CALL FOR THE STRENGTHENING на Русском - Русский перевод

• призываем к укреплению
• призываем укреплять
• призываем активизировать

Примеры использования Call for the strengthening на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we call for the strengthening of the Global Compact Office.
В этой связи мы призываем к укреплению Бюро по<< Глобальному договору.

We call for the strengthening of international cooperation on agricultural research for development.
Мы призываем к укреплению международного сотрудничества в области сельскохозяйственных исследований в целях развития.

In order to address conflicts, including preventive measures, especially on the African continent, we call for the strengthening of regional and subregional organizations so that they will build their capacities to respond quickly to crises.
Для урегулирования конфликтов, в том числе для принятия превентивных мер, особенно на африканском континенте, мы призываем к упрочению региональных и субрегиональных организаций таким образом, чтобы они наращивали свои потенциалы в быстром реагировании на кризисы.

We call for the strengthening of partnership with the international community represented here at the United Nations.
Мы призываем к укреплению партнерства с международным сообществом, представленным здесь в Организации Объединенных Наций.

With regard to the problem of drug-related crime and the proliferation of handguns, Antigua and Barbuda reiterates its call for the strengthening and implementation of the various United Nations treaties on small arms and light weapons.
Что касается проблемы преступной деятельности, связанной с наркотиками, и распространения легкого огнестрельного оружия, то Антигуа и Барбуда вновь призывает укреплять и выполнять различные договоры Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений.

We call for the strengthening of international unity to realize the comprehensive strategy of the war against terrorism.
Мы призываем к укреплению международного единства, необходимого для осуществления всеобъемлющей контртеррористической стратегии.

And it is precisely here that international codes of conduct, monitoring and denunciation are significant and call for the strengthening of the international networks and organizations protecting human rights in the broad sense of the term, including civil, political, social, cultural and global rights.
Именно здесь международные кодексы поведения, мониторинг и осуждение играют значительную роль и требуют укрепления международных сетей и организаций, которые занимаются защитой прав человека в широком смысле этого понятия, включая гражданские, политические, социальные, культурные и глобальные права.

We call for the strengthening of the mandate of the Working Group on indigenous peoples under the African Commission on Human and Peoples' Rights.
Мы призываем укрепить мандат Рабочей группы по коренным народам, учрежденный при Африканской комиссии по правам человека и народов.

We note with concern the problem of drug trafficking and the serious socio-economic consequences it entails, and therefore call for the strengthening of international cooperation in combating this form of organized crime, in particular in prosecuting those who have committed drug-related crimes and in controlling precursor substances.
Мы с обеспокоенностью отмечаем проблему незаконного оборота наркотиков и порождаемые ею серьезные социально- экономические последствия и в силу этого призываем к укреплению международного сотрудничества в борьбе с этой формой организованной преступности, в частности, в деле преследования лиц, совершивших связанные с наркотиками преступления, и контроля над веществами- прекурсорами.

We call for the strengthening of data systems and partnership initiatives where they exist and for the establishment of linkages and partnership to existing initiatives.
Мы призываем к укреплению систем информации и партнерских инициатив, где они существуют, и к созданию связей и партнерских отношений с существующими инициативами.

Welcome also the progress achieved by some African countries in the field of the peaceful uses of nuclear energy and technologies, and call for the strengthening of inter-African cooperation, notably within the framework of the African Regional Cooperative Agreement for Research, Development and Training Related to Nuclear Science and Technology(AFRA);
Приветствуют также прогресс, достигнутый некоторыми африканскими странами в сфере мирного использования ядерной энергии и технологий, и призывают крепить внутриафриканское сотрудничество, в частности в рамках Африканского регионального соглашения о сотрудничестве в исследованиях, разработках и подготовке кадров, связанных с ядерной наукой и техникой( АФРА);

We call for the strengthening of UNCTAD's three pillars; research and analysis, consensus-building, and technical cooperation, as well as the intergovernmental machinery.
Мы призываем укреплять три основных направления деятельности ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество), а также межправительственный механизм.

In its agreed conclusions, the IGE reciprocated the São Paulo Consensus call for the strengthening of UNCTAD's work on competition law and policy, and decided to recommend that the Fifth Review Conference hold a first voluntary peer review on competition law and policy.
В своих согласованных выводах МГЭ поддержала содержащийся в Сан- Паульском консенсусе призыв укреплять деятельность ЮНКТАД в сфере законодательства и политики по вопросам конкуренции и решила рекомендовать пятой Обзорной конференции провести первый добровольный экспертный обзор законодательства и политики в области конкуренции.

We call for the strengthening of the role of the Security Council, the only body with exclusive authority in issues of global peace and security.
Мы призываем к укреплению роли Совета Безопасности-- единственного органа, на который возложена исключительная ответственность за решение вопросов поддержания международного мира и безопасности.

In the meantime, we call for the strengthening of the regional and global security strategies implemented by the member States.
В то же время мы призываем к укреплению стратегий региональной и глобальной безопасности, применяемых государствами- членами;

We call for the strengthening of the economic embargo on Serbia and Montenegro so that the Belgrade regime may stop supplying the Serb aggressors with military matériel.
Мы призываем к ужесточению экономического эмбарго в отношении Сербии и Черногории, с тем чтобы белградский режим прекратил поставки военного снаряжения сербским агрессорам.

