CALL FOR THEIR IMMEDIATE CESSATION на Русском - Русский перевод

• требую их немедленного прекращения
• призываю к их немедленному прекращению
• призываю немедленно прекратить их
• призываю немедленно положить им

Примеры использования Call for their immediate cessation на Английском языке и их переводы на Русский язык

We condemn rocket attacks and call for their immediate cessation.
Мы осуждаем ракетные обстрелы и призываем к их немедленному прекращению.

On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations by Turkey of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation.
От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и требую их немедленного прекращения.

Consistent with the Palestinian position, based on right and justice, we reject all unilateral measures and call for their immediate cessation, as they affect final status issues and unilaterally and militarily predetermine the final outcome.
В соответствии с палестинской позицией, основанной на праве и справедливости, мы отвергаем все односторонние меры и призываем к их немедленному прекращению, так как они наносят ущерб решению проблем об окончательном статусе и односторонним и военным путем предрешают окончательные итоги.

On behalf of my Government I would like to strongly protest the aforementioned violations and hereby call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я хотел бы выразить решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и настоящим призываю немедленно прекратить их.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above-cited violations, which not only constitute a serious breach of international law but also seriously endanger international civil aviation, and call for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест по поводу вышеуказанных нарушений, которые не только являются грубым нарушением международного права, но и создают серьезную угрозу для безопасности международной гражданской авиации, и требую немедленного их прекращения.

The violations put at stake the peace and stability of the region, and I call for their immediate cessation.
Эти нарушения ставят под угрозу мир и стабильность в регионе, и я призываю немедленно прекратить их.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest all the above-mentioned violations of the Nicosia FIR and the national airspace of the Republic of Cyprus, which violate international law as well as Security Council resolutions on Cyprus, and call for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с указанными выше нарушениями РПИ Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, которые противоречат нормам международного права, а также резолюциям Совета Безопасности по Кипру, и призываю к их немедленному прекращению.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я решительно протестую против вышеупомянутых нарушений и призываю к их немедленному прекращению.

I would like to draw your attention to the fact that the above-mentioned flights of the Turkish military air force took place over and close to military installations of the National Guard of the Republic of Cyprus and to underscore that, owing to the high sensitivity of these military installations, such illegal actions pose a great danger to the security of the island, and I call for their immediate cessation.
Я хотел бы обратить Ваше внимание на то, что вышеупомянутые полеты самолетов турецких ВВС осуществляются над военными объектами Национальной гвардии Республики Кипр и в непосредственной близости от них, и подчеркнуть, что, поскольку эти военные объекты являются режимными, такие незаконные действия создают реальную угрозу безопасности острова, и я требую их незамедлительного прекращения.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест по поводу вышеупомянутых нарушений и требую их немедленного прекращения.

On behalf of my Government, I strongly protest the continuing violations by Turkey of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями Турцией международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр и призываю к их немедленному прекращению.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеуказанными нарушениями и призываю немедленно прекратить их.

NAM condemns Israel's illegal settlement activities, which are undermining the peace process and seriously threatening the viability of the two-State solution of Palestine and Israel living side by side in peace and security, and reiterates the call for their immediate cessation.
Движение неприсоединения осуждает противоправную деятельность Израиля по созданию поселений, которая подрывает мирный процесс и создает серьезные препятствия для создания двух государств-- Палестины и Израиля,-- мирно сосуществующих друг с другом в условиях безопасности, и вновь повторяет свой призыв о немедленном прекращении этой деятельности.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями и требую их немедленного прекращения.

On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned violations, which gravely jeopardize the safety of the international civil aviation and constitute serious breaches of international legality and actions against the sovereignty and territorial integrity of Cyprus, and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями, которые создают серьезную угрозу безопасности международной гражданской авиации и представляют собой грубые нарушения международно-правовых норм, а также действия, направленные против суверенитета и территориальной целостности Кипра, и призываю немедленно положить им конец.

On behalf of my Government, I would like to strongly protest the aforementioned pattern of violations of the status quo by the Turkish Occupation Forces in Cyprus and hereby call for their immediate cessation and the restoration of the status quo ante.
От имени моего правительства я хотел бы заявить решительный протест по поводу вышеупомянутых нарушений статус-кво турецкими оккупационными силами на Кипре и призвать к их немедленному прекращению и восстановлению прежнего статус-кво.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я хотел бы выразить решительный протест по поводу вышеупомянутых нарушений и призываю немедленно прекратить их.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени моего правительства я заявляю решительный протест в связи с вышеупомянутыми провокациями Турции и призываю немедленно положить им конец.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест по поводу упомянутых нарушений, совершенных Турцией, и требую их немедленного прекращения.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест против указанных нарушений и призываю к их незамедлительному прекращению.

On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above violations and call for their immediate cessation.
От имени правительства Республики Кипр я заявляю решительный протест в связи с вышеназванными нарушениями и требую немедленно положить им конец.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с упомянутыми нарушениями, совершенными Турцией, и требую их немедленного прекращения.

On behalf of my Government I strongly protest the aforementioned provocations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеупомянутыми провокациями со стороны Турции и призываю к их немедленному прекращению.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned continued violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени правительства моей страны заявляю решительный протест в связи с перечисленными нарушениями со стороны Турции и требую их немедленного прекращения.

On behalf of my Government, I strongly protest the aforementioned continued violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени правительства моей страны выражаю решительный протест в связи с продолжающимися нарушениями со стороны Турции и призываю немедленно прекратить их.

On behalf of my Government, I strongly protest against the aforementioned violations by Turkey and call for their immediate cessation.
От имени своего правительства я выражаю решительный протест в связи с вышеупомянутыми нарушениями, совершенными Турцией, и призываю немедленно положить им конец.

Today as before we consider nuclear tests as acts incompatible with international law and we therefore call for their immediate cessation.
Сегодня, как и прежде, мы рассматриваем ядерные испытания в качестве актов, несовместимых с нормами международного права, и поэтому мы настаиваем на их немедленном прекращении.

They deemed such measures unacceptable and called for their immediate cessation.”.
Они считают такие меры неприемлемыми и призывают к их немедленному прекращению.

They deemed such measures unacceptable and called for their immediate cessation.” ibid., para. 237.
Они признали такие меры неприемлемыми и призвали к их немедленному прекращению". Там же, пункт 237.

He criticized the disproportionate use of force by Israel against unarmed demonstrators and the continuous violations by Israel of Lebanese airspace and sovereignty and called for their immediate cessation.
Он подверг критике непропорциональное применение силы Израилем против невооруженных демонстрантов и непрекращающиеся нарушения Израилем воздушного пространства и суверенитета Ливана и призвал к их немедленному прекращению.