BUILD TOGETHER на Русском - Русский перевод

• строить вместе
• строим сообща

Примеры использования Build together на Английском языке и их переводы на Русский язык

A place we build together.
Место, которое мы строим сообща.

Let s build together a future for our children!
Давайте строить вместе будущее для своих детей!

We are glad to see you on our website, which we build together!
Мы рады приветствовать Вас на нашем сайте, который мы строим вместе!

And let's build together society of solidarity without any borders!
Давайте вместе строить солидарное общество без границ!

This opera marks the dawn of a new era, a future that we shall build together.
Эта опера знаменует начало новой эры, будущее которой мы будем строить вместе.

Build together: National Housing Programme of Namibia.
Строим сообща: Национальная программа жилищного строительства Намибии.

We ask that the atmosphere of mutual confidence be restored so that once again the parties can sit at the negotiating table and build together a new tomorrow.
Мы призываем к восстановлению атмосферы взаимного доверия, с тем чтобы стороны смогли вновь сесть за стол переговоров и сообща строить завтрашний день.

Let us build together a more efficient, transparent and representative United Nations.
Давайте все вместе построим более эффективную, транспарентную и представительную Организацию Объединенных Наций.

We must without delay overcome this relic of another time, for it has no raison d'être in the new millennium that we must build together.
Мы должны безотлагательно отменить этот пережиток прошлых времен, поскольку у него нет никакой причины для существования в новом тысячелетии, которое мы должны строить сообща.

The Government has launched the Build Together Programme, which brings together all the actors involved in shelter at the community, village and local authority levels.
Правительство приступило к осуществлению Программы" Строим вместе", объединяющей всех участников этого процесса на уровне общин, деревень и местных властей.

The attendance at this session of the Assembly, where each year a number of points of view and perceptions converge, emphasizes our desire to act and build together.
Уровень присутствия на текущей сессии Ассамблеи, где каждый год происходит сближение точек зрения и взглядов, подтверждает наше стремление действовать и созидать сообща.

So we have to build together with the person resonant chain: when people agree, he is aware of everything, ask the Creator to reconnect vertically and horizontally.
Поэтому приходится выстраивать вместе с человеком резонансную цепочку: когда человек согласен, он осознает все, просит Творца восстановить связь по вертикали и по горизонтали.

In recognition of this national effort, Namibia was awarded the Habitat Scroll of Honour for 1993 for our National Housing Programme, called"Build Together.
В признание этих национальных усилий Намибии была присуждена награда, Почетная Лента Хабитат 1993 года, за нашу Национальную программу жилищного строительства, названную" Строить вместе.

UNCHS(Habitat) assisted the Government of Namibia in developing the National Housing Programme(commonly known as the Build Together Programme) which was based on the principle of support to community and individual efforts.
ЦНПООН( Хабитат) оказал содействие правительству Намибии в разработке Национальной программы жилищного строительства( известной как программа совместного строительства), в основе которой лежит принцип поддержки усилий общин и отдельных лиц.

Let us join our wills together in order to overcome this unpleasant show of intolerance without delay, as it has no place in the new millennium that we must build together.
Давайте объединим вместе нашу волю для того, чтобы безотлагательно преодолеть это неприятное проявление нетерпимости, поскольку ей нет места в новом тысячелетии, которое мы должны совместно создать.

The North Atlantic Treaty Organization and its member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, hereinafter referred to as NATO and Russia, based on an enduring political commitment undertaken at the highest political level, will build together a lasting and inclusive peace in the Euro-Atlantic area on the principles of democracy and cooperative security.
Российская Федерация, с одной стороны, и Организация Североатлантического договора и ее государства- члены, с другой стороны, именуемые в дальнейшем Россия и НАТО, на основе твердого обязательства, принятого на высшем политическом уровне, будут совместно строить прочный и всеобъемлющий мир в евроатлантическом регионе на принципах демократии и безопасности, основывающейся на сотрудничестве.

The OSCE makes this possible by facilitating the participation of scholars, entrepreneurs, factory workers, small business owners, teachers, farmers, and youth- people from all walks of life- in a direct dialogue with the government of Ukraine about the prosperous and democratic future that they will build together.
ОБСЕ делает это возможным путем содействия участию ученых, предпринимателей, заводских рабочих, владельцев малого бизнеса, преподавателей, фермеров и молодежи- людей из всех слоев общества- в прямом диалоге с правительством Украины о процветающем и демократическом будущем, которое они будут строить вместе.

January 9-14, 2002, Dominican Republic:"Building Together in Difficult Times.
Января 2002 года, Доминиканская Республика:" Строим вместе в это трудное время.

The solutions built together with our technology partners provide a number of benefits to customers.
Решения, разрабатываемые совместно с нашими партнерами по технологиям, открывают перед клиентами ряд преимуществ.

He is here with me, in the place that we built together.
Он здесь со мной, в месте которое мы построили вместе.

For the sake of everything we built together, talk to me.
Ради всего, что мы создали вместе, признайся мне.

We can still be together, right here in the world we built together.
Мы все еще можем быть вместе… здесь… в мире, который мы вместе построили.

The end of the technology means the end of the oppression, and Jano and Chal begin to talk of how a new society can be built together.
Технология уничтожена, Джано и Чал начинают переговоры о новом обществе, которое они будут строить вместе.

Returning to Vienna, he continued to work tirelessly, was built, together with a downward offspring in the noble rank and was awarded the title of honorary citizen of the city.
Возвратившись в Вену, он продолжал неустанно работать, был возведен, вместе с нисходящим потомством, в дворянское достоинство и получил диплом на звание почетного гражданина города.

I'm saying that I don't want this man anywhere near anything that we built together.
Что ты пытаешься сказать? Я пытаюсь сказать, что не хочу, чтобы этот парень даже просто рядом ошивался с тем, что мы построили совместными усилиями.

She's opportunistic, taking control of the business, our business that we built together, and.
Она приспособленка, взявшая под контроль наш бизнес, наш бизнес, который мы строили вместе, и.

If you're asking me if I'm committed to you, the girls and the life we built together, the answer is a resounding yes.
Если ты спрашиваешь, предан ли я тебе, дочкам, И жизни, которую мы построили вместе, ответом будет звучное" да.

Launch immediately a national human rights campaign to promote a culture of tolerance, peace and responsibility, so as to lay the foundations in everyone's mind for a common home to be built together in a spirit of fraternity and tolerance;
Незамедлительно начать национальную кампанию пропаганды прав человека, взращивать дух терпимости, мира и ответственности, с тем чтобы все люди прониклись пониманием того, что их общий дом им предстоит строить вместе в духе братства и терпимости;

Currently the National Health Policy(2005-2008), entitled"Building Together a State Policy: Health for All with Equality", rests on the principles of social, ethnic, cultural, generational and gender equality free of discrimination of any kind.
В настоящее время разработана Национальная политика здоровья( на 2005- 2008 годы)" Строим вместе политику государства: здоровье для всех по справедливости", базирующаяся на принципах социального, этнического, культурного и гендерного равенства, а также равенства поколений без какой-либо дискриминации.

The task which the Irish Government has set itself is to work with others in peace and partnership, and in a spirit of mutual tolerance and respect, building together a better future for all of the people of Ireland.
Задача, которую поставило перед собой ирландское правительство, состоит в том, чтобы сотрудничать с другими в условиях мира и партнерства и, действуя в духе взаимной терпимости и уважения, строить вместе лучшее будущее для всего народа Ирландии.