BUILDING AND CONSOLIDATING на Русском - Русский перевод

• и укрепления

Примеры использования Building and consolidating на Английском языке и их переводы на Русский язык

We recognize the fundamental role of education in building and consolidating a culture of peace.
Мы признаем основополагающую роль просвещения в распространении и укреплении культуры мира.

Building and consolidating peace also, and above all, means to meeting the chronic challenge of underdevelopment, for, as we know, development is another name for peace.
Обеспечение и укрепление мира помимо этого и в первую очередь означает урегулирование сложнейшей и давней проблемы, связанной с низким уровнем развития, поскольку мы знаем, что развитие неразрывно связано с миром.

Bulgaria underlines the primary significance of building and consolidating democracy in the former Yugoslavia.
Болгария подчеркивает первостепенное значение установления и консолидации демократии в бывшей Югославии.

I would like to conclude by reiterating the invitation of the countries of Central America and the Dominican Republic to join together in building and consolidating a culture of peace.
В заключение я хотел бы вновь обратиться от имени стран Центральной Америки и Доминиканской Республики с призывом мобилизовать усилия в области формирования и поощрения культуры мира.

Japan will redouble its efforts to achieve the Commission's goal of building and consolidating sustainable peace by hosting the fourth Tokyo International Conference on African Development and the G-8 Hokkaido Toyako Summit.
Япония намерена удвоить свои усилия по достижению цели Комиссии, которая состоит в установлении и укреплении прочного мира, планируя принять у себя четвертую Токийскую международную конференцию по развитию Африки и встречу Группы восьми на высшем уровне в Тояко, Хоккайдо.

We are pleased to note that steady progress is being made in preventing, managing and resolving conflict and in building and consolidating peace in Africa.
Мы рады отметить тот факт, что в области предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и построения и укрепления мира в Африке наблюдается неуклонный прогресс.

Building and consolidating peace are complex endeavours that, starting from the immediate post-conflict period and lasting over a long period of gradual normalization, involve a multitude of actors and affect a wide range of areas.
Миростроительство и укрепление мира являются сложными по своему характеру видами деятельности, в которую, непосредственно после начала выхода из конфликта и на протяжении длительного периода постепенной последующей нормализации, вовлечены множество субъектов и которая охватывает широкий круг областей.

Indeed, the past decade has witnessed far-reaching changes in Central and Eastern European countries in respect of building and consolidating new democratic systems.
В последнее десятилетие мы действительно стали свидетелями глубоких перемен в центрально- и восточноевропейских странах в сфере построения и укрепления новых демократических систем.

These policies reduce risk by building and consolidating the resilience of livelihoods, establishing more timely and appropriate responses that protect livelihoods and human life, tackling the root causes of vulnerability and managing the associated drought risks rather than focusing on each individual crisis.
Такая политика снижает риски путем создания и усиления резильентности источников средств к существованию, определения более своевременных и целесообразных мер реагирования, которые обеспечивают защиту источников средств к существованию и жизни людей, устранения коренных причин уязвимости и регулирования рисков, сопутствующих засухе, но без акцентирования внимания на каждой отдельной кризисной ситуации.

Representatives recognized the catalytic role of South-South cooperation in trade and investment in building and consolidating regional and subregional integration.
Представители признали каталитическую роль сотрудничества Юг- Юг в области торговли и инвестиций в развитии и консолидации региональной и субрегиональной интеграции.

The Front promotes the tradition of unity of the entire people, strengthens the political and spiritual unity of the people, takes part in building and consolidating the people's administration, and together with the State, takes care of and protects the legitimate interests of the people, mobilizes the people to exercise their right as masters, strictly observe the Constitution and laws, supervise the activities of State agencies, representatives elected by the people, and State officials and employees.
Фронт развивает традицию единства всего народа, способствует укреплению политического и духовного единения народа, принимает участие в создании и консолидации народной власти и, вместе с государством, обеспечивает выражение и защиту законных интересов граждан, мобилизует народ на реализацию своего права быть хозяином своей страны, обеспечивает строгое соблюдение Конституции и законов, осуществляет надзор за деятельностью государственных учреждений, избранных народом представителей и государственных должностных лиц и служащих.

