CALLS UPON ISRAEL на Русском - Русский перевод

• призывает израиль
• содержится призыв к израилю
• призвал израиль

Примеры использования Calls upon israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon Israel.
Призывает Израиль.

In that regard, we recall Security Council resolution 487(1981), which calls upon Israel to place its nuclear facilities under the safeguards of IAEA.
Поэтому мы ссылаемся на резолюцию 487( 1981) Совета Безопасности, в которой он призывает Израиль поставить свои ядерные установки под гарантии МАГАТЭ.

Calls upon Israel, the occupying Power.
Призывает Израиль, оккупирующую державу.

Finally, Cuba noted that the Non-Aligned Movement's position calls upon Israel to reopen the Quneitra crossing to facilitate family visits to the Syrian Arab Republic.
Наконец, Куба отметила, что в позиции Движения неприсоединения содержится призыв к Израилю вновь открыть контрольно-пропускной пункт в Кунейтре для облегчения посещений членами семей Сирийской Арабской Республики.

Calls upon Israel to take the necessary steps for the return of all displaced inhabitants;
Призывает Израиль принять необходимые меры для возвращения всех перемещенных жителей;

The Kingdom of Saudi Arabia once again reiterates its position, which calls upon Israel to withdraw from all occupied Palestinian territory, including the city of Al-Quds, and from all occupied Arab territories.
Королевство Саудовская Аравия вновь подтверждает свою позицию, призывая Израиль уйти с оккупированных палестинских территорий, включая город аль- Кудс, и со всех оккупированных арабских территорий в целом.

It calls upon Israel to respect all its commitments and to withdraw from all the occupied Syrian Golan.
Она призывает Израиль соблюдать все свои обязательства и уйти со всех оккупированных сирийских Голан.

Israel continues to violate Lebanese sovereignty, by land, sea and air, in violation of Security Council resolution 425(1978), which calls upon Israel to respect Lebanese sovereignty.
Израиль продолжает нарушать суверенитет Ливана на суше, в морском и воздушном пространстве, что идет вразрез с резолюцией 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к Израилю уважать суверенитет Ливана.

It also calls upon Israel to rescind that decision.
В ней также содержится призыв к Израилю отменить это решение.

Lebanon hereby calls for the full implementation of Security Council resolution 425(1978), in which the Council calls upon Israel to cease its military action against Lebanese territorial integrity and withdraw forthwith its forces from all Lebanese territory.
В этой связи Ливан призывает полностью осуществить положения резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой Совет призвал Израиль прекратить свои военные действия, направленные против территориальной целостности Ливана, и немедленно вывести свои силы со всей территории Ливана.

China calls upon Israel to immediately end its military actions.
Китай призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия.

Israel's actions are, indeed, a violation of Security Council resolution 465(1980), preambular paragraph 7, which calls upon Israel to take into account the need to consider measures for the impartial protection of private and public land and property, and water resources.
Своими действиями Израиль фактически нарушает положения седьмого пункта преамбулы резолюции 465( 1980) Совета Безопасности, в котором содержится призыв к Израилю учитывать необходимость рассмотрения мер для беспристрастной защиты частных и общественных земель и собственности и водных ресурсов.

Calls upon Israel to accelerate the necessary steps for the unimpeded return of all displaced inhabitants;
Призывает Израиль ускорить необходимые меры для беспрепятственного возвращения всех перемещенных жителей;

The European Union calls upon Israel to fully respect the Fourth Geneva Convention.
Европейский союз призывает Израиль соблюдать в полном объеме четвертую Женевскую конвенцию.

Calls upon Israel, the occupying Power, to accelerate the release of all Palestinians arbitrarily detained or imprisoned;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, ускорить освобождение всех произвольно задержанных или заключенных палестинцев;

The Security Council calls upon Israel immediately to withdraw its forces from all Lebanese territory.
Совет Безопасности призывает Израиль немедленно прекратить свои военные действия против территориальной целостности Ливана и вывести незамедлительно свои войска со всей территории Ливана.

Calls upon Israel, the occupying Power, to release all Palestinians and other Arabs arbitrarily detained or imprisoned;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, освободить всех палестинцев и других арабов, произвольно задержанных или заключенных в тюрьму;

In operative paragraph 5 the draft resolution calls upon Israel to resume the talks on the Syrian and Lebanese tracks and to respect the commitments and undertakings reached during the previous talks.
В пункте 5 постановляющей части проекта резолюции содержится призыв к Израилю возобновить переговоры на сирийском и ливанском направлениях и уважать обязательства и гарантии, согласованные в ходе проведенных ранее переговоров.

It calls upon Israel to accede to the NPT and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
В ней содержится призыв к Израилю присоединиться к ДНЯО и поместить свои ядерные объекты под систему всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.

The Special Committee calls upon Israel to take immediate actions to reverse indicators of poor children's health in Gaza.
Специальный комитет призывает Израиль принять незамедлительные меры для исправления показателей плохого состояния детского здоровья в Газе.

Norway calls upon Israel to comply with its legal obligations as identified in the advisory opinion.
Норвегия призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, сформулированные в консультативном заключении.

France calls upon Israel to put an end its deadly actions and calls upon the Palestinians to give up violence.
Франция призывает Израиль положить конец своим смертоносным действиям, а палестинцев-- прекратить бессмысленное насилие.

It calls upon Israel to renounce these policies, which could draw the entire region into further confrontation and instability.
Он призывает Израиль отказаться от этой политики, которая вполне способна ввергнуть весь регион в пучину конфронтации и нестабильности.

The Committee calls upon Israel to restore the settlement moratorium, extend it indefinitely and apply it also to East Jerusalem.
Комитет призывает Израиль восстановить мораторий на строительство поселений, продлить его на неопределенный срок и распространить его также на Восточный Иерусалим.

The Special Committee calls upon Israel to take immediate, effective measures to end violence against Palestinians by Israeli settlers.
Специальный комитет призывает Израиль принять незамедлительные и эффективные меры для прекращения насилия против палестинцев со стороны израильских поселенцев.

The Maldives calls upon Israel to honour its international obligations as an occupying Power and to refrain from violating the human rights of the Palestinian people.
Мальдивские Острова призывают Израиль выполнить свои международные обязательства в качестве оккупирующей державы и воздерживаться от нарушений прав человека палестинского народа.

Calls upon Israel to rescind all such measures already taken and to desist forthwith from taking any further action which tends to change the status of Jerusalem.
Обращается с настоятельным призывом к Израилю отменить все такие уже принятые меры и немедленно отказаться от проведения любых действий, которые могут изменить статус Иерусалима.

Calls upon Israel to respect to the fullest the principles of international humanitarian law and to desist from all forms of violation of human rights in the Occupied Palestinian Territory;
Призывает Израиль полностью соблюдать принципы международного гуманитарного права и воздерживаться от всех форм нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории;

Calls upon Israel and all other States of the region that are not yet party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
Призывает Израиль и все другие государства региона, которые еще не являются участниками Договора о нераспространении ядерного оружия United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.

The Special Committee calls upon Israel to bring its policies and practices concerning the arrest, detention and sentencing of Palestinians into line with international laws and standards.
Специальный комитет призывает Израиль привести его политику и практику в том, что касается ареста, содержания под стражей и осуждения палестинцев, в соответствие с международными законами и нормами.