CALLED UPON ISRAEL на Русском - Русский перевод

• призвал израиль
• содержится призыв к израилю
• обратился к израилю с призывом
• призвала израиль
• призывает израиль
• призвали израиль
• содержался призыв к израилю
• израилю предлагается

Примеры использования Called upon israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

The OAU called upon Israel.
ОАЕ обратилась к Израилю с призывом.

In its resolution 487(1981), the Security Council called upon Israel.
В своей резолюции 487( 1981) Совет Безопасности призвал Израиль.

Called upon Israel to place its nuclear facilities under the IAEA safeguards;
Призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ;

It supported the Gaza ceasefire and called upon Israel to lift the blockade.
Он поддержал прекращение огня в Газе и призывал Израиль снять блокаду.

Called upon Israel to refrain in the future from any such acts or threats thereof;
Призвал Израиль воздерживаться в будущем от любых таких актов или угроз их совершения;

Prior to that, the Security Council considered the events and called upon Israel for.
До этого Совет Безопасности рассмотрел происходящие события и призвал Израиль к.

Some members called upon Israel to release Palestinian tax revenues.
Некоторые члены призвали Израиль возобновить передачу Палестинской администрации ее налоговых поступлений.

Algeria reiterated its condemnation of Israel's occupation of the Syrian Golan and called upon Israel to withdraw from occupied territories.
Алжир вновь заявил о своем осуждении израильской оккупации сирийских Голан и призвал Израиль уйти с оккупированных территорий.

They also called upon Israel, the occupying Power, to fully comply with the provisions of the Convention.
Они также призвали Израиль, оккупирующую державу, полностью соблюдать положения Конвенции.

Furthermore, the Security Council, in its resolution 487(1981), explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 487( 1981) прямо призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

It also called upon Israel to release the prisoners, pursuant to the bilateral agreements.
Он также обратился к Израилю с призывом освободить заключенных в соответствии с двусторонними соглашениями.

Recalling further its previous relevant resolutions in which, inter alia, it called upon Israel to put an end to its occupation of the Arab territories.
Ссылаясь далее на свои предыдущие резолюции по этому вопросу, в которых она, в частности, призвала Израиль положить конец своей оккупации арабских территорий.

CESCR called upon Israel to stop the revocation of residency permits of Palestinians living in East Jerusalem.
КЭСКП призвал Израиль прекратить практику аннулирования видов на жительство палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме.

Speaking to the Security Council on 12 March 2002, the Secretary-General, Kofi Annan, called upon Israel to end its"illegal occupation" of the Palestinian Territory.
Выступая в Совете Безопасности 12 марта 2002 года, Генеральный секретарь Кофи Аннан призвал Израиль прекратить<< незаконную оккупацию>> палестинских территорий.

Turkey called upon Israel to lift the closures and other restrictive measures imposed upon the Palestinians.
Турция призывает Израиль отменить закрытие территорий и другие ограничительные меры, введенные в отношении палестинцев.

In the face of this aggression, the Security Council adopted resolution 425(1978) and called upon Israel to withdraw its forces from all Lebanese territories immediately and unconditionally.
Перед лицом этой агрессии Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978) и призвал Израиль незамедлительно и безоговорочно вывести свои войска со всех ливанских территорий.

It called upon Israel to accede to the NPТ and place all its nuclear facilities under the full scope of the IAEA safeguards.
Он призывает Израиль присоединиться к ДНЯО и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

In that regard, Algeria recalls that the United Nations Security Council, in resolution 487(1981), explicitly called upon Israel to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
В этой связи Алжир хотел бы напомнить, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций в своей резолюции 487( 1981) прямо призвал Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Some members also called upon Israel to freeze all settlement activities in the occupied Palestinian territory.
Отдельные члены Совета также призвали Израиль заморозить всю деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории.

Draft resolution A/C.4/54/L.12, reaffirming once more the illegality of the decision of 14 December 1981 taken by Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan and reaffirming the applicability of the fourth Geneva Convention to the occupied Syrian Golan, called upon Israel to comply with the relevant resolutions on the occupied Syrian Golan, in particular Security Council resolution 497 1981.
В проекте резолюции A/ C. 4/ 54/ L. 12, где вновь подтверждается незаконность принятого Израилем 14 декабря 1981 года решения установить свои законы, юрисдикцию и управление на оккупированных сирийских Голанах и вновь подтверждается применимость четвертой Женевской конвенции к оккупированным сирийским Голанам, Израилю предлагается выполнять соответствующие резолюции об оккупированных сирийских Голанах, в особенности резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности.

CEDAW called upon Israel to ensure that the establishment/operations of civil society organizations are not restricted.
КЛДЖ призвал Израиль обеспечить, чтобы организации гражданского общества не подвергались ограничениям при их создании и в их работе.

It stressed the need to preserve the territorial integrity of all the occupied Palestinian territory, and called upon Israel to accelerate the release of all remaining Palestinians arbitrarily detained or imprisoned, in line with agreements reached.
В проекте подчеркивается необходимость сохранения территориальной целостности всей оккупированной палестинской территории, а Израилю предлагается ускорить освобождение всех оставшихся палестинцев, произвольно задержанных или подвергнутых тюремному заключению, в соответствии с достигнутыми соглашениями.

CESCR called upon Israel not to hinder the enjoyment of the right of Palestinians living in East Jerusalem to social security.
КЭСКП призвал Израиль не препятствовать осуществлению права палестинцев, проживающих в Восточном Иерусалиме, на социальное обеспечение.

Lebanon hereby calls for the full implementation of the United Nations Security Council resolution 425(1978), which called upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and to withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В этой связи Ливан призывает к осуществлению в полном объеме резолюции 425( 1978) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которой содержится призыв к Израилю немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

CAT called upon Israel to ensure that detainees, without exception, are promptly brought before a judge and have prompt access to a lawyer.
КПП призвал Израиль обеспечить, чтобы все задержанные, без исключения, незамедлительно доставлялись к судье и быстро получали доступ к адвокату.

Security Council resolution 487(1981) called upon Israel to place its nuclear facilities under the comprehensive safeguards of the IAEA.
В резолюции 487( 1981) Совета Безопасности содержится призыв к Израилю поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

India called upon Israel to show restraint and do nothing to aggravate the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Индия призывает Израиль проявить сдержанность и не предпринимать никаких шагов, которые ухудшили бы гуманитарную и экономическую ситуацию, в которой находится народ Палестины.

In Security Council resolution 1322(2000), the Council called upon Israel, the occupying Power, to put an end to all acts of excessive force and provocation against the Palestinian people.
В резолюции 1322( 2000) Совета Безопасности Совет призывает Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить все действия по чрезмерному использованию силы против палестинцев.

It called upon Israel and the Palestinians to act on their previous agreements and obligations, in particular adherence to the road map, irrespective of reciprocity.
Она призвала Израиль и палестинцев к выполнению своих прежних договоренностей и обязательств, в частности к соблюдению<< дорожной карты>>, независимо от принципа взаимности.

Some Council members called upon Israel to cease its routine violations of Lebanese airspace and to withdraw from the northern part of Ghajar.
Некоторые члены Совета также призвали Израиль прекратить регулярные вторжения в ливанское воздушное пространство и вывести свои силы из северной части Гаджара.