ВСТРОЕННЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• built-in mechanism
• embedded mechanism

Примеры использования Встроенный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Там встроенный механизм.
There's a built-in trigger.

Кроме самого обмена, система имеет встроенный механизм отслеживания подозрительных сделок.
The system also has an embedded mechanism for tracking suspicious transactions.

Отсутствует формальный встроенный механизм выявления расхождений, обусловленных ошибками в ИМИС см. пункт 44.
There was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS see para. 44.

В TrackStudio начиная с версии 4.. 9 есть встроенный механизм аудита изменений.
Starting with version 4.0.9, TrackStudio now has an in-built mechanism for auditing the changes.

Однако этот встроенный механизм может обеспечить защиту от атак через бреши в защите Windows.
This built-in mechanism can provide protection against ransomware attacks from the network via the Windows security loopholes.

Предусмотрен встроенный механизм заточки ножей.
A built-in mechanism for sharpening knives.

А это приведет к невозможности открывать файлы и использовать встроенный механизм навигации по коду в таком лог- файле.
This will lead to you being unable to open files and use the integrated mechanism of code navigation in such a log file.

Должен быть встроенный механизм выплаты адекватной компенсации тем развивающимся странам, которые пострадали от нового многостороннего торгового режима.
There should be a built-in mechanism to provide adequate compensation to those developing countries adversely affected by the new multilateral trade regime.

Бумажные вопросники не обладают встроенными функциями, поскольку в их случае отсутствует встроенный механизм взаимодействия с респондентами.
Paper questionnaires have no inbuilt functionality as there is no inbuilt interaction with the respondents.

В Новой программе Организации Объединенных Наций предусмотрен встроенный механизм контроля и оценки прогресса в деле ее полного осуществления.
The United Nations New Agenda had a built-in mechanism for the monitoring and evaluation of progress towards its full implementation.

Особенно отрадным является тот факт, что партнерские отношения, увязанные с приверженностью правительств, обеспечивают встроенный механизм обеспечения реализации этих задач.
Especially encouraging is the fact that the partnerships, tied to the Government commitments, provide a built-in mechanism to ensure implementation.

Новый налоговый кодекс, вступающий в силу 1 января 2009 года, имеет встроенный механизм дифференцирования внутренних цен от цен на экспорт.
The new tax code effective January 1, 2009 has built-in mechanism that favors domestic consumers and differentiates between the domestic and international prices.

Комиссия ревизоров сделала замечание по поводу отсутствия специального комплекса диагностических инструментов, которые позволяли бы создать в ИМИС встроенный механизм для выявления случаев несовместимости данных.
The Board of Auditors had criticized the fact that a formal set of diagnostic tools had not been developed to create a built-in mechanism in IMIS to detect data inconsistencies.

Все мероприятия должным образом согласовывались с заинтересованными сторонами через встроенный механизм повышения осведомленности, развития кадрового потенциала и коммуникации.
Page 22 of 71 Final Report stakeholders through a built-in mechanism of awareness raising, capacity development and communications.

И если стандартного PropertyGrid компонента оказывается недостаточно для управления настройками, а встроенный механизм сохранения настроек по каким-то причинам не планируется использовать, то вполне разумным может оказаться создание полностью независимого от среды диалога.
If the capabilities of a regular PropertyGrid are insufficient and there are no future plans to utilize the embedded mechanism for settings preservation, then it could be quite reasonable to implement an IDE independent settings dialog.

Используем петли высокого качества с встроенным механизмом плавного закрывания демпфирование.
High quality hinges with a built-in mechanism of smooth shutting(damping) are used.

При этом обновление терминальной части можно осуществить посредством встроенного механизма удаленных обновлений.
The terminal part may be updated using an integrated mechanism of remote updates.

В настоящее время проводится внедрение некоторых встроенных механизмов, таких как мониторинг доступности сервисов Whois.
Implementation of some built-in mechanisms is underway, such as monitoring the availability of Whois services.

Популярные РСУБД такие как MySQL и PostgreSQL уже содержат встроенные механизмы.
Popular RDBMSs, such as MySQL and PostgreSQL, have built-in mechanisms for it.

Комиссия установила, а Администрация подтвердила, что не существует формализованного встроенного механизма обнаружения расхождений, возникающих из-за ошибок в ИМИС.
The Board found, and the Administration confirmed, that there was no formal built-in mechanism to detect discrepancies arising from errors in IMIS.

Комиссия рекомендовала администрации разработать формализованный набор диагностических инструментальных средств в целях создания в ИМИС встроенного механизма обнаружения расхождений в данных и выявления связанных с этим проблем.
The Board recommended that the Administration develop a formal set of diagnostic tools to create a built-in mechanism in IMIS to detect data inconsistencies and related problems.

Они более динамичны: в системе стратегического планирования часто предусматриваются встроенные механизмы, которые делают стратегический план средством динамичного управления;
More dynamic: the strategic planning process often has built-in mechanisms that make the strategic plan a dynamic management tool;

Однако реализация этого, даже используя встроенные механизмы Webpack 1/ 2 таит в себе много нюансов и подводных камней, особенно если вам хочется сохранить Server- Side Rendering.
However, the implementation of that, even using the built-in mechanisms Webpack 1/2, carries a lot of nuances and pitfalls, especially if you want to preserve the Server-Side Rendering.

Встроенные механизмы ответственности международной организации перед ее государствами- членами также должны способствовать предотвращению и сдерживанию злоупотреблений со стороны международной организации, когда она пытается сослаться на необходимость.
The inbuilt mechanisms of accountability by the international organization to its member States should also serve to prevent or check abuse by the international organization when it seeks to invoke necessity.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что Организация располагает встроенными механизмами, позволяющими не допустить формирования картелей, что могло бы ограничить конкуренцию в закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Organization had in-built mechanisms to prevent the formation of cartels that may limit competition in United Nations procurement.

Во-вторых, необходимо подумать о целесообразности того, чтобы во всех минах находились встроенные механизмы, которые обезвреживали бы их по истечении определенного времени.
Secondly, there is a need to consider the desirability of ensuring that all mines have built-in mechanisms for rendering them inactive after a certain period.

Наблюдение и обзор являются неотъемлемыми для деятельности по осуществлению реформы управления людскими ресурсами и, как правило, реализуются через встроенные механизмы, обеспечиваемые информационной технологией.
Monitoring and review are activities inherent in human resources management reform, and commonly carried out through built-in mechanisms made possible by information technology.

Она доступна в двух версиях: SA, где нагревательный элемент снимается вручную, FA с встроенным механизмом для изъятия нагревательного элемента.
It is available in two versions: SA with manual extraction of heating plate, FA with integrated mechanical extraction of heating plate.

В первой версии антивирусной программы не было встроенного механизма обновления( обновления должны были получаться на BBS и вручную устанавливаться пользователем), она была способна распознать 1234 различных вируса.
The first version of the antivirus program was basic, had no inbuilt update facility(updates had to be obtained from a BBS and manually installed by the user) and could scan for 1,234 different viruses.

Подотчетность и транспарентность следует укреплять за счет обеспечения в каждом правительственном департаменте и провинциальной администрации встроенных механизмов регулирования внутренней подотчетности, что способствует развитию активного участия населения в процессе принятия решений.
Accountability and transparency are to be enhanced by ensuring that built-in mechanisms for regulating internal accountability are established in every Government department and provincial administration, which promotes a participatory approach to decision-making.