ЦЕЛЕЙ БЮДЖЕТА на Английском - Английский перевод

• budget purposes
• budgetary purposes
• budget objectives
• budgeting purposes

Примеры использования Целей бюджета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей бюджета смета расходов представляется в сводном виде.
For budgetary purposes, the cost estimates are presented in a consolidated manner.

Это позволило более наглядно показать, удалось ли добиться оптимальности затрат при достижении целей бюджета.
That would better demonstrate whether the best value for money had been obtained in achieving the budget objectives.

Для целей бюджета используется ставка в размере 17 процентов от итоговой суммы.
For budget purposes, a rate of 17 per cent of the subtotal is used.

Таким образом, как сообщили Комитету, время, проведенное этим сотрудником в поездках, для целей бюджета составит около шести месяцев.
On that basis, the Committee was informed that the number of travel days, for budgeting purposes, would be equivalent to six months.

Для целей бюджета расходы, связанные с потребностями в международном персонале в объеме 2000 человеко- месяцев, были исчислены на уровне С- 3.
For budgetary purposes, the cost of the 2,000 international person/months had been calculated at the P-3 level.

Непосредственно содействовать достижению одной или нескольких целей бюджета по программам той подпрограммы, в интересах которой подготавливается публикация;
Contribute directly to the achievement of one or more of the programme budget objectives of the subprogramme under which it is prepared;

Обе стороны провели переговоры по вопросам финансовой отчетности и определили базовый уровень цены на нефть для целей бюджета 2006 года;
The two parties have deliberated on the accounts and determined the benchmark oil price for the purposes of 2006 budget;

Для целей бюджета и бухгалтерского учета учет операций будет вестись в евро, что упростит сопоставление бюджетов с фактическими расходами.
Transactions for budget and accounting would be recorded in euros, thus making comparison of budgets with actual expenditure simpler.

Ассамблея также утвердила предложенное перераспределение ресурсов, а также корректировки параметров валютного курса и инфляции, используемых для целей бюджета.
The Assembly also approved the proposed redeployments as well as adjustments in the currency and inflation parameters utilized for budget purposes.

Для целей бюджета поступления от продажи основных средств, запасов и нематериальных активов могут направляться в зачет стоимости новых активов.
For budgetary purposes, the proceeds from the sale of property, plant and equipment, inventories and intangible assets may be applied against the cost of replacement.

Указывалось также, что смета расходов для целей бюджета требует более четких разъяснений и обоснований, включая полное обоснование учреждения должностей старшего уровня.
It was further indicated that cost estimates for budget purposes required clearer explanation and substantiation, including full justification for senior-level posts.

Для целей бюджета смета расходов на возмещение за централизованное обслуживание исчислена на уровне 12, 2 процента от административного бюджета на 1995 год.
For budgetary purposes, the cost of reimbursement for central services is estimated at the level of 12.2 per cent of the administrative budget for 1995.

Решение об использовании национальной валюты принимающей страны как для целей бюджета, так и, в особенности, бухгалтерского учета, представляет собой очень серьезное решение, которое требует дополнительного изучения и имеет много последствий.
A decision to use the host country currency for both budgetary, and specially for accounting purposes, is a very big decision that would need further study as it has many ramifications.

Основные показатели работы, внедренные за прошлые годы, теперь обеспечили департаменты возможностью более тщательно контролировать свои программы и проводить периодические обзоры целей бюджета и их отражения в деятельности по программам.
The key performance indicators introduced in previous years are now enabling departments to monitor their programmes more closely and to undertake periodic reviews of budget goals and their reflection in programme activities.

Следовательно, допущение о том, что этот множитель отражает лишь колебания темпов инфляции и обменных курсов, для целей бюджета не обеспечивает выделение всех факторов изменения расходов, связанных с должностями сотрудников категории специалистов.
Consequently, assuming the multiplier only reflects fluctuations in inflation and currency exchange rates for budgeting purposes does not disaggregate all the drivers of variation in costs related to the Professional category.

Для целей бюджета предполагается, что срок действия всех соглашений о безвозмездном предоставлении персонала истекает до 31 декабря 1998 года, а фактическая дата истечения таких соглашений используется для расчета предполагаемой экономии бюджетных средств Трибунала.
For budgetary purposes, it is assumed that all gratis personnel agreements lapse before 31 December 1998, and the estimated benefit to the Tribunal is calculated on the basis of the actual end date of the agreements.

Необходимо определить цели на уровне проектов, что в свою очередь будет способствовать достижению целей бюджета по программам и, таким образом, целей и целевых показателей, установленных Генеральной Ассамблеей на двадцатой специальной сессии.
Project-level objectives need to be identified that will themselves contribute to reaching the programme budget objectives, and thereby the goals and targets set by the General Assembly at the twentieth special session.

