BUILT-IN MECHANISM на Русском - Русский перевод

• встроенный механизм
• встроенного механизма

Примеры использования Built-in mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

A built-in mechanism for sharpening knives.
Предусмотрен встроенный механизм заточки ножей.

Popular RDBMSs, such as MySQL and PostgreSQL, have built-in mechanisms for it.
Популярные РСУБД такие как MySQL и PostgreSQL уже содержат встроенные механизмы.

High quality hinges with a built-in mechanism of smooth shutting(damping) are used.
Используем петли высокого качества с встроенным механизмом плавного закрывания демпфирование.

Especially encouraging is the fact that the partnerships, tied to the Government commitments, provide a built-in mechanism to ensure implementation.
Особенно отрадным является тот факт, что партнерские отношения, увязанные с приверженностью правительств, обеспечивают встроенный механизм обеспечения реализации этих задач.

Thus built-in mechanisms for M&E must be inserted at the beginning of programme design.
Таким образом, внутренние механизмы контроля и оценки должны предусматриваться в самом начале разработки программы.

We insist on our proposal that there should be a built-in mechanism for recall.
Мы настаиваем на нашем предложении о необходимости предусмотреть механизм отзыва.

There was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS see para. 44.
Отсутствует формальный встроенный механизм выявления расхождений, обусловленных ошибками в ИМИС см. пункт 44.

In general terms, it appears that Israel's military justice system has certain built-in mechanisms to preserve its independence.
В общих чертах выясняется, что система военной юстиции Израиля имеет определенные неотъемлемые механизмы по обеспечению своей независимости.

This built-in mechanism can provide protection against ransomware attacks from the network via the Windows security loopholes.
Однако этот встроенный механизм может обеспечить защиту от атак через бреши в защите Windows.

Adjustable at any desired angle thanks to the built-in mechanism with tightening fasteners of the viewing angle.
Регулируемый под любым желаемым углом благодаря встроенному механизму с затягивающими крепежами угла обозрения.

Also, built-in mechanisms are required, prohibiting underage users to access gambling apps and preventing the development of gambling addiction.
Также необходимы встроенные механизмы, запрещающие доступ несовершеннолетним и предотвращающие развитие игорной зависимости.

Page 22 of 71 Final Report stakeholders through a built-in mechanism of awareness raising, capacity development and communications.
Все мероприятия должным образом согласовывались с заинтересованными сторонами через встроенный механизм повышения осведомленности, развития кадрового потенциала и коммуникации.

The Inspectors note that the operation of similar boards in other international organizations experience similar difficulties, but they have established some built-in mechanisms in the system to ease these tensions.
Инспекторы отмечают, что при функционировании аналогичных комиссий в других международных организациях возникают аналогичные трудности, но они создали определенные внутренние механизмы в системе для смягчения этих трений.

Implementation of some built-in mechanisms is underway, such as monitoring the availability of Whois services.
В настоящее время проводится внедрение некоторых встроенных механизмов, таких как мониторинг доступности сервисов Whois.

The Board found, and the Administration confirmed, that there was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS.
Комиссия установила, а Администрация подтвердила, что не существует формализованного встроенного механизма обнаружения расхождений, возникающих из-за ошибок в ИМИС.

There should be a built-in mechanism to provide adequate compensation to those developing countries adversely affected by the new multilateral trade regime.
Должен быть встроенный механизм выплаты адекватной компенсации тем развивающимся странам, которые пострадали от нового многостороннего торгового режима.

In order to safeguard against abuse and maladministration, CTPs should have built-in mechanisms for the disclosure of information about every step of implementation.
Чтобы гарантировать предотвращение злоупотреблений и плохого управления, ПДТ должны иметь внутренние механизмы раскрытия информации о каждом шаге процесса осуществления.

This system involves a built-in mechanism of currency risk and currency gains and losses(exchange gains), explains one of the leading monetary experts in the country.
В эту систему встроен механизм валютного риска и валютных прибыли и убытков( из-за курсовых разниц), объясняет один из ведущих финансовых специалистов в стране.

