BUDGET ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности по бюджету
• мероприятий по бюджету
• деятельность по бюджету

Примеры использования Budget activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Established regular budget activities.
Предусмотренная по регулярному бюджету деятельность.

Regular budget activities are not covered in the current outline.
Мероприятия по регулярному бюджету не рассматриваются в настоящих набросках бюджета..

Purpose-oriented deductions will not significantly affect planned budget activities.
Целевые отчисления существенно не повлияют на планируемый бюджет деятельность.

Renouncements were made for decentralization of regular budget activities, Industrial Development Fund(IDF) general and special purpose contributions.
Решения об отказе принимались для покрытия расходов, связанных с децентрализацией мероприятий по регулярному бюджету, и для взносов общего и специального назначения в Фонд промышленного развития ФПР.

This was observed in particular in the case of peacekeeping operations and regular budget activities.
Это касается в первую очередь операций по поддержанию мира и деятельности по регулярному бюджету.

The budget will support revised programme budget activities that are estimated at $130.2 million, as outlined in chapter VI below.
Бюджет предназначен для финансирования вспомогательных расходов по мероприятиям, которые предусмотрены в бюджете по программам и сметная стоимость которых составляет 130, 2 млн. долл. США, как это указано в главе VI ниже.

Partnerships should rely on the resources brought in by the partners and should not affect the resources allocated to regular budget activities.
Партнерские связи должны основываться на ресурсах, выделяемых партнерами, и не должны затрагивать ресурсы, выделяемые на деятельность по регулярному бюджету.

The amount of Euro295,666 represents the net realized exchange loss from regular budget activities, primarily arising from revaluation of non-euro bank balances.
Чистая реализованная выгода на обменном курсе в связи с проведением мероприятий по регулярному бюджету составляет 295 666 евро и является в основном результатом переоценки банковских сальдо в иных валютах, кроме евро.

Partnerships should rely on the resources and expertise brought in by the partners and should not affect the resources allocated to regular budget activities.
Партнерские связи должны опираться на ресурсы, выделяемые партнерами, и их экспертный потенциал и не должны затрагивать ресурсы, выделяемые на деятельность по регулярному бюджету.

The budget will support programme budget activities that, for the biennium 2004-2005, are estimated at $146.9 million, as outlined in part three of the present document.
Бюджет призван обеспечивать деятельность в рамках бюджета по программам, сметная стоимость которых на двухгодичный период 2004- 2005 годов составляет 146, 9 млн. долл. США, как об этом говорится в части третьей настоящего документа.

The appointment of short-term staff and consultants should follow the same rigorous procedure applicable to regular budget activities.
Принятие сотрудников на короткие периоды и привлечение на работу консультантов должны осуществляться в соответствии с той же строгой процедурой, которая применяется к мероприятиям по регулярному бюджету.

These statements present financial information on three activities of UNIDO, namely Regular Budget Activities, Technical Cooperation Activities and Other Activities and Special Services.
В этих ведомостях представлена финансовая информация о трех видах деятельности ЮНИДО: деятельности по регулярному бюджету, деятельности в области технического сотрудничества и других видах деятельности и специальных услугах.

Partnerships should rely on the resources and expertise brought in by the partners and should not affect the resources allocated to regular budget activities.
Партнерские связи должны основываться на ресурсах, выделяемых партнерами, и их экспертном потенциале и не должны затрагивать ресурсы, выделяемые на деятельность по регулярному бюджету.

Regular budget activities, peacekeeping operations and the international tribunals mandated by the General Assembly, however, must go on to the extent possible whether or not all assessed contributions have been received.
Утверждаемые же Генеральной Ассамблеей деятельность по регулярному бюджету, операции по поддержанию мира и деятельность международных трибуналов должны осуществляться в как можно большей степени независимо от того, уплачены или неуплачены все начисленные взносы.

At the same time, the financially imprudent practice of borrowing from the support account for peacekeeping operations to finance regular budget activities continued unabated.
В то же время сохраняется нерациональная с финансовой точки зрения практика заимствования средств со счета операций по поддержанию мира для финансирования мероприятий по регулярному бюджету.

