BUREAU OF THE GOVERNING COUNCIL на Русском - Русский перевод

• бюро совета управляющих

Примеры использования Bureau of the governing council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Bureau of the Governing Council;
Бюро Совета управляющих;

Geographical composition of the bureau of the governing council.
Географический состав бюро совета управляющих юнеп.

The Bureau of the Governing Council shall examine the credentials and submit its report to the Governing Council..
Президиум Совета управляющих проверяет полномочия и представляет свой доклад Совету управляющих..

These officers shall constitute the Bureau of the Governing Council.
Эти должностные лица образуют Бюро Совета управляющих.

The Bureau of the Governing Council shall assist the President in the general conduct of the business of the Governing Council..
Бюро Совета управляющих оказывает содействие Председателю в проведении заседаний Совета управляющих..

At its 29th meeting, after considering the suggestions provided by the Bureau of the Governing Council, the Council adopted decisions 93/44 and 93/45.
На своем 29- м заседании, рассмотрев предложения, представленные Бюро Совета управляющих, Совет принял решения 93/ 44 и 93/ 45.

In addition, meetings of the Bureau of the Governing Council, consisting of five members of the Bureau and the representatives of the secretariat, will be held for one day each, twice a year.
Кроме того, дважды в год будут проводиться однодневные совещания бюро Совета управляющих в составе пяти членов бюро и представителей секретариата.

The President of the Governing Council with the concurrence of the other members of the Bureau of the Governing Council and in consultation with the Executive Director;
Председателя Совета управляющих с согласия других членов Бюро Совета управляющих и в консультации с Директором- исполнителем;

The Bureau of the Governing Council and the Bureau of the Committee of Permanent Representatives and the Committee's four working groups are serviced by the Secretariat of the Governing Council..
Бюро Совета управляющих, Бюро Комитета постоянных представителей и четыре рабочих группы Комитета обслуживаются секретариатом Совета управляющих..

Rule 18 of the rules of procedure provided that the bureau of the Governing Council would consist of a president, three vice-presidents and a rapporteur.
Правило 18 правил процедуры предусматривает, что Бюро Совета управляющих должно состоять из Председателя, трех заместителей Председателя и Докладчика.

While the venue of the latter is Nairobi, that of the former will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the member States.
Если местом проведения последней является Найроби, место проведения первой сессии будет определено по результатам консультаций с Бюро Совета управляющих и государствами- членами.

Arrangements will, however, be made, in consultations with the Bureau of the Governing Council, for the establishment of an informal wWorking gGroup on this item, which is expected wouldto begin its work on Tuesday, 5 April.
Однако в консультациях с Бюро Совета управляющих будут приняты меры по созданию неофициальной рабочей группы по этому пункту, которая, как предполагается, начнет свою работу во вторник, 5 апреля.

The Executive Director, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, should establish a structure for the theme-related dialogues well in advance of the Governing Council for submission to the Bureau of the Governing Council.
Директор- исполнитель должен заблаговременно до проведения Совета управляющих определить в консультации с Комитетом постоянных представителей структуру диалогов по специальным темам для представления Бюро Совета управляющих.

The credentials submitted under this rule shall be examined by the Bureau of the Governing Council, which shall report without delay to the Governing Council..
Полномочия, представляемые согласно этому правилу, подлежат проверке Бюро Совета управляющих, которое незамедлительно докладывает об этом Совету управляющих..

Decides further that accreditation of other local authorities referred to in rule 64 of the rules of procedure shall be approved by the Governing Council on the recommendation of the Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council;
Постановляет далее, что аккредитация других местных органов власти, упомянутых в правиле 64 правил процедуры, утверждается Советом управляющих по рекомендации Директора- исполнителя на основе консультаций Бюро Совета управляющих;

The Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council shall draw up and place before each regular session of the Governing Council a provisional agenda for its next regular session.
Директор- исполнитель в консультации с Бюро Совета управляющих составляет и выносит на рассмотрение каждой очередной сессии Совета управляющих предварительную повестку дня своей следующей очередной сессии.