This very long list is indicative that TK is dynamic and has built-in mechanisms to accommodate new changes and dimensions.
Приведенный выше обширный перечень свидетельствует о том, что система традиционных знаний является динамичной по своему характеру и располагает внутренними механизмами, позволяющими учитывать новые изменения и вновь возникающие факторы.

XTS mode is susceptible to data manipulation and tampering, and applications must employ measures to detect modifications of data if manipulation and tampering is a concern:"… since there are no authentication tags then any ciphertext(original or modified by attacker) will be decrypted as some plaintext and there is no built-in mechanism to detect alterations.
Режим XTS подвержен манипулированию данными и фальсификации данных, и приложения должны применять меры для обнаружения изменений данных, если манипулирование и фальсификация являются проблемой:"… поскольку нет тегов аутентификации, тогда любой зашифрованный текст( оригинальный или измененный злоумышленником) будет расшифровывается как некоторый открытый текст, и нет встроенного механизма для обнаружения изменений.

The new tax code effective January 1, 2009 has built-in mechanism that favors domestic consumers and differentiates between the domestic and international prices.
Новый налоговый кодекс, вступающий в силу 1 января 2009 года, имеет встроенный механизм дифференцирования внутренних цен от цен на экспорт.

The Board of Auditors had criticized the fact that a formal set of diagnostic tools had not been developed to create a built-in mechanism in IMIS to detect data inconsistencies.
Комиссия ревизоров сделала замечание по поводу отсутствия специального комплекса диагностических инструментов, которые позволяли бы создать в ИМИС встроенный механизм для выявления случаев несовместимости данных.

With its demise, there is no longer a built-in mechanism that allocates funding to priority needs at some central point within the system.
После его отмены уже нет внутреннего механизма, обеспечивающего выделение финансовых средств на приоритетные потребности в каком-либо централизованном органе в рамках системы.

Monitoring and review are activities inherent in human resources management reform, and commonly carried out through built-in mechanisms made possible by information technology.
Наблюдение и обзор являются неотъемлемыми для деятельности по осуществлению реформы управления людскими ресурсами и, как правило, реализуются через встроенные механизмы, обеспечиваемые информационной технологией.

Traditional technologies are dynamic and have built-in mechanisms for innovation and growth of new dimensions according to changing challenges and circumstances.
Традиционные технологии динамичны и имеют внутренние механизмы для обновления и развития новых аспектов с учетом изменяющихся требований и обстоятельств.

The Board recommended that the Administration develop a formal set of diagnostic tools to create a built-in mechanism in IMIS to detect data inconsistencies and related problems.
Комиссия рекомендовала администрации разработать формализованный набор диагностических инструментальных средств в целях создания в ИМИС встроенного механизма обнаружения расхождений в данных и выявления связанных с этим проблем.

And yet, because of the Treaty's own built-in mechanisms, there are still nine countries whose ratification is necessary for this Treaty to enter into force.
И тем не менее, ввиду встроенных в Договор механизмов, для вступления Договора в силу необходимо, чтобы его ратифицировали еще девять стран.

However, this relative stability in overall resource availability seems to be the result of coincidence rather than of a well-functioning funding system that has built-in mechanisms to address the challenges that are intrinsic to a heavy dependency on annual voluntary contributions.
Однако эта относительная стабильность общей доступности ресурсов, как представляется, является результатом совпадения, а не эффективного функционирования системы финансирования, которая имеет встроенные механизмы для решения проблем, связанных с сильной зависимостью от ежегодных добровольных взносов.

For localization, we use the Lokalize platform-it has built-in mechanisms for Fuzzy Check, Translation Memory, a system of permissions, allows you to track progress in parallel, has a built-in task tracker and integration with Slack.
Для локализации мы используем платформу Lokalize- она имеет встроенные механизмы для Fuzzy Check, Translation Memory, систему прав, позволяет вам параллельно отслеживать прогресс, имеет встроенный таск трекер и интеграцию со Slack.

Training in international norms and standards with built-in mechanisms to ensure sustainability is essential to meet the competitive demands of the global economy.
Подготовка в области международных норм и стандартов со встроенными механизмами по обеспечению устойчивости имеет крайне важное значение для удовлетворения конкурентного спроса глобальной экономики.