Requests UNFPA to further elaborate on how it will plan and budget activities at regional and global levels for the strategic plan period, 2014-2017, and requests UNFPA to demonstrate how its work at all levels contributes to achieving the strategic goal of the organization as reflected in the next strategic plan, 2014-2017;
Просит ЮНФПА продолжить обсуждение вопросов, касающихся планирования и финансирования деятельности на региональном и глобальном уровнях в течение периода реализации стратегического плана на 20142017 годы, и просит далее ЮНФПА продемонстрировать, каким образом его деятельность на всех уровнях способствует достижению стратегической цели организации, которая отражена в следующем стратегическом плане на 20142017 годы;

This system will replace the numerous independent computer programs at Headquarters and other duty stations, many of which were written up to 25 years ago and mostly for regular budget activities.
Эта система заменит многочисленные независимые компьютерные программы в Центральных учреждениях и других местах службы, многие из которых были разработаны еще 25 лет назад и главным образом для деятельности по регулярному бюджету.

The Organization's chronic cash shortage had necessitated borrowing from peacekeeping accounts to finance regular budget activities, with a negative effect on its ability to maintain international peace and security.
Хронический дефицит наличных средств Организации привел к необходимости заимствований со счетов для операций по поддержанию мира с целью выделения финансов на деятельность, предусмотренную в регулярном бюджете, что негативно сказалось на способности Организации поддерживать международный мир и безопасность.

The regular budget had run out of cash in mid-August and $98 million had had to be borrowed from peace-keeping operations in order to maintain regular budget activities.
К середине августа резервы наличности в рамках регулярного бюджета иссякли, вследствие чего из бюджета операций по поддержанию мира пришлось занять 98 млн. долл. США для обеспечения мероприятий и деятельности по регулярному бюджету.

IMIS is progressively replacing the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands by extensive peacekeeping activities and those financed from extrabudgetary resources.
ИМИС постепенно заменяет многочисленные автономные системы, многие из которых, созданные много лет назад и предназначенные преимущественно для деятельности по регулярному бюджету, более не могут обеспечить оказание руководству необходимой помощи в условиях, характеризующихся быстрым изменением потребностей и ростом требований в связи с большим объемом деятельности по поддержанию мира и деятельности, финансируемой за счет внебюджетных средств.

Mr. Sucharipa( Austria), speaking on behalf of the European Union, the associate countries of Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said he regretted to hear that for the fourth consecutive year, the Organization would only be able to sustain regular budget activities through cross-borrowing, a practice clearly very detrimental to troop and equipment contributors.
Г-н СУХАРИПА( Австрия), выступая от имени Европейского союза, ассоциированных стран Болгарии, Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Польши, Румынии, Словакии, Чешской Республики и Эстонии, а также Исландии, Лихтенштейна и Норвегии, с сожалением вынужден констатировать, что четвертый год подряд Организация сможет продолжить свою деятельность по регулярному бюджету лишь за счет перекрестного заимствования, которое, безусловно, весьма негативно сказывается на государствах, предоставляющих войска и имущество.

IMIS will replace the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands made on the administrative sector to support peace-keeping activities and those financed from extrabudgetary resources.
ИМИС заменит многочисленные независимые системы, созданные во многих случаях много лет назад и предназначенные преимущественно для деятельности по регулярному бюджету, которые более не могут обеспечить необходимую руководству помощь в период быстро меняющихся потребностей и возрастающих требований, предъявляемых к административному сектору в связи с обеспечением операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых за счет внебюджетных средств.

The financial statements presented under IPSAS 1(Presentation of financial statements) will be broken down into the following identified segments:(a) Regular budget activities,(b) Technical cooperation activities, and(c) Other activities and special services.
Финансовые ведомости, представляемые в соответствии с МСУГС 1( Представление финансовых ведомостей), будут подразделяться на следующие выявленные сегменты: a мероприятия по регулярному бюджету, b мероприятия в области технического сотрудничества и c прочие мероприятия и специальные услуги.

IMIS will replace the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands made on the administrative sector to support peace-keeping activities and those financed from extrabudgetary resources.
ИМИС заменит многочисленные независимые системы, многие из которых, будучи созданными много лет тому назад и в основном для осуществления мероприятий по регулярному бюджету, уже не способны обеспечить механизм управления поддержкой, которая в эпоху быстро меняющихся потребностей и увеличения нагрузки на административный аппарат необходима для поддержки операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых за счет внебюджетных ресурсов.

