CALLED FOR CONTINUED EFFORTS на Русском - Русский перевод

• призывает продолжать усилия
• призывает к продолжению усилий

Примеры использования Called for continued efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission called for continued efforts to promote data sharing and data collection on disasters.
Комиссия призвала продолжать усилия по содействию обмену данными о бедствиях и их сбору.

He thanked the countries that had responded to appeals and called for continued efforts to address that crisis.
Оратор выражает признательность странам, которые откликнулись на призывы, и призывает продолжать усилия по урегулированию данного кризиса.

Delegations called for continued efforts to regulate the transboundary shipment of hazardous wastes.
Делегации призвали продолжать усилия по регулированию трансграничной перевозки опасных отходов.

It welcomed the mixage of General Laurent Nkunda's forces with FARDC in North Kivu and called for continued efforts towards a complete brassage of those forces.
Он приветствовал интеграцию сил генерала Лорана Нкунды и ВСДРК в Северном Киву и призвал к продолжению усилий по обеспечению полной интеграции этих сил.

The General Assembly called for continued efforts to harmonize business practices in its resolution on system-wide coherence 2010.
В своей резолюции о слаженности в системе Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея призвала к дальнейшим усилиям по унификации деловой практики( 2010 год);

Senegal welcomed the increase in the rate of reimbursement for troop-contributing countries and called for continued efforts to ensure timely reimbursement.
Сенегал приветствует повышение ставки возмещения расходов странам, предоставляющим войскам, и призывает к продолжению усилий по обеспечению своевременного возмещения.

Participants called for continued efforts to integrate climate-induced migration into National Adaptation Programmes and Disaster Risk Reduction Strategies.
Участники призвали продолжать усилия по обеспечению учета вопросов, связанных с вызываемой изменением климата миграцией, в национальные адаптационные программы и стратегии уменьшения опасности бедствий.

It acknowledged progress made by the Palestinian Authority in reforming its security sector and building its institutions and called for continued efforts to improve law and order, to fight violent extremism and to end incitement.
Она отметила успехи Палестинской администрации в реформировании своего сектора безопасности и создании своих учреждений и призвала к реализации дальнейших усилий по укреплению законности и порядка, по борьбе с воинствующим экстремизмом и по пресечению актов подстрекательства.

Her Government called for continued efforts to prevent all violence against children and for those responsible for such violence to be brought to international justice.
Ее правительство призывает к продолжению усилий по предотвращению любого насилия в отношении детей и к привлечению лиц, виновных в совершении такого насилия, к международной ответственности.

She was pleased at the progress towards finalizing an optional protocol expanding the scope of legal protection for United Nations and associated personnel under the 1994 Convention and called for continued efforts to complete it.
Оратор выражает удовлетворение в связи с прогрессом в завершении переговоров по факультативному протоколу, расширяющему сферу правовой защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, предусмотренной Конвенцией 1994 года, и призывает продолжать усилия по заключению этого протокола.

They called for continued efforts to combat impunity and underlined the importance of holding free, credible and transparent presidential and legislative elections to consolidate the peace.
Они призвали не прекращать усилия по борьбе с безнаказанностью и подчеркнули важность проведения свободных, внушающих доверие и транспарентных президентских выборов и выборов в законодательные органы в целях укрепления мира.

While numerous international conventions had guaranteed the political rights of women, Qatar called for continued efforts aimed at overcoming the obstacles that stood in the way of the integration of women into political life and their election to political office.
Хотя политические права женщин гарантируются многочисленными международными конвенциями, Катар призывает продолжить усилия, направленные на преодоление препятствий, мешающих вовлечению женщин в политическую жизнь и их избранию на политические должности.

The Ministers called for continued efforts to strengthen the Anti-Ballistic Missile Treaty and to preserve its integrity and validity, so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reduction.
Министры призвали к продолжению усилий по укреплению Договора об ограничении систем противоракетной обороны и сохранению его целостности и действительности, так как он остается одним из главных средств поддержания глобальной стратегической стабильности и международного мира и содействия дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений.

Noting that UNDP had implemented 90 per cent of the 42 recommendations targeted for completion by the fourth quarter of 2010, several delegations called for continued efforts to implement the remaining Board of Auditors recommendations in accordance with the target completion dates agreed with the Board of Auditors.
Отметив, что ПРООН выполнила 90 процентов из 42 рекомендаций, осуществление которых было намечено завершить к четвертому кварталу 2010 года, ряд делегаций призвали к продолжению усилий в целях осуществления остальных рекомендаций Комиссии ревизоров в соответствии с целевыми сроками их выполнения, согласованными с Комиссией ревизоров.

Referring to resolution 51/226, in which the General Assembly requested the Secretary-General not to decrease the proportion of entry-level posts at the P-1 to P-3 levels for budgetary purposes and called for continued efforts to conduct a search for candidates from States below the mid-point, he said his delegation shared the concern regarding the proposed abolition of 1 P-4 and 1 General Service post in the Examinations and Tests Section.
Касаясь резолюции 51/ 226, в которой Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря не уменьшать долю должностей начального уровня С- 1- С- 3 в бюджетных целях и призывала продолжать усилия по поиску кандидатов из государств, представленных ниже медианы их квоты, он говорит, что его делегация разделяет обеспокоенность в отношении предлагаемого упразднения одной должности С- 4 и одной должности категории общего обслуживания в Секции проведения экзаменов и тестов.