Decides further that accreditation by the Governing Council of local authorities and associations of local authorities that were not accredited to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) or to the special session of the General Assembly on an overall review shall be considered by the Governing Council on the recommendation of the Executive Director in consultation with the Bureau of the Governing Council, United States.
Постановляет далее, что вопрос об аккредитации Советом управляющих местных органов власти и ассоциаций местных органов власти, которые не были аккредитованы на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II) и или на специальной сессии для всестороннего обзора, решается Советом управляющих по рекомендации Директора- исполнителя в консультации с Бюро Совета управляющих; Соединенные Штаты.

The secretariat of the Governing Council is responsible for servicing the Bureau of the Governing Council and the Bureau of the Committee of Permanent Representatives, the Committee's working groups and the World Urban Forum.
Секретариат Совета управляющих отвечает за обслуживание бюро Совета управляющих и бюро Комитета постоянных представителей, рабочих групп Комитета и Всемирного форума городов.

The Bureau of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum served as the elected officers for the consultation and nominated Vice-Chair Ms. Tanya Van Gool, Ambassador and Permanent Representative of the Netherlands, to chair the consultation.
Бюро Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров выступало в качестве должностных лиц этого консультативного совещания и назначило заместителя Председателя гжу Танью Ван Гол, посла и постоянного представителя Нидерландов, Председателем консультативного совещания.

The provisional timetable for meetings of the session/forum, as proposed by the Executive Director of UNEP in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Committee of Permanent Representatives to UNEP, is contained in the annex to the present document.
Предварительное расписание заседаний сессии/ Форума, предложенное Директоромисполнителем ЮНЕП после консультаций с Бюро Совета управляющих и Комитетом постоянных представителей при ЮНЕП, приводится в приложении к настоящему документу.

Thereafter, the Bureau of the Governing Council, at its meeting of 31 October 2001, and pursuant to operative paragraph 7 of the above-mentioned resolution of the Governing Council established, with immediate effect, the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Governing Council..
Впоследствии Бюро Совета управляющих на своем заседании 31 октября 2001 года и во исполнение пункта 7 постановляющей части вышеупомянутой резолюции Совета управляющих учредило Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих, причем это решение вступало в силу незамедлительно.

A representative of the secretariat briefly drew attention to the fact that the dates and venues of the meetings would be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and member States following the proposal that the special session should take place at United Nations Headquarters in New York.
Представитель секретариата вскользь обратил внимание на то, что сроки и места проведения совещаний будут определены в консультации с Бюро Совета управляющих и государствами- членами исходя из предложения о том, что специальную сессию следует провести в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Thereafter, the Bureau of the Governing Council, at its meeting of 31 October 2001, and pursuant to operative paragraph 7 of the above-mentioned resolution of the Governing Council established,"with immediate effect", the Committee of Permanent RepresentativesCommittee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Governing Council..
Впоследствии Бюро Совета управляющих на своем заседании 31 октября 2001 года и во исполнение пункта 5 постановляющей части вышеупомянутой резолюции Совета управляющих учредило" с настоящего момента" Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих..

Requests the Committee of Permanent Representatives to recommend to the Governing Council at its twenty-first session, through the Bureau of the Governing Council, further proposals for improving the structure and organizational arrangements of the twenty-first and future sessions of the Governing Council including, in particular, the high-level segment;
Просит Комитет постоянных представителей рекомендовать Совету управляющих на его двадцать первой сессии через Бюро Совета управляющих рассмотреть дополнительные предложения по совершенствованию структуры и организационных аспектов двадцать первой и последующих сессий Совета управляющих, включая, в частности, совещание высокого уровня;

Requests the Bureau of the Governing Council, in consultation with the Committee of Permanent Representatives and with the support of the Executive Director, to decide on the organizational aspects of the ministerial-level consultations at the second Global Ministerial Environment Forum/twenty-first session of the Governing Council, and to decide on the themes for those consultations.
Просит Бюро Совета управляющих в консультации с Комитетом постоянных представителей и при поддержке Директора- исполнителя решить вопрос об организационных аспектах проведения консультаций на уровне министров на втором Глобальном форуме на уровне министров по окружающей среде/ двадцать первой сессии Совета управляющих и определить темы этих консультаций.