D/ Для целей бюджета и материально-технического снабжения в эту графу включены расходы по программе по Боснии и Герцеговине, Хорватии, Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория), бывшей Югославской Республике Македонии и Словении.
D/ For budgetary and logistical reasons, programme expenditure for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), the former Yugoslav Republic of Macedonia and Slovenia is grouped together under this heading.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что сотрудник на этой должности будет работать на условиях оплаты за фактически отработанное время, когда его присутствие будет требоваться в районе миссии, что для целей бюджета составит примерно 7- 10 дней в месяц.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the incumbent would be employed on a when-actually-employed basis, whenever his or her presence was required in the mission area, which, for budgeting purposes, would be approximately 7 to 10 days a month.

Она разъяснила, что в ЮНИСЕФ осуществляется ряд внутренних процедур для обеспечения реализации целей бюджета: подготовка ПУДО региональными отделениями и в штаб-квартирах; открытые форумы для всего персонала для обсуждения планов; подготовка РСП и ПУСП.
She explained that a number of internal procedures had been implemented in UNICEF to ensure that the objectives of the budget were realized: preparation of OMPs by regional offices and at headquarters; open forums for all staff to discuss plans; and preparation of CPRs and CPMPs.

Весьма примечательно, что еще на своей пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея предусмотрела" повышение эффективности консультаций между сотрудниками и руководством по административным инструкциям" в качестве одной из целей бюджета по программам на 1996- 1997 годы по разделу" Администрация и управление.
It is instructive that as early as its fiftieth session, the General Assembly included"improving the efficiency of SM consultations on administrative issuances" as one of the objectives of the administration and management in the programme budget for 1996-1997.

В частности, в 2001- 2002 году был осуществлен переход на евро в качестве базовой валюты ЮНИДО для целей бюджета, бухгалтерского учета и отчетности, а доллар США стал использоваться в качестве второй валюты для целей отчетности, необходимость в которой вытекает из перехода на новую Систему контроля за финансовой деятельностью( СКФД), основанной на коммерческом пакете программного обеспечения.
For instance, in 2001/2002 the introduction of the Euro as UNIDO's base currency for budget, accounting and reporting and US dollars as a secondary reporting currency necessitated the change to a new Financial Performance Control System(FPCS) based on a commercial software package.

С беспокойством отмечает, что в 2001 году лишь около половины поступлений в виде регулярных( основных) ресурсов можно было использовать для целей программ, и просит Администратора предложить Исполнительному совету способы более широкого использования взносов в виде прочих( неосновных) ресурсов для целей бюджета вспомогательных расходов и покрытия других расходов организации;
Notes with concern that in 2001 only about half of the income of regular(core) resources could be used for programmes and requests that the Administrator propose to the Executive Board ways in which other(non-core) contributions can contribute more to the support budget and other costs of the organization;

Те учреждения Организации Объединенных Наций, значительная доля финансовых обязательств и расходов которых были связаны с иными валютами, нежели использовавшиеся для целей бюджета доллары США, столкнулись с серьезными трудностями в деле упорядоченного выполнения программ работы в рамках регулярного бюджета, и стабильность их финансового положения была серьезно подорвана.
For those United Nations agencies having a significant portion of their financial commitments and expenditure in currencies other than the budget currency of the United States dollar, the orderly implementation of work programmes under the regular budget and the stability of finances were seriously disturbed.

Цели бюджета и ключевые факторы финансовой стабильности.
Budget targets and key determinants of financial stability.

В некоторых случаях, безусловно, донор может активно противодействовать предоставлению помощи правительству, которое способно использовать ее на общие цели бюджета.
In some cases, of course, donors may actively oppose providing any aid to the government that can be used directly for general budgetary purposes.

Цели стратегического плана и цели бюджета по программе отражаются в информационной системе содействия в целях содействия выравниванию внешнего содействия.
Strategic plan goals and program budget objectives are reflected in aid information system(AIS) to foster alignment of external aid.

По сравнению с ростом инфляции на 3. 1% это намного ниже нулевого реального роста- цели бюджета Комиссии.
Compared to an inflation increase of 3.1%, this is well below the zero real growth budgetary target of the Commission.

С этой целью бюджет программы дополнен финансовыми ассигнованиями, поступающими от различных инструментов внешнего сотрудничества.
To this end, the budget of the Programme is complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.

В частности, в заключении следует четко указать, что субсидия Фонда была использована в соответствии с поставленной целью, бюджетом и условиями, утвержденными Советом попечителей.
In particular, the opinion should state clearly that the grant from the Fund was used in accordance with its purpose, the budget and the conditions approved by the Board.