BUDGETARY IMPLICATIONS OF DECISIONS на Русском - Русский перевод

• бюджетных последствиях решений
• бюджетных последствий решений

Примеры использования Budgetary implications of decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Present information on budgetary implications of decisions more systematically.
Представлять информацию о бюджетных последствиях решений на более регулярной основе.

Meanwhile, the SBI requested the Executive Secretary to propose a revised programme budget including a revised staffing table, taking into account the budgetary implications of decisions taken by the COP at its sixth session see FCCC/SBI/2001/17 and Add.1.
Тем временем ВОО просил Исполнительного секретаря предложить пересмотренный бюджет по программам, включая пересмотренную таблицу укомплектования персонала с учетом бюджетных последствий решений, принятых КС на ее шестой сессии см. FCCC/ SBI/ 2001/ 17 и Add. 1.

Administrative and budgetary implications of decisions arising from the United Nations Conference on Sustainable Development.
Административные и бюджетные последствия решений, относящихся к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором Исполнительному секретарю предлагается представлять информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.

Over the past two years the Executive Secretary has underlined that the budgetary implications of decisions related to measurement, reporting and verification need to be given special attention in view of the amount of additional effort that they imply.
В последние два года Исполнительный секретарь подчеркивала, что бюджетным последствиям решений, связанных с измерением, отчетностью и проверкой, необходимо уделять особое внимание с учетом количества дополнительных усилий, с которыми они могут быть сопряжены.

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions that cannot be met from existing resources within the core budget.
Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю сообщать о предлагаемых административных и бюджетных последствиях решений62, которые не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.

Requests the Executive Secretary, in accordance with the provisions of Rule 15 of the draft rules of procedure being applied, to provide Parties with an indication of the administrative and budgetary implications of decisions to be referred by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and/or the Subsidiary Body for Implementation to the Conference of the Parties for adoption, which may have administrative and budgetary implications that cannot be met from existing resources within the core budget;
Просит Исполнительного секретаря, в соответствии с положениями правила 15 проекта применяемых правил процедуры, сообщить Сторонам о предполагаемых административных и бюджетных последствиях решений, которые будут переданы Вспомогательным органом для консультирования по научным и техническим аспектам и/ или Вспомогательным органом по осуществлению на утверждение КС и которые могут иметь административные и бюджетные последствия, не подлежащие покрытию за счет существующих средств основного бюджета;

This is pursuant to decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
Это было сделано во исполнение пункта 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочные размеры административных и бюджетных последствий решений, если они не могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов основного бюджета.

It requested the secretariat to provide input on possible approaches to prioritization and on the budgetary implications of decisions of the governing bodies and conclusions of the subsidiary bodies for consideration at SBI 48.
Он просил секретариат представить информацию о возможных подходах к приоритизации и о бюджетных последствиях решений руководящих органов и выводов вспомогательных органов для рассмотрения на ВОО 48.

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ СР. 9, в котором содержится просьба к Исполнительному секретарю представлять ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет имеющихся средств основного бюджета.

The secretariat will also continue to proactively analyse and bring forward information on budgetary implications of decisions, so that Parties are in a better position to take decisions in full consideration of their financial implications..
Секретариат также продолжит энергично анализировать и предоставлять информацию о бюджетных последствиях решений, чтобы Стороны могли принимать решения, полностью осознавая их финансовые последствия..

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
Это было сделано в соответствии с пунктом 2 решения 16/ CP. 9, которое содержит просьбу к Исполнительному секретарю представлять ориентировочную оценку административных и бюджетных последствий решений, если они не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.

This follows decision 16/CP.9, paragraph 20, which requests the Executive Secretary to provide an indication of the administrative and budgetary implications of decisions if these cannot be met from existing resources within the core budget.
Это было сделано в соответствии с пунктом 20 решения 16/ CP. 9, который предусматривает, что Исполнительный секретарь должен представить ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений, если они не могут быть покрыты за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.

At the 5th meeting, on 25 June, with reference to decision 16/CP.9, the Executive Secretary provided the SBI with an indication of administrative and budgetary implications of decisions and conclusions approved at the twentieth session that cannot be met from existing resources within the core budget.
На 5- м заседании 25 июня, сославшись на решение 16/ СP. 9, Исполнительный секретарь представила ВОО ориентировочную информацию об административных и бюджетных последствиях решений и выводов, которые были приняты на его двадцатой сессии и которые не могут быть покрыты за счет ресурсов, имеющихся в основном бюджете.

At the 5th meeting, on 25 June, the Executive Secretary of the UNFCCC referred to decision 16/CP.9 and provided the SBSTA with an indication of administrative and budgetary implications of decisions and conclusions approved at the twentieth session which cannot be met from existing resources within the core budget.
На 5- м заседании 25 июня Исполнительный секретарь РКИКООН напомнила о решении 16/ СР. 9 и представила ВОКНТА ориентировочный размер административных и бюджетных последствий решений и выводов, которые были приняты на двадцатой сессии и которые невозможно покрыть за счет существующих ресурсов по линии основного бюджета.

