BUILDING CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• строительные контракты
• договоры на строительство

Примеры использования Building contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Company for Building Contracts.
Стэйт компани фор билдинг контрэктс.

The building contracts will be signed next week.
Концессионные контракты будут подписаны на следующей неделе.

Al-Mu'Tasim Company State Company for Building Contracts.
Аль- Му' тасим компани"" Стэйт компани фор билдинг контрэктс.

Many building contracts will feature a pay per status scheme.
Многие строительные контракты имеют платить за схему состояния.

Promissory note issued by State Company for Building Contracts.
Вексель, выставленный" Стэйт компани фор билдинг контрэктс.

The same year, building contracts were arranged.
И в этом же году, был подписан контракт на строительство этих судов.

Contracts relating to State Company for Building Contracts 16.
Контракты с компанией" Стэйт компани фор билдинг контрэктс" 22.

Workers on building contracts arrive in minibuses and appear to be controlled.
Рабочие, выполняющие строительные работы по контракту, приезжают на микроавтобусах и выглядят так, будто их кто-то контролирует;

Contract losses relating to State Company for Building Contracts of Iraq.
Потери по контрактам с компанией" Стэйт компани фор билдинг контрэктс оф Ирак.

It covers for the first time building contracts, including sub-contracting for the procurement of metals and other materials.
Оно впервые охватывает строительные контракты, включая субподряды по закупке металлов и других материалов.

Information relating to the claim relating to promissory notes issued by the State Company for Building Contracts is set out in table 6, infra.
Информация о претензии, заявленной в связи с выставленными компанией" Стэйт компани фор билдинг контрэктс оф Ирак" векселями, приводится ниже в таблице 6.

The Ship-building Contracts provided for the building and supply of two 11,000 ton ships vessels N14 and N15.
Судостроительные контракты предусматривали строительство и оснастку двух судов с водоизмещением в 11 000 тонн каждое суда N14 и N15.

In the USA, 50 states adopted anti-indemnity statutes, which considerably restrict the use of indemnity in building contracts.
В США в 50 штатах были приняты законы, направленные против индемнити( anti- indemnity statutes), существенно ограничившие использование индемнити в строительных контрактах.

Use of fraud, collusion or bribery in connection with the execution of building contracts, supplies, public works, public works units or any public body corporate;
Путем мошенничества, сговора или взяточничества в связи с выполнением строительных контрактов, снабженческих функций, государственных работ, работой общественных предприятий или любого государственного юридического лица;

In this connection, 50 American states adopted antiindemnity statutes, which significantly restricted the use of indemnity in building contracts.
В связи с этим в 50 штатах были приняты законы, направленные против индемнити( anti- indemnity statutes), существенно ограничившие использование индемнити в строительных контрактах.

In accordance with the discussion at paragraph 77 above, the Panel reviewed the original and subsequent building contracts, the appropriateness of the rent paid, the causes for the delay in reconstruction, and the rental agreement.
Руководствуясь тем, что было сказано выше в пункте 77, Группа рассмотрела первый и последующие договоры на строительство, уместность выплаченной арендной платы, причины задержки с реконструкцией и договор об аренде.

The total area of the village is 21.63 hectares, broken down into sections 7 to 14 acres(of 177 sites) for individual residential development, without necessarily building contracts.
Общая площадь поселка составляет 21, 63 га, с разбивкой на участки от 7 до 14 соток( всего 177 участков) под индивидуальную жилую застройку, без обязательного подряда на строительство.

In accordance with the considerations at paragraph 77 above, the Panel reviewed the original and subsequent building contracts, the appropriateness of the rent paid, the causes for the delay in reconstruction and the rental agreement.
В соответствии с изложенными выше в пункте 77 соображениями Группа рассмотрела первый и последующие договоры на строительство, уместность внесенной арендной платы, причины задержки восстановительных работ и договор об аренде.

The German-made Liebherr Group crawler crane LR 11350 involved in the incident is operated by the Saudi Binladin Group, who are heading the expansion of the Grand Mosque and also responsible for a large amount of major building contracts in Saudi Arabia.
Кран на гусеничном ходу производства немецкой фирмы Liebherr принадлежит строительной компании семьи Бен Ладена- Saudi Binladin Group, которая возглавляет работы по расширению Большой мечети, а также имеет большое число крупных строительных контрактов в Саудовской Аравии.

Transactional Shipping: STA's global shipping and maritime team assists and advises clients on a broad range of matters including ship building contracts, ship breaking transactions, sale and purchase of second hand tonnage, joint ventures, investment agreement, pooling agreements, financing and technical management agreements.
Сопровождение судоходства: Международная команда STA консультирует клиентов по широкому спектру вопросов, включая контракты на судостроительство, сделки по демонтажу судов, продажа и покупка подержанных судов, совместные предприятия, инвестиционные соглашения, соглашения об объединении, о финансировании и техническом менеджменте.

