BUILD A BETTER FUTURE на Русском - Русский перевод

• построить лучшее будущее
• построения лучшего будущего
• строить лучшее будущее
• построить более светлое будущее

Примеры использования Build a better future на Английском языке и их переводы на Русский язык

And build a better future for all of us.
И построить лучшее будущее для всех нас.

Peoples of the world, we can, together, build a better future for all people.
Народы мира, вместе мы можем построить более светлое будущее для всех людей.

In 2005, the FIFA Congress introduced a new pillar to the institution's mission, summarized now as:"Develop the game, touch the world, and build a better future.
В 2005 году Конгресс ФИФА ввел новый основной принцип миссии Федерации, который кратко звучит следующим образом:" Развивать игру, контактировать с миром и строить лучшее будущее.

We must restore hope that we can build a better future for our children.
Мы должны восстановить надежду на то, что мы сможем построить лучшее будущее для наших детей.

In his statement the Secretary-General told the Council that the United Nations was ready to play its"full part" in helping Iraqis resume control of their destiny and build a better future.
В своем заявлении Генеральный секретарь сказал Совету, что Организация Объединенных Наций готова<< в полной мере>> сыграть свою роль и помочь иракцам взять в свои руки их судьбу и заняться построением лучшего будущего.

He called on his old friends of the Frente POLISARIO to help build a better future, and put a stop to the conflict so that the military arsenal of the Frente POLISARIO, supported by Algeria, would not further fuel terrorism in the region.
Оратор призывает своих бывших соратников из Фронта ПОЛИСАРИО оказывать содействие в построении лучшего будущего и положить конец конфликту, с тем чтобы военный арсенал Фронта ПОЛИСАРИО при поддержке Алжира больше не разжигал терроризм в регионе.

It is only together in the United Nations that we can help build a better future for all.
Лишь в рамках системы Организации Объединенных Наций мы сможем содействовать построению лучшего будущего для всех.

He also addressed the United Nations role in Iraq, underlying the readiness of the United Nations to play its full part in helping Iraqis to resume control of their destiny and build a better future.
Генеральный секретарь также затронул вопрос о роли Организации Объединенных Наций в Ираке, подчеркнув готовность Организации Объединенных Наций всесторонне содействовать иракцам в том, чтобы вновь взять судьбу в свои руки и строить лучшее будущее.

Only in the application of these principles can we hope to preserve peace and security and build a better future in which human and economic development come before unrestrained militarization, and are viewed as priorities in government policies.
Лишь на основе применения этих принципов мы можем надеяться сохранить мир и безопасность и построить более светлое будущее, в котором развитие человека и экономическое развитие будут важнее безудержной милитаризации и будут рассматриваться в качестве приоритетных направлений государственной политики.

We, the peoples of the United Nations, promote universal human values and build a better future for all.
Мы, народы Объединенных Наций, выступаем в поддержку универсальных человеческих ценностей и построения лучшего будущего для всех.

This event, together with the Afghan-wide consultations that preceded it, represented the first forum in which members of civil society, victims and other key actors from throughout Afghanistan could debate specific actions contained in the action plan and thereby contribute their views on the most suitable mechanisms to address the past and build a better future.
Эта конференция, а также предшествовавшие ей общенациональные консультации стала первым форумом, в рамках которого представители гражданского общества, потерпевшие и другие влиятельные фигуры, представлявшие все области Афганистана, смогли обсудить конкретные мероприятия, предусмотренные в плане действий, и тем самым сделать общим достоянием свое мнение о наиболее пригодных механизмах для решения проблем прошлого и построения лучшего будущего.

He appealed to friendly nations and international organizations to help Iraq build a better future for the next generation.
Оратор призывает дружественные государства и международные организации помочь Ираку построить лучшее будущее для нового поколения.

The Security Council welcomes the announcement of the results of the presidential elections in Timor-Leste, and congratulates Mr. Jose Ramos-Horta on his election as President, and looks forward to working with the new Government to help build a better future for Timor-Leste;
Совет Безопасности приветствует объявление результатов президентских выборов в Тиморе- Лешти и поздравляет гна Жозе Рамуша Орту с его избранием президентом и надеется работать совместно с новым правительством для содействия созданию лучшего будущего для Тимора- Лешти.

It further stated that that the members of the two communities in Cyprus had grown mature through assessment of their past painful history and that they now wished to leave the past behind and build a better future in a bi-communal, bi-zonal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality and a single citizenship and political equality as defined in the relevant Security Council resolutions.
Он также заявил, что члены двух общин на Кипре в ходе оценки своей полной болезненными воспоминаниями истории достигли определенного уровня зрелости и что теперь они хотят оставить свое прошлое позади и построить лучшее будущее в рамках двухобщинного, двухзонального федерального Кипра с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью и единым гражданством, в условиях политического равенства, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

It is now more important than ever that the international community and the United Nations work together to overcome the destructive forces in the Middle East and build a better future for all its peoples.
Сейчас как никогда важно, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций работали сообща для победы над деструктивными силами на Ближнем Востоке и строительства более светлого будущего для всех его народов.