In line with the relevant operative paragraphs of resolution 20/21(provided in annex VI), the Bureau of the Committee of Permanent Representatives recommended to the Bureau of the Governing Council for the twenty-second session that the theme for the twenty-third session should be:"Sustainable urban development through expanding equitable access to land, housing, basic services and infrastructure.
В свете соответствующих пунктов постановляющей части резолюции 20/ 21( приведенной в приложении VI ниже), Бюро Комитета постоянных представителей рекомендовало Бюро Совета управляющих на его двадцать второй сессии следующую тему двадцать третьей сессии:" Устойчивое развитие городов посредством расширения справедливого доступа к земле, жилью, базовым услугам и инфраструктуре.

Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary should divide its work into two segments: a high-level segment of ministers, heads of delegations and mayors, which would be held in plenary on the first and second day; and dialogues with local authorities and other partners, to be held on the third day.
По итогам консультаций с Бюро Совета управляющих рекомендуется разбить работу пленарных заседаний на два этапа: на первом этапе- в первый и второй день- будут проведены заседания высокого уровня с участием министров, глав делегаций и мэров городов, а на втором этапе- в третий день- будут организованы диалоги с представителями местных органов власти и другими партнерами.

In line with the relevant paragraphs of resolution 20/21(see annex VI), the Executive Director of UN-Habitat, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, advised the Bureau of the Governing Council for the twenty-third session that the theme for the twenty-fourth session should be"Sustainable urban development: the role of cities in creating improved economic opportunities for all, with special reference to youth and gender.
В свете соответствующих пунктов резолюции 20/ 21( см. приложение VI ниже), Директорисполнитель ООН- Хабитат в сотрудничестве с Комитетом постоянных представителей рекомендовал Бюро Совета управляющих на его двадцать третей сессии следующую тему двадцать четвертой сессии:<< Устойчивое развитие городов: роль городов в создании более широких экономических возможностей для всех с уделением особого внимания молодежи и гендерному равенству.

Following consultations with the Bureau of the Governing Council, it is recommended that the plenary divide its work into two segments; first, a high-level segment, with interventions primarily by ministers and other heads of delegations, which would he held on the first and second day; and, second, a dialogue of Governments with local authorities and other Habitat Agenda partners to be held on the third day.
По итогам консультаций с Бюро Совета управляющих рекомендуется разбить работу пленарных заседаний на два этапа: на первом этапе- в первый и второй дни- будут проведены заседания высокого уровня с выступлением министров и других глав делегаций, а на втором этапе- на третий день- будут организованы диалоги правительств с местными органами власти и другими партнерами по Повестке дня Хабитат.

In its resolution 18/1 of 16 February 2001, the Governing Council welcomed the role performed by the Committee of Permanent Representatives during the inter-sessional periods and recommended to the Economic and Social Council the establishment of the Committee of Permanent Representatives as an intersessional subsidiary body of the Governing Council and, in operative paragraph 7 of the same resolution, authorized the Bureau of the Governing Council, upon receipt of this approval by the Economic and Social Council, to establish the inter-sessional subsidiary body.
В своей резолюции 18/ 1 от 16 февраля 2001 года Совет управляющих приветствовал роль, которую играет Комитет постоянных представителей в межсессионные периоды, и рекомендовал Экономическому и Социальному Совету учредить Комитет постоянных представителей в качестве межсессионного вспомогательного органа Совета управляющих и в пункте 7 постановляющей части той же резолюции поручил Бюро Совета управляющих по получении такого одобрения Экономическим и Социальным Советом учредить межсессионный вспомогательный орган.