BUREAU CONTINUED на Русском - Русский перевод

• бюро продолжало
• бюро продолжение

Примеры использования Bureau continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal prepared by the Bureau continued.
Предложение Бюро продолжение.

The Bureau continued its decade of stewardship of the Convention's Assistance Programme in 2013- 2014.
Президиум продолжал проводимую им вот уже десять лет работу по руководству Программой оказания помощи в 2013- 2014 годах.

Proposal prepared by the Bureau continued.
Предложение, подготовленное Бюро продолжение.

The Kosovo Organized Crime Bureau continued to develop its operational and investigative capabilities.
Косовское бюро по борьбе с организованной преступностью продолжало наращивать свой оперативный и следственный потенциал.

Discussion paper prepared by the Bureau continued.
Документ для обсуждения, подготовленный Бюро продолжение.

In the biennium 2015-2016 the Bureau continued its monitoring of the Convention's Assistance Programme.
В двухгодичный период 2015- 2016 годов Президиум продолжал монито- ринг созданной на основании Конвенции Программы оказания помощи.

It was just due to the fact that there was no 2002 session, so the Bureau continued.
Это объясняется тем фактом, что в 2002 году сессии не было, и поэтому Бюро продолжало исполнять свои функции.

The following members of the Bureau continued to serve at the current session.
Следующие члены Бюро продолжали выполнять свои функции в ходе нынешней сессии.

The Bureau continued the discussion on the draft Paris Declaration on the basis of a streamlined version presented by the secretariat.
Бюро продолжило обсуждение проекта Парижской декларации на основе отредактированного варианта, представленного секретариатом.

The Secretary-General and other members of the International Bureau continued to address an increasing number of groups of lawyers, students and other visitors to the Peace Palace.
Генеральный секретарь и другие члены Международного бюро продолжают выступать перед растущим числом групп юристов, студентов и посетителей Дворца мира.

The Bureau continued to provide significant training support and equip the emergency response and police support units.
Бюро продолжало оказывать значительную поддержку в организации учебы личного состава и в техническом оснащении группы чрезвычайного реагирования и вспомогательной полицейской группы.

Following the practice of previous years, the Committee, through its Bureau, continued its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union EU.
В соответствии с практикой предыдущих лет Комитет через свое Бюро продолжал свое сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами-- членами Европейского союза ЕС.

His bureau continued with a series of impressive successes, the first(and only) Lunar rovers, landings on Venus and robotic sample return of moon rocks.
Его бюро продолжает серию впечатляющих успехов: первый и второй Луноходы, посадка на Венеру и возвращение образцов лунной породы, собранных роботами.

Mr. Medina(Morocco) said that his delegation deeply regretted that the Bureau continued to ignore the serious concerns of his and other delegations about the programme of work.
Гн Медина( Марокко) выражает глубокое сожаление его делегации по поводу того, что бюро продолжает игнорировать серьезные претензии его и других делегаций к программе работы.

The Bureau continued to promote the expansion and modernization of the telecommunication information infrastructure at the national and regional(Afritel) levels.
Бюро продолжало способствовать расширению и модернизации инфраструктуры передачи информации средствами электросвязи на национальном и региональном уровнях.

While the Africa Bureau was"decentralized", the rest of the organization, including all support processes on which the Africa Bureau continued to depend, remained firmly centralized in Geneva.
Африканское бюро было<< децентрализовано>>, чего нельзя было сказать об остальных подразделениях организации, включая все вспомогательные подразделения, от которых продолжала зависеть работа Африканского бюро и которые попрежнему находились в Женеве, оставаясь полностью централизованными.

The Army Technical Bureau continued to experiment with ways to increase muzzle velocity through 1941.
Техническое бюро армии продолжало экспериментировать с путями увеличения начальной скорости бронебойного снаряда до 1941 года.

Concerning the second issue-- the composition of the Bureau-- I understand, Mr. Chairman, with regard to the chart you have prepared for this meeting, that the reason for the similarities in the Bureau in 2002 and 2003 was that there were no meetings in 2002; it was not that the Bureau continued its work for two consecutive years.
Что касается второго вопроса-- о составе бюро, то, как я понимаю, гн Председатель, если говорить о схеме, которую Вы подготовили к этому заседанию, причина сходства бюро в 2002 и в 2003 годах заключалась в том, что в 2002 году не было заседаний; дело не в том, что бюро продолжало свою работу два года подряд.