The Haitian population, which suffered terribly during the period of the coup, is waiting impatiently for concrete manifestations of the economic recovery that will enable it to satisfy its fundamental needs; build a better future for itself- for the family, the community and the country; increase the resources at its disposal; take in hand its destiny as a people; change, once and for all, the image of the country in terms of its various elements; and transform Haitian society.
Население Гаити, которое ужасно страдало в период переворота, с нетерпением ждет конкретных проявлений экономического возрождения, которое позволит ему удовлетворить свои основные потребности, построить более совершенное будущее для себя и для своих семей, для общества и страны, увеличить имеющиеся в его распоряжении ресурсы, взять свою судьбу, судьбу народа, в собственные руки, раз и навсегда изменить облик страны с точки зрения различных элементов и трансформировать гаитянское общество.

The Security Council commends the Haitian people on the successful completion of the first round of their electoral process, congratulates Mr. René García Préval on his election as President, and looks forward to working with the new Government to help build a better future for Haiti.
Совет Безопасности дает высокую оценку успешному завершению народом Гаити первого тура избирательного процесса, поздравляет гна Рене Гарсия Преваля с его избранием на пост президента страны и надеется на сотрудничество с новым правительством для оказания помощи в построении лучшего будущего для Гаити.

By its decision to politicize the universal periodic review mechanism, Turkey demonstrated that it cannot understand that the members of the two communities in Cyprus have grown mature, through the assessment of their past painful history, and that they now wish to leave the past behind and build a better future in a bizonal, bicommunal federal Cyprus with a single sovereignty, a single international personality, a single citizenship and political equality, as defined in the relevant Security Council resolutions.
Своим решением политизировать механизм универсального периодического обзора Турция продемонстрировала непонимание того обстоятельства, что члены обеих общин на Кипре стали мудрее в результате оценки своей горькой истории и что они желают теперь оставить прошлое позади и строить лучшее будущее в двухзональном, двухобщинном федеральном Кипре с единым суверенитетом, единой международной правосубъектностью, единым гражданством и политическим равенством, как это определено в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.

We would also have preferred to spare the General Assembly unwanted discussions, because we believe that the lives and future of many people depend upon our efforts and because we want to foster a constructive and positive spirit in order that we can together build a better future for our peoples and make tomorrow a better day than today.
Мы также предпочли бы, чтобы Генеральная Ассамблея не тратила своего времени на бесплодные дискуссии, поскольку мы считаем, что жизнь и будущее многих людей зависят от наших усилий, и поскольку мы хотим, чтобы восторжествовал дух конструктивности и позитивного подхода, который позволил бы нам вместе построить лучшее будущее для своих народов, и чтобы завтрашний день был лучше, чем сегодняшний.

You are invited to add any initiative that will bring happiness and joy to individuals, communities or the entire population and help build a better future for us all to the Estonia 100 website as a gift to Estonia.
Если вы организуете какое-либо начинание, которое принесет людям, общинам или всему народу счастье и радость и поможет сформировать лучшее будущее, добавьте его в качестве подарка на сайт программы ЭР100.

Children and adolescents are resourceful citizens capable of building a better future for all.
Дети и подростки-- это изобретательные члены общества, способные построить лучшее будущее для всех.

The people of Afghanistan embrace the challenge of building a better future.
Народ Афганистана хочет строить лучшее будущее.

Building A Better Future with Knowledge& Reason.
Построение лучшего будущего на основе знаний и разума.

People have a right to opportunity-- in education, trade and building a better future for their children.
Люди имеют право использовать предоставляющиеся возможности, такие, как возможности в сфере образования, в профессиональной сфере и в том, что касается построения лучшего будущего для своих детей.

The request supported Security Council resolution 1244(1999), which laid out a specific plan for ending the humanitarian tragedy in Kosovo and building a better future for its people.
Эта просьба представлена в поддержку резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности, в которой изложен конкретный план прекращения гуманитарной трагедии в Косово и построения лучшего будущего для его народа.

Building a better future for Afghanistan will require a stable, functioning and clean Government that is capable of turning opportunities into successes.
Создание лучшего будущего для Афганистана потребует существования стабильного, функционирующего и честного правительства, способного преобразовать возможности в успехи.

I remain committed to achieving an historic reconciliation and building a better future for Israelis and Palestinians alike.
Я по-прежнему привержен цели достижения исторического примирения и созидания лучшего будущего и для израильтян, и для палестинцев.

Only industrialization could enable Côte d'Ivoire to create the conditions for effectively combating poverty and building a better future for its people, particularly the 5 million young people and women who lacked jobs and qualifications.
Только индустриализация может дать Кот- д' Ивуару возможность создать условия для эффек- тивной борьбы с бедностью и построения лучшего будущего для своего народа, в особенности для 5 миллионов молодых людей и женщин, не имеющих работы и навыков.

It is largely thanks to UNICEF that today we understand better than ever that building a better future begins with children-- with ensuring that they are healthy, educated, safe and loved.
В значительной степени именно благодаря ЮНИСЕФ сегодня, как никогда ранее, мы глубже смогли осознать тот факт, что строительство светлого будущего начинается с детей, с обеспечения условий для их здоровья, образования, безопасности и с создания им таких условий, при которых они окружены заботой и любовью.

Building a better future for the world's most vulnerable children will also involve improving the quality, quantity and timeliness of data, especially through the conducting of UNICEF Multiple Indicator Cluster Surveys of households.
Построение лучшего будущего для детей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении во всех странах мира будет также предусматривать повышение качества, количества и своевременности данных, особенно путем проведения обследований домашних хозяйств по многим показателям с применением гнездовой выверки силами ЮНИСЕФ.