You can imagine my distress when Mr. O'Bannon, a member of the Borough President's office, approached me offering to procure building contracts for me if I would contribute to Robert Bright's campaign.
Представьте мою обеспокоенность, когда мистер О' Баннон, член офиса Президента района, заявился ко мне, предлагая отдать строительные контракты мне, если я внесу свой вклад в кампанию Роберта Брайта.

These General purchase conditions are applied both to one-time and framework buy and sell contracts, contractors' agreements(including building contracts), rental contracts, paid services contracts, commission agent agreements, agency contracts, as well as mixed contracts containing elements of the contracts and agreements enumerated in this Clause within the General purchase conditions each contract individually is referred to as“Contract” and jointly“Contracts”.
Настоящие Общие условия закупок применяются как к разовым, так и к рамочным договорам купли- продажи, договорам подряда( в том числе строительного подряда), договорам аренды, договорам возмездного оказания услуг, договорам комиссии, агентским договорам, а также смешанным договорам, включающим в себя элементы упомянутых в настоящем пункте договоров в настоящих Общих условиях закупок каждый в отдельности именуется« Договор», а совместно-« Договоры».

The speaker noted that, for example, the jobs which were created to support the World Cup were often not given to the people of her country, and that the building contracts were concentrated in the hands of only a few developers.
Оратор отметила, что, например, рабочие места, возникшие в ходе организации чемпионата мира, зачастую распределялись не между жителями ее страны, а контракты на строительство были сосредоточены в руках лишь нескольких строительных компаний.

The claim is for the total profit that Alexandria expected to make under two contracts for the building and supply of ships(the"Ship-building Contracts"). Alexandria entered into the Ship-building Contracts with Hansa Bergen mbH& Co.("Hansa Bergen"), a German marine transport company, on 30 August 1991.
Требование предъявлено на всю прибыль, которую" Александрия" рассчитывала получить по двум контрактам на строительство и оснастку судов(" судостроительные контракты"). 30 августа 1991 года" Александрия" заключила судостроительные контракты с" Ханса Берген мбХ унд Ко."(" Ханса Берген"), немецкой компанией по морским перевозкам.

Bangladesh Consortium was involved in two projects for the Al-Mu'Tasim Contracting Company. According to Bangladesh Consortium, the State Company for Building Contracts changed its name to Al-Mu'Tasim Contracting Company.
Компания" Бангладеш консорциум" заключила контракты на участие в двух проектах с компанией" Аль- Му' тасим контрэктинг компани"." Бангладеш консорциум" утверждает, что компания" Стэйт компани фор билдинг контрэктс" изменила свое название на" Аль- Му' тасим контрэктинг компани.

The Committee was informed that of the $11 million reflected in the report(annex V, para. 11), $7 million had been expended in road clearing and building contracts and the additional $4 million being requested for the period 1 July to 31 October provided for the establishment of a de-mining training school annex IV, para. 79.
Комитет был информирован о том, что из 11 млн. долл. США, указанных в докладе( приложение V, пункт 11), 7 млн. долл. США было израсходовано на разминирование дорог и на заключение контрактов по строительству зданий и, кроме того, дополнительная сумма в 4 млн. долл. США, которая запрашивается на период с 1 июля по 31 октября, предназначается для создания курсов для подготовки по вопросам разминирования приложение IV, пункт 79.

Duties included preparation of cases for Courts Martial; provision of legal advice to the commanders; negotiating contracts for purchases of military hardware and building contracts; legal representation in courts whenever the defence forces were a party to the litigation; assisting junior commanders, i.e., commanding officers, unit commanders; giving lectures in military law at the school.
Выполняемые функции включали подготовку дел для военно-полевых судов; оказание юридической помощи командирам; согласование контрактов о закупках военного снаряжения и контрактов на строительство; обеспечение юридического представительства в судах в тех случаях, когда вооруженные силы являлись стороной в судебном расследовании; оказание помощи младшим командирам, например, командирам частей и подразделений; чтение лекций по военному праву в офицерской школе.

The Trust's building contract includes the renovation and refurbishment of the interior, better acoustics, removable seating and a link to the adjoining vicarage.
Заключенный Фондом контракт на строительство включает реконструкцию и ремонт внутренних помещений, улучшение акустических свойств, установку переносных сидячих мест и строительство прохода к соседнему приходскому дому.

Feature transfer work results and the order of registration act of taking delivery of a building contract.
Особенность передачи результатов работ и порядок оформления акта приема- передачи в договоре строительного подряда.

From 1 January the payment procedure will be defined by the building contract, acceptance of building and installation work certificates, certificates of costs and value of works performed, approved by the Ministry of Architecture and Construction.
С 1 января порядок расчетов определяется не только договором строительного подряда, они осуществляются с применением актов сдачи- приемки выполненных строительных и иных специальных монтажных работ, и справками о стоимости выполненных работ и затратах по формам, утвержденным Министерством архитектуры и строительства Республики Беларусь.