Figure 2 provides an overview of the use of total projected resources for the 20082009 biennium- about $10.7 billion- of which about 86.7 per cent will be spent on programme activities, 9.8 per cent on support budget activities and 1.5 per cent on UNDP country office support to operational activities of the United Nations system.
В диаграмме 2 показан общий обзор использования всех прогнозируемых ресурсов в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов( около 10, 7 млрд. долл. США), из которых порядка 86, 7 процента будет затрачено на программную деятельность, 9, 8 процента на деятельность по бюджету вспомогательных расходов и 1, 5 процента на поддержку страновыми отделениями ПРООН оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

IMIS is progressively replacing the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands made on the administrative sector to support extensive peacekeeping activities and those financed from extrabudgetary resources.
ИМИС постепенно заменяет многочисленные независимые системы, которые во многих случаях созданы много лет назад, предназначены преимущественно для деятельности по регулярному бюджету и более не могут обеспечить необходимую руководству помощь в период быстроменяющихся потребностей и возрастающих требований, предъявляемых к административному сектору в связи с обеспечением большого объема операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых за счет внебюджетных средств.

Regular budget activities-- provide core services, such as the Organization's governance, policy development, strategic direction, research, administration and support services(e.g., financial management, human resource management, etc.), as well as services to support Member States' decision-making and provide core support to the achievement of the primary objective of UNIDO according to its Constitution, i.e., the promotion and acceleration of industrial development in the developing countries.
Деятельность по регулярному бюджету- оказание основных услуг, таких как управление Организацией, разработка политики, стратегическое руководство, исследовательская деятельность, административные и вспомогательные услуги( например, финансовое управление, управление людскими ресурсами и т. д.), а также услуги в поддержку деятельности государств- членов в области принятия решений и оказания основной поддержки в достижении главной цели ЮНИДО, сформулированной в ее Уставе,- содействие и ускорение промышленного развития в развивающихся странах.

Kenya was deeply concerned about the financial crisis facing the United Nations which forced the Organization to borrow from peacekeeping funds to finance regular budget activities, leading to delays in the reimbursement of sums due to countries providing troops and equipment and adversely affecting the capacity and will of countries, particularly the developing countries, to participate in new missions.
Кения чрезвычайно обеспокоена финансовым кризисом Организации Объединенных Наций, который вынуждает ее заимствовать средства из бюджета операций по поддержанию мира для осуществления мероприятий, предусмотренных в регулярном бюджете, что вызывает задержки с выплатой компенсации странам, предоставляющим контингенты и имущество, а это ограничивает возможности и ослабляет готовность стран, в особенности развивающихся стран, участвовать в новых миссиях.

IMIS will replace the numerous independent systems, many of which, built many years ago and mostly for regular budget activities, are no longer able to provide the support needed by management at a time of rapidly changing needs and increasing demands made on the administrative sector to support peace-keeping activities and those financed from extrabudgetary resources( see annex II). The main areas covered by the system are: personnel management; post management; accounting; purchasing; travel; and budget formulation and execution.
ИМИС заменит многочисленные независимые системы, созданные во многих случаях много лет назад и предназначенные преимущественно для деятельности по регулярному бюджету, которые более не могут обеспечивать необходимую руководству помощь в период быстро меняющихся потребностей и возрастающих требований, предъявляемых к административному сектору в связи с обеспечением операций по поддержанию мира и мероприятий, финансируемых за счет внебюджетных средств( см. приложение II). Основными областями, охватываемыми этой системой, являются: управление кадрами; регулирование штатного расписания; бухгалтерский учет; закупки; поездки и составление и исполнение бюджета..

At the Nairobi office, a P-4 post is required to ensure adequate audit coverage of high-risk areas of regular budget activities under the responsibility of the Nairobi office, including the economic commissions, medium- and low-risk areas on a cyclical basis, and regular budget activities in UNEP, UN-Habitat and United Nations Office at Nairobi.
Одну новую должность С4 предлагается создать в Найроби для обеспечения надлежащего охвата ревизионными проверками наиболее проблемных областей деятельности по регулярному бюджету, относящихся к ведению Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, включая деятельность экономических комиссий, а также( на циклической основе) областей деятельности, характеризующихся средней и низкой степенью риска, и финансируемой из регулярного бюджета деятельности ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.