BUDGETING PURPOSES на Русском - Русский перевод

• целей составления бюджета
• бюджетных целей
• целей бюджетирования

Примеры использования Budgeting purposes на Английском языке и их переводы на Русский язык

B These standard costs must be considered as maximum costs referred to for budgeting purposes.
B Эти стандартные расценки следует рассматривать как максимальные для бюджетных целей.

However, for budgeting purposes, wet-lease rates have been applied for all of the contingent-owned equipment for UNDOF.
Тем не менее для бюджетных целей в отношении всего имущества, принадлежащего контингентам СООННР, применяются ставки аренды с обслуживанием.

How does your organization determine the appropriate inflation parameter for budgeting purposes?
Каким образом ваша организация определяет надлежащий показатель инфляции для целей составления бюджета?

The same rate has been adopted for budgeting purposes, although there are no guidelines recommending its use in the budget..
Такая же ставка применялась и для целей составления бюджета, хотя распоряжения, рекомендующие использовать ее в бюджете, отсутствуют.

On that basis, the Committee was informed that the number of travel days, for budgeting purposes, would be equivalent to six months.
Таким образом, как сообщили Комитету, время, проведенное этим сотрудником в поездках, для целей бюджета составит около шести месяцев.

However, for budgeting purposes, wet-lease rates have been applied for the first time for all of the contingent-owned equipment for UNIFIL.
Вместе с тем для целей составления бюджета впервые в отношении всего принадлежащего контингентам имущества для ВСООНЛ применялись показатели стоимости аренды с обслуживанием.

The Advisory Committee believes that standard costs used for budgeting purposes should be tempered with actual performance results.
Консультативный комитет убежден в том, что стандартные расценки, используемые для целей составления бюджета, должны сопоставляться с фактическими результатами деятельности.

For budgeting purposes, the preliminary cost estimates are considered the midpoint of a cost range that could reasonably increase or decrease;
Для целей составления бюджета предварительная смета расходов считается средней величиной в диапазоне расходов, которая может в разумных пределах увеличиваться или уменьшаться;

One reason put forward by IAEA for these contrary outcomes was that the two organizations were using different exchange rates for budgeting purposes.
В качестве одной из причин получения этих противоположных результатов МАГАТЭ указывало на то, что эти две организации используют для целей составления бюджета разные обменные курсы.

However, for budgeting purposes, wet-lease rates have been applied for all of the contingent-owned equipment for the Force. B. Requirements.
Вместе с тем для целей составления бюджета в отношении всего принадлежащего контингентам имущества применялись ставки возмещения расходов на условиях аренды с включенным обслуживанием.

It seems that those staff cost averages for Geneva are primarily used for budgeting purposes by UNOG and other United Nations entities in Geneva.
Как представляется, эти средние значения расходов по персоналу для Женевы в первую очередь используются для целей составления бюджета Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве и других структур Организации Объединенных Наций в Женеве.

For budgeting purposes, UN-Habitat has also assumed that the Special purpose contribution income will average US $33.9 million per annum.
Для целей составления бюджета ООНХабитат исходила также из предположений о том, что поступления по статье взносов целевого назначения составят в среднем 33, 9 млн. долл. США в год.

Unlike 2010, where a single rate was utilized for budgeting purposes, location specific rates are used for computing the cost of life support in 2011.
В отличие от 2010 года, когда для целей составления бюджета использовалась единая ставка, в 2011 году для исчисления расходов на обеспечение жизнедеятельности используются ставки для конкретных мест.

For budgeting purposes, the figures appearing in Chart 6 below have been slightly adjusted to take into account possible backlogs in the transmission of files from national receiving offices and exchange rate fluctuations.
Поэтому для бюджетных целей включенные в Диаграмму 6 цифры были несколько скорректированы, с тем чтобы учесть возможные необработанные заявки, подлежащие передаче из национальных получающих ведомств, и колебания обменного курса.

Consequently, assuming the multiplier only reflects fluctuations in inflation and currency exchange rates for budgeting purposes does not disaggregate all the drivers of variation in costs related to the Professional category.
Следовательно, допущение о том, что этот множитель отражает лишь колебания темпов инфляции и обменных курсов, для целей бюджета не обеспечивает выделение всех факторов изменения расходов, связанных с должностями сотрудников категории специалистов.

For budgeting purposes, the figures appearing in Chart 7 have been adjusted downward by 1.5% as a risk aversion adjustment, which primarily relates to the possible negative impact of exchange rate fluctuations to the base case.
Для бюджетных целей включенные в Диаграмму 7 цифры были скорректированы в сторону понижения на 1, 5% для предотвращения риска, связанного с возможным негативным влиянием обменного курса по отношению к уровню базового сценария.

A From 1 October 1996, resources were authorized for 72 civilian staff work-months, calculated for budgeting purposes at the level of P-3 and General Service, other levels 24 and 48 work-months respectively.
A С 1 октября 1996 года ресурсы для гражданских сотрудников были утверждены из расчета 72 человеко- месяцев, исчисленных для целей составления бюджета применительно к должностям класса С- 3 и должностям категории общего обслуживания, прочие разряды соответственно 24 и 48 человеко- месяцев.

For budgeting purposes, the figures shown in Table 1 have been adjusted slightly downward to account for the current uncertainties of the economic environment, beyond the normal margin of error inherent in the projections.
Для бюджетных целей цифры, показанные в Таблице 1, слегка скорректированы в сторону понижения- в целях отражения нынешней неопределенности экономической ситуации- за пределы обычных погрешностей, которые присутствуют в прогнозах.