We therefore call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability.
Поэтому мы призываем продолжать усилия по обеспечению приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе.

States called for continued effort to identify the most vulnerable refugees, in particular women and girls at risk, and to prioritize them for resettlement.
Государства призвали продолжать усилия по выявлению наиболее уязвимых групп беженцев, в частности женщин и девочек в условиях риска, и отдавать им преимущество при переселении.

I call for continued efforts to achieve long-term debt sustainability for these countries and for development partners to fulfil their commitments.
Я призываю продолжить усилия по обеспечению долгосрочной приемлемости уровня задолженности для этих стран, а также призываю партнеров в области развития выполнить свои обязательства.

The new reform programme of the Secretary-General, as set out in document A/57/387, called for continuing efforts towards harmonization and integration at all operational levels.
Новая программа реформ Генерального секретаря, изложенная в документе A/ 57/ 387, предусматривает дальнейшие усилия в направлении согласования и интеграции на всех оперативных уровнях.

Hence, on the occasion of Disarmament Week, we must reiterate the call for continued efforts towards that end.
Поэтому по случаю соблюдения Недели разоружения мы должны повторить призыв продолжать усилия в направлении достижения этой цели.

I am, however, encouraged by the good-neighbourliness and security cooperation fostered in the context of the Mano River Union, and call for continued efforts in that regard.
Тем не менее меня воодушевляет атмосфера добрососедства и сотрудничества в деле обеспечения безопасности, формирующаяся в рамках Союза государств бассейна реки Мано, и я призываю продолжать усилия в этом направлении.

We call for continuing efforts to strengthen fund-raising for the education cluster in the Inter-Agency Standing Committee humanitarian response system.
Мы призываем продолжать усилия по активизации сбора средств для образовательного кластера системы гуманитарного реагирования Межучрежденческого постоянного комитета.

Calls for continued efforts to strengthen the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems1 and to preserve its integrity and validity so that it remains a cornerstone in maintaining global strategic stability and world peace and in promoting further strategic nuclear arms reductions;
Призывает продолжать усилия по укреплению Договора об ограничении систем противоракетной обороны1 и сохранению его целостности и действенности, с тем чтобы он оставался краеугольным камнем обеспечения глобальной стратегической стабильности, мира во всем мире и содействия дальнейшему сокращению стратегических ядерных вооружений;

Vi The Council could call for continued efforts to enhance cooperation between the United Nations system and regional organizations, including regional development banks, as well as between the United Nations system and donors at the country level, through broad participation in thematic groups.
Vi Совет мог бы также призвать продолжать усилия по расширению сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями, включая региональные банки развития, а также между системой Организации Объединенных Наций и донорами на страновом уровне, посредством широкого участия в работе тематических групп.

The leaders call for continued efforts to discover the fate of those prisoners and missing persons, and urge that the perpetrators of those crimes be turned over to the competent Iraqi courts for trial.
Лидеры призывают продолжать предпринимать усилия для выяснения участи этих попавших в плен и пропавших без вести лиц и настойчиво призывают к выдаче лиц, виновных в этих преступлениях, компетентным иракским судам для судебного разбирательства.

At the same time, it calls for continued efforts to identify opportunities for cooperation and complementary action, for support to the development process and for solidarity on the basis of a convergence of development concerns and a community of interests.
В то же время он призвал продолжать прилагать усилия для выявления возможностей в плане сотрудничества и дополнительных действий, для поддержки процесса развития и проявления солидарности на основе общих проблем развития и общности интересов.

While welcoming the positive developments in that connection, as mentioned above, we join the call for continued efforts to implement the resolution adopted at the 1995 NPT Review Conference on making the Middle East a zone free of nuclear weapons.
Приветствуя позитивные сдвиги в этом направлении, о которых говорилось выше, мы присоединяемся к призыву продолжать усилия по выполнению резолюции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, которая была принята на Конференции 1995 года по рассмотрению ДНЯО.

I also welcome the progress made and call for continued efforts to implement the strategy for cross-border security in the Mano River Union, with the support of ECOWAS, the Union and UNOWA.
Я приветствую также достигнутый прогресс и призываю к продолжению усилий по осуществлению стратегии трансграничной безопасности в Союзе государств бассейна реки Мано при поддержке со стороны ЭКОВАС, Союза и ЮНОВА.

We call for continued efforts to reform the United Nations, including the revitalization of the General Assembly and a comprehensive reform of the Security Council, which correspond to the collective interests of developing countries.
Мы призываем продолжать усилия по реформированию Организации Объединенных Наций, включая активизацию работы Генеральной Ассамблеи и всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, которые отвечают коллективным интересам развивающихся стран.

Hence, we call for continued efforts to carry out the structural reform and development of the world Organization, in particular the Security Council and the General Assembly, so that the Organization can keep pace with the rapid changes in international relations.
Поэтому мы призываем продолжить усилия, направленные на осуществление структурных реформ и развитие этой всемирной Организации, особенно Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла своевременно реагировать на стремительные изменения в международных отношениях.