In particular, the Permanent Bureau continued its efforts to disseminate and provide assistance with respect to the Securities Convention.
В частности, продолжало работу постоянное бюро по распространению Конвенции о ценных бумагах и оказанию помощи в вопросах ее применения.

Since pursuant to paragraph 29 of resolution ICC-ASP/1/Res.2 every effort shall be made to elect the Prosecutor by consensus, the Bureau continued to encourage States Parties to consult informally first, before processing their official nominations with the Secretariat.
Поскольку, согласно пункту 29 резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 2, прилагаются все усилия для избрания Прокурора консенсусом, Бюро продолжало поощрять государства- члены к тому, чтобы они проводили неофициальные консультации, прежде чем официально представлять своих кандидатов Секретариату.

The Europe Bureau continued to be concerned with the situation of separated children, particularly those who were being detained in some countries and deported without necessary safeguards.
Европейское бюро попрежнему озабочено положением разлученных детей, в частности тех из них, которые задерживаются в некоторых странах и депортируются без необходимых гарантий.

During the year, the Committee, through its Bureau, continued its cooperation on the question of Palestine with States members of the European Union EU.
В течение года Комитет, через свое Бюро, продолжал свое сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами- членами Европейского союза ЕС.

If the Bureau continued to work in that fashion, it must assume full responsibility for any additional delay or blockage in the Committee's work due to poor management of the timetable.
Если бюро и впредь будет работать подобным образом, оно должно нести всю ответственность за любые дополнительные задержки или срывы в работе Комитета из-за плохо составленного расписания.

During the year, the Committee, through its Bureau, continued to maintain its cooperation on the question of Palestine with States Members of the European Union.
В течение года Комитет через свое Бюро продолжал свое сотрудничество по вопросу о Палестине с государствами-- членами Европейского союза.

The Bureau continued to build its capacity, with 250 new officers commencing training in July, while 100 officers have been identified for deactivation owing to old age or ill health.
Бюро продолжало наращивать свой потенциал, при этом в июле приступили к профессиональной подготовке 250 новых сотрудников, а 100 сотрудников должны быть уволены по возрасту или по состоянию здоровья.

And the United States Census Bureau continued its practice of releasing samples of the micro data files with all personal identifying information removed.
Бюро переписей Соединенных Штатов продолжало готовить выборки файлов с микроданными, из которых была удалена вся конфиденциальная информация о гражданах.

The Bureau continued land cover inventories on reservations in New Mexico and Arizona with emphasis on modeling the potential burn rate of different vegetation types in response to fires.
Бюро продолжало проводить инвентаризацию растительного покрова в резервациях штатов Нью-Мексико и Аризона, делая особый упор на моделирование условий выгорания отдельных видов растительности в случае пожаров.

In the biennium 2015-2016, the Bureau continued to support the exchange of information and the promotion of project results by building on previous activities and bringing them to other regions.
В двухгодичный период 2015- 2016 годов Президиум продолжал содей- ствовать обмену информацией и популяризации результатов осуществления проектов, опираясь на итоги ранее проведенной работы и охватывая ею другие регионы.

The Bureau continued the discussion on the preparation of the Fourth High-level Meeting on Transport Environment and Health, scheduled to be held from 14 to 16 April 2014 in Paris, hosted by the Government of France.
Бюро продолжило обсуждение вопросов, касающихся подготовки четвертого Совещания высокого уровня по транспорту, окружающей среде и охране здоровья, которое планируется провести 14- 16 апреля 2014 года в Париже по приглашению правительства Франции.

The International Bureau continued to encourage States to become parties to the Hague Convention of 1907, by sending information on the PCA to Governments, and by raising the matter with representatives attending the Sixth Committee of the General Assembly of the United Nations.
Международное бюро продолжает поощрять государства стать сторонами Гаагской конвенции 1907 года, направляя информацию о деятельности Палаты правительствам и обсуждая этот вопрос с представителями в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.