Since they were committed to active participation in the global struggle against terrorism, they attached great importance to building and consolidating regional coordination and cooperation.
Будучи настроены на активное участие в глобальной борьбе против терроризма, они придают большое значение налаживанию и упрочению региональной координации и сотрудничества.

The report notes that, while steady progress is being made in preventing, managing and resolving conflict and in building and consolidating peace, increased and concerted action is needed to prevent simmering crises from escalating and to ensure that the hard-won peace in countries emerging from conflict becomes irreversible.
В докладе отмечается, что, несмотря на неуклонный прогресс в деле предотвращения, регулирования и разрешения конфликтов и в области миростроительства и укрепления мира, необходимы более активные и согласованные действия с целью не допустить эскалации нарождающихся кризисов и обеспечить необратимость мирного процесса, за который страны, пережившие конфликт, заплатили столь высокую цену.

In November 2001, a UNIFEM Mission visited the country to undertake a global evaluation of the impact of the war on women and the role of women in building and consolidating peace.
В ноябре 2001 года страну посетила миссия ЮНИФЕМ, цель которой состояла в проведении общего анализа последствий войны для женщин и роли, которую играют женщины в деле обеспечения и укрепления мира.

The Security Council must create conditions that will prevent the emergence of conflicts, particularly through building and consolidating national institutions and upholding the rule of law and respect for human rights.
Совет Безопасности должен создать такие условия, которые позволят предотвращать возникновение конфликтов, прежде всего посредством учреждения и укрепления национальных институтов и обеспечения верховенства права и уважения прав человека.

And so, here, the African response to the challenges of peace and security has resulted in a new approach based on African capabilities, political will and a strategic commitment to repatriate onto African soil actions aimed at building and consolidating peace.
И в этом плане принятые Африкой меры в ответ на вызовы в области мира и безопасности легли в основу нового подхода, основанного на африканском потенциале, политической воле и стратегической приверженности Африки взять на себя ответственность за деятельность усилий по установлению и укреплению мира.

As detailed in the framework below, UNMIL will continue to support the people and Government of Liberia in building and consolidating the systems, structures and institutions of democratic governance.
Как подробно указано в таблице ниже, МООНЛ будет продолжать оказывать поддержку народу и правительству Либерии в построении и укреплении систем, структур и институтов демократического правления.

The transnational nature of the terrorism threat deriving from the use of weapons of mass destruction makes national and international cooperation essential to the process of tackling it and makes information-sharing and awareness-raising two key components of building and consolidating trusted communities.
Транснациональный характер террористической угрозы, порождаемой использованием оружия массового уничтожения, обусловливает существенно важное значение национального и международного сотрудничества для процесса успешного противодействия этой угрозе и делает информационный обмен и повышение уровня информированности двумя ключевыми компонентами процесса создания и укрепления сообществ, основанных на доверии.

His Government was eager to give back to the international community the political support it had received and also the experience gained in the process of building and consolidating peace, by playing an active role in peacekeeping operations through its civilian police and armed forces and well-qualified Salvadoran officials.
Правительство Сальвадора стремится заплатить международному сообществу долг благодарности за предоставленную политическую поддержку и за полученный в процессе построения и укрепления мира опыт путем активного участия в миротворческих операциях его гражданской полиции и вооруженных сил, а также высококвалифицированных должностных лиц Сальвадора.

The primary objective of an International Conference of New or Restored Democracies databank is to assist the New or Restored Democracies Movement to be well informed about developments and lessons learned in promoting, building and consolidating democracy around the world.
Главная цель создания банка данных Международной конференции стран новой или возрожденной демократии заключается в оказании содействия Движению новых или возрожденных демократий в обеспечении надлежащей информированности о тенденциях в продвижении, построении и упрочении демократии во всем мире и вынесенных в этом плане уроках.

