resolutions and accept the return of the inspectors immediately so that we can prevent an escalation of the situation and the dangerous consequences that would have a very negative impact on the security and safety of the brotherly Iraqi people and of the Middle East as a whole.
Ввиду этого я призываю иракское руководство воспользоваться этой возможностью, чтобы выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и согласиться на немедленное возвращение инспекторов, с тем чтобы мы могли предотвратить обострение ситуации и вытекающие из этого опасные последствия, которые весьма негативно скажутся на безопасности братского народа Ирака и народов всего Ближнего Востока.