The Advisory Committee notes from paragraph 55 of the report of the Pension Board that progress has been made in standardizing budget methodology and terminology with that used by the United Nations Secretariat for budgeting purposes.
На основании пункта 55 доклада Правления Пенсионного фонда Консультативный комитет отмечает, что в приведении бюджетной методологии и терминологии в соответствие со стандартами, применяемыми для целей бюджетирования Секретариатом Организации Объединенных Наций, был достигнут прогресс.

The term"expenditure" is retained for budgeting purposes, while the term"expense" replaces"expenditure" for financial statement purposes..
Термин" expenditure"(<< расходы>>) сохраняется для целей составления бюджета, но для целей составления финансовых ведомостей термин" expenditure"(<< расходы>>) заменяется термином" expense"<< расходы.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the incumbent would be employed on a when-actually-employed basis, whenever his or her presence was required in the mission area, which, for budgeting purposes, would be approximately 7 to 10 days a month.
В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что сотрудник на этой должности будет работать на условиях оплаты за фактически отработанное время, когда его присутствие будет требоваться в районе миссии, что для целей бюджета составит примерно 7- 10 дней в месяц.

The operational currency exchange rate that the Programme Planning and Budget Division selects for budgeting purposes is based on a methodology that has been recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and endorsed by the General Assembly.
Операционный обменный курс, который Отдел по планированию программ и бюджету выбирает для целей составления бюджета, устанавливается на основе методики, рекомендованной Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам и одобренной Генеральной Ассамблеей.

Trailers a Differs from the establishment shown in annex VI to document A/52/805 in that the latter included snow-scooters which are not taken into account for budgeting purposes, and in that some vehicles and trailers have been repatriated.
A Количество автотранспортных средств отличается от указанного в приложении VI к документу А/ 52/ 805 количества, поскольку в последнем документе учтены снегомобили, которые не принимались во внимание для бюджетных целей, и тот факт, что некоторые автотранспортные средства и трейлеры были вывезены из района миссии.

For budgeting purposes, a vacancy rate of 50 per cent is applied to the costing of the six new positions under general temporary assistance, while the five positions proposed to be transferred from the UNMIS budget were budgeted at full incumbency.
Для целей составления бюджета расходы на финансирование шести новых должностей по разделу временного персонала общего назначения рассчитаны с учетом 50процентной нормы вакансии, а пять должностей, которые предлагается перевести из бюджета МООНВС, заложены в бюджет из расчета их заполнения в течение всего периода.

The Advisory Committee further notes from paragraph 3(b) of the statement that while the Working Group would still need to determine the frequency of its meetings, it was assumed for budgeting purposes that a limited number of meetings would be held in New York during the period from September to December 1995.
Консультативный комитет, исходя из пункта 3b заявления, отмечает далее, что, хотя Рабочей группе все равно необходимо будет определить частотность проведения своих заседаний, для целей составления бюджета за основу было принято предположение о том, что в период с сентября по декабрь 1995 года некоторое число заседаний будет проведено в Нью-Йорке.

Delayed recruitment factors for both New York and Geneva for 2010 and 2011 have been applied to continuing Professional posts(93.5 per cent), new Professional posts(50.0 per cent), continuing General Service posts(96.5 per cent) and new General Service posts(65.0 per cent); these factors are the ones currently used by the United Nations Secretariat for budgeting purposes;
Как для Нью-Йорка, так и для Женевы при расчете показателей на 2010 и 2011 годы коэффициент учета задержки с наймом персонала применялся к сохраняющимся должностям категории специалистов( 93, 5 процента), новым должностям категории специалистов( 50, процентов), сохраняющимся должностям категории общего обслуживания( 96, 5 процента) и новым должностям категории общего обслуживания( 65, процентов); эти коэффициенты в настоящее время используются Секретариатом Организации Объединенных Наций для целей бюджетирования.

According to the statement of comparison of budget and actual amounts, the actual revenue from management fees for 2012 was 12 per cent higher than the final budgeted amount of $52.1 million because management was unable to reliably estimate revenue for budgeting purposes owing to the implications of the IPSAS conversion on 1 January 2012.
В соответствии с ведомостью сопоставления бюджетных и фактических сумм фактические поступления от управленческих сборов за 2012 год были на 12 процентов выше суммы, предусмотренной в окончательном бюджете( 52, 1 млн. долл. США), поскольку руководство не смогло достоверно оценить объем поступлений для бюджетных целей изза последствий перехода на МСУГС с 1 января 2012 года.

This restatement has no accounting impact and is done for budget purposes only.
Эта корректировка не имеет последствий для расчетов и осуществляется исключительно в бюджетных целях.

However, the Committee was informed, upon enquiry, that obligations or commitments would continue to be treated as expenditure for budget purposes, as was currently the case.
При этом, по запросу Комитета он был проинформирован о том, что обязательства будут по-прежнему рассматриваться в качестве расходов для целей составления бюджета, как это происходит в настоящее время.

The Assembly also approved the proposed redeployments as well as adjustments in the currency and inflation parameters utilized for budget purposes.
Ассамблея также утвердила предлагаемое перераспределение должностей, а также корректировки валютных и инфляционных параметров, использованных для бюджетных целей.