For that purpose we further call for the strengthening of national legal systems in the effort to ensure a smooth transfer of identified individuals to national jurisdictions for trial.
В связи с этим мы также призываем к укреплению национальных правовых систем, для того чтобы обеспечить беспрепятственную передачу указанных лиц под национальную юрисдикцию для проведения судов над ними.

We call for the strengthening of existing bodies of the United Nations Environment Programme and the upgrading of the Programme to the status of a high-level body in the United Nations system.
Мы призываем укрепить существующие органы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и повысить статус Программы до статуса органа высокого уровня в системе Организации Объединенных Наций.

The Economic and Social Council should call for the strengthening of the United Nations system's catalytic, advisory and supportive role in promoting human resources development and universal access to quality services in the areas of health and education.
Экономическому и Социальному Совету следует призвать к укреплению каталитической, консультативной и вспомогательной роли системы Организации Объединенных Наций в деле содействия развитию людских ресурсов и обеспечению всеобщего доступа к качественным услугам в области здравоохранения и просвещения.

Seventh, we call for the strengthening of the Economic and Social Council of the United Nations to ensure the accountability of the Bretton Woods international financial institutions and the World Trade Organization.
Седьмое предложение-- мы призываем к укреплению Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций, которая должна гарантировать подотчетность международных финансовых учреждений бреттон- вудской системы и Всемирной торговой организации.

In this respect, we call for the strengthening of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, in accordance with Commitment 10 of the Copenhagen Declaration.
В связи с этим мы призываем к укреплению Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, согласно обязательству 10 Копенгагенской декларации.

In this regard, we call for the strengthening of UNCTAD's three pillars(research and analysis, consensus-building and technical cooperation) and the intergovernmental machinery.
В этой связи мы призываем укреплять три основных направления деятельности ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество) и межправительственный механизм.

We therefore call for the strengthening of the role of the United Nations, including the General Assembly, and its economic arms, particularly the Economic and Social Council.
Поэтому мы призываем укреплять роль Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, и ее экономических органов, прежде всего Экономического и Социального Совета.

Furthermore, we call for the strengthening of international cooperation in promoting the adoption of measures necessary to help migrants to integrate successfully into the communities of recipient countries in all economic, social and cultural fields.
Кроме того, мы призываем к укреплению международного сотрудничества, направленного на принятие мер, необходимых для того, чтобы помочь мигрантам успешно интегрироваться в общество принимающих стран на всех уровнях-- экономическом, социальном и культурном.

In this regard, we call for the strengthening of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa to enable it to provide more expert knowledge to African States on nuclear and conventional disarmament in Africa.
В этой связи мы призываем к укреплению Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, с тем чтобы он мог более активным образом предоставлять экспертную помощь африканским государствам по вопросам ядерного и обычного разоружения в Африке.

We therefore call for the strengthening of regional arrangements, such as those of the Organization of American States and the African Union, acting in concert with the United Nations, to assist in the search for durable solutions to conflicts and disputes.
Поэтому мы призываем укреплять региональные структуры, такие, как Организация американских государств и Африканский союз, которые во взаимодействии с Организацией Объединенных Наций могли бы содействовать поиску долгосрочных решений существующих конфликтов и споров.

We call for the strengthening of the role of mediation in the peaceful settlement of disputes and in conflict management, prevention and resolution, and support the use of mediation by all relevant actors in accordance with the purposes and principles enshrined in the Charter.
Мы призываем к укреплению роли посредничества в мирном урегулировании споров и в регулировании, предотвращении и разрешении конфликтов и поддерживаем использование посредничества всеми соответствующими действующими сторонами согласно целям и принципам, воплощенным в Уставе.

In this respect, we call for the strengthening of multilateral cooperation within OIC in trade, economic, scientific, technical and environmental dimensions, as well as for the establishment of a fund for small and medium-sized enterprises, under the auspices of the Islamic Development Bank.
В связи с этим мы призываем к укреплению многостороннего сотрудничества в торговой, экономической, научной, технической и природоохранной областях, а также к созданию фонда для развития малого и среднего предпринимательства под эгидой Исламского банка развития.

We call for the strengthening of the United Nations presence under the United Nations Assistance Mission for Rwanda(UNAMIR), as an essential confidence-building measure to provide the displaced people of Rwanda with tangible assurances that they can safely return to their homes.
Мы призываем к укреплению присутствия Организации Объединенных Наций в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР) в качестве важнейшей меры укрепления доверия с целью предоставления беженцам в Руанде гарантий того, что они могут безопасно вернуться в свои дома.

Call for the strengthening of various interregional dialogues and the exchange of experience among subregional and regional economic groupings for the purpose of expanding South-South cooperation by integrating the various approaches to economic and technical cooperation among developing countries;
Призываем активизировать различные межрегиональные диалоги и обмен опытом между субрегиональными и региональными экономическими группами в целях расширения сотрудничества Юг- Юг путем комплексного использования различных подходов к экономическому и техническому сотрудничеству между развивающимися странами;