The need to view human rights education as a critical social and economic development strategy, as well as a vehicle for peace building and consolidating democracy and civil society;
Необходимо рассматривать образование в области прав человека в качестве одной из важнейших целей социального и экономического развития, а также в качестве инструмента установления мира и укрепления демократии и гражданского общества;

It now recognizes that a multidisciplinary and integrated approach to contemporary conflicts is required to complement tools such as mediation, negotiation and good offices, with a range of new process-oriented development tools for inter-group confidence-building, dialogue processes, and skills for building and consolidating the mediation capacities of society.
Сегодня признается, что для пополнения таких инструментов, как посредничество, переговоры и добрые услуги, целым диапазоном новых, ориентированных на практику инструментов содействия укреплению доверия между группами, организации процесса диалога и развития навыков создания и укрепления посреднического потенциала общества требуется междисциплинарный и комплексный подход к современным конфликтам.

Reinforce cooperation with regional and interregional organizations to promote democracy as well as develop regional cooperation mechanisms aiming at building and consolidating democracy in a substantial manner.
Укреплять сотрудничество с региональными и межрегиональными организациями в целях поощрения демократии и развития механизмов регионального сотрудничества, направленных на формирование и существенное укрепление демократии.

We hope that the deliberations on this item will contribute to strengthening our collective efforts to enhance international solidarity in fighting the culture of violence and confrontation and in building and consolidating peace in our international relations.
Мы надеемся, что проводимые в рамках этого пункта прения будут способствовать активизации наших коллективных усилий по укреплению международной солидарности в борьбе с<< культурой>> насилия и конфронтацией и обеспечению и упрочению мира в наших международных отношениях.

Mr. Dauda(Sierra Leone), Minister for Foreign Affairs and International Cooperation, said that he was grateful to the members of the configuration for their continued support and engagement, which had allowed considerable progress to be made in building and consolidating peace and security in Sierra Leone.
Г-н Дауда( Сьерра-Леоне), министр иностранных дел и международного сотрудничества, говорит, что он благодарен членам структуры за их постоянную поддержку и участие, которые позволили достигнуть значительных успехов в строительстве и укреплении мира и безопасности в Сьерра-Леоне.

It identifies the main priorities and recipients of Portuguese development cooperation, describes the institutional framework in place and elaborates on the principles of policy coherence, aid effectiveness, as well as on the importance of building and consolidating partnerships with civil society at large.
В ней определены основные приоритеты и стороны, с которыми Португалия сотрудничает для оказания им помощи в области развития; изложены существующие институциональные рамки и представлена подробная информация о принципах обеспечения согласованности политики и эффективности оказания помощи, а также о важности налаживания и укрепления партнерских связей с гражданским обществом в целом.

Bearing in mind the World Summit Outcome, the top priority should be to help countries build and consolidate democratic institutions to promote good governance as the foundation for development and to ensure aid effectiveness in the long run.
В соответствии с Итоговым документом Всемирной встречи на высшем уровне главная цель должна состоять в том, чтобы помочь странам создать и укрепить демократические институты, обеспечивающие надлежащее управление и являющиеся гарантией развития, и повысить эффективность оказываемой помощи в долгосрочной перспективе.

In order to meet the challenge of sustainable development, the only viable response to the precariousness that I have mentioned, it is essential that African countries have structured, organized, enlightened governments; in other words, modern States must be built and consolidated.
Для того чтобы справиться с задачей достижения устойчивого развития и избежать ухудшения ситуации, как я уже упоминал, важно принять единственно приемлемое решение, которое заключается в том, чтобы африканские страны создали оптимальным образом организованные и компетентные правительства; другими словами, современные государства должны быть правильно построены и укреплены.

The meeting also sought to build and consolidate partnerships.
Участники совещания также стремились к укреплению и консолидации отношений партнерства.

National efforts to build and consolidate peace after conflict need to be supported by timely, effective civilian capacities.
Национальным усилиям, направленным на построение и укрепление мира в период после конфликта, необходимо оказывать своевременную поддержку на основе эффективного задействования гражданского потенциала.