Not only the financial aspects but also the political implications of decisions on budgetary issues must be considered.
Следует учитывать не только финансовые аспекты, но и политические последствия решений по бюджетным вопросам.

OIOS recommended that OHCHR improve processes for estimating the budgetary implications of the Council's decisions.
УСВН рекомендовало УВКПЧ совершенствовать механизмы оценки последствий для бюджета решений Совета по правам человека.

The Committee also agreed to establish a budget group at the seventh session of the Committee, which would also be able to examine the possible budgetary implications of the Committee's decisions and report on them.
Кроме того, Комитет решил учредить на седьмой сессии Комитета группу по бюджету, которая смогла бы также проанализировать возможные бюджетные последствия решений Комитета и представить по ним соответствующий доклад.

The incumbent would be responsible for giving independent advice on the financial and budgetary implications of activities and decisions of the relevant bodies.
Занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за дачу независимых рекомендаций по финансовым и бюджетным последствиям деятельности и решений соответствующих органов.

At the 2nd meeting, a representative of the Executive Secretary provided a preliminary evaluation of the administrative and budgetary implications of the conclusions and draft decisions adopted during the session.
На 2- м заседании представитель Исполнительного секретаря представил предварительную оценку административных и бюджетных последствий выводов и проектов решений, принятых в ходе сессии.

The subsidiary bodies may wish to give consideration to any budgetary implications of the decisions to be taken taken with particular reference to any requirements in the current biennium but also with a view to future resource requirements, in particular regarding any decisions on the mechanisms under the Kyoto Protocol.
Вспомогательные органы могут пожелать рассмотреть любые бюджетные последствия решений, которые будут приняты, с особым учетом любых потребностей в течение текущего двухлетнего периода, но также и с учетом будущих потребностей в ресурсах, в частности в связи с любыми решениями в отношении механизмов в рамках Киотского протокола.

Mr. Saha(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council in 2006(A/61/498), said that the budgetary implications of those resolutions and decisions would be absorbed under section 9, Economic and social affairs, and section 12, Trade and development, of the programme budget for 2006-2007.
Гн Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом в 2006 году( A/ 61/ 498), говорит, что последствия указанных резолюций и решений для бюджета будут покрываться по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> и разделу 12<< Торговля и развитие>> бюджета по программам на 2006- 2007 годы.

This recommendation is being implemented for all proposed decisions having budgetary implications.
Эта рекомендация выполняется применительно ко всем предлагаемым решениям, имеющим бюджетные последствия.

Statements of programme budgetary implications resulting from decisions taken by the other Main Committees should be submitted well in advance in accordance with paragraph 13 of General Assembly decision 34/401.
Что касается последствий для бюджета по программам решений, принимаемых другими главными комитетами, то они должны представляться как можно скорее, как это просила Генеральная Ассамблея в пункте 13 своего решения 34/ 401.

Ms. Goicochea(Cuba) said that the Committee should take a decision, in line with the budget process, that simply indicated the budgetary implications of a decision of the General Assembly.
Г-жа ГОЙКОЧЕА( Куба) говорит, что Комитету следует, в соответствии с процедурой составления бюджета, принять решение, которое должно касаться исключительно бюджетных последствий решения Генеральной Ассамблеи.

The second question concerned the budgetary implications of the decision.
Второй вопрос касается последствий этого решения для бюджета.

Takes note of the estimated budgetary implications of implementing this decision, as provided by the secretariat;
Принимает к сведению представленные секретариатом сметные бюджетные последствия осуществления настоящего решения;

At the resumed 9th meeting, a representative of the secretariat provided a preliminary estimate of the administrative and budgetary implications of the decisions adopted during the session.
На возобновленном 9- м заседании представитель секретариата сообщил предварительную оценку административных и бюджетных последствий решений, принятых в ходе сессии.

The first recommendation made by OIOS in its report related to the processes involved in estimating the budgetary implications of Council decisions, considering that current arrangements were not adequate to cope with the Council's new mandates.
Первая сделанная УСВН в докладе рекомендация касается процесса оценки бюджетных последствий решений Совета в свете того, что нынешние механизмы не являются адекватными для выполнения Советом своих новых мандатов.

Given the constraints on resources, it will be necessary to introduce a mechanism whereby an indication of the budgetary implications of new decisions is provided prior to the decisions being adopted see FCCC/SBI/2003/8, annex II, para. 15.
Ввиду ограниченного объема ресурсов потребуется создать механизм, при помощи которого до принятия новых решений будет подготавливаться оценка их бюджетных последствий см. FCCC/ SBI/ 2003/ 8, приложение II, пункт 15.