CALLS UPON IT на Русском - Русский перевод

• призывает его

Примеры использования Calls upon it на Английском языке и их переводы на Русский язык

Further calls upon it.
Далее призывает его.

It welcomes the efforts of the Government of Angola to improve the humanitarian situation and the resettlement of the displaced population and calls upon it to increase its efforts to this end.
Он приветствует усилия правительства Анголы с целью улучшить гуманитарную ситуацию и расселение перемещенного населения и призывает его активизировать усилия в этом направлении.

The Board commends the Government of Morocco for its endeavours and calls upon it to continue its efforts to achieve the total eradication of cannabis plant cultivation on its territory.
Комитет высоко оценивает деятельность правительства Марокко и призывает его и далее прилагать усилия, нацеленные на полное искоренение культивирования каннабиса на территории страны.

With a view to building skills and capacity to fight such crimes, the Summit welcomes the establishment by UNODC and Interpol of the International Anti-Corruption Academy in Vienna and calls upon it to develop and deliver specialized courses for prosecutors.
В целях формирования навыков и потенциала для борьбы с такими преступлениями участники Саммита приветствуют создание силами ЮНОДК и Интерпола международной антикоррупционной академии в Вене и призывают ее создавать и преподавать специализированные курсы для прокуроров.

The Board commends the Government of Morocco for its efforts and calls upon it to continue its efforts to achieve the total eradication of cannabis plant cultivation on its territory.
Комитет высоко оценивает усилия, предпринимаемые правительством Марокко, и призывает его и далее принимать меры по обеспечению полного искоренения культивирования растения каннабис на его территории.

At the same time, while noting China's call for a binding convention prohibiting the production of nuclear weapons, the Conference calls upon it to take similar steps by reducing its nuclear stockpile.
В то же самое время, отмечая призыв Китая к заключению имеющей обязательную силу конвенции о запрещении производства ядерного оружия, Конференция призывает его предпринять аналогичные шаги, сократив свои запасы ядерного оружия.

In this regard, the Council welcomes the first steps taken by the Government of Lebanon and calls upon it to proceed with the deployment of the Lebanese armed forces as soon as possible, with the assistance of the Force, into the Lebanese territory recently vacated by Israel.
В этой связи Совет приветствует первые шаги, предпринятые правительством Ливана, и призывает его как можно скорее развернуть при помощи Сил ливанские вооруженные силы на территории Ливана, которую недавно покинул Израиль.

Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop;
Приветствует усилия Переходного органа, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает его и далее наращивать свои усилия по уничтожению ежегодных посевов мака;

The Council acknowledges the efforts of the donor community and calls upon it to fulfil without delay all pledges, including those made at the International Donors' Conference entitled'Towards a New Future for Haiti', held in New York on 31 March 2010.
Совет отмечает усилия сообщества доноров и призывает их без промедления выполнять все обещания, в том числе обещания, данные на Международной конференции доноров под названием<< На пути к новому будущему для Гаити>>, состоявшейся в Нью-Йорке 31 марта 2010 года.

Denounces attempts by Israel forcibly to impose Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and calls upon it to desist from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
Осуждает попытки Израиля насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;

Recognizes the constructive approach of the Working Group, and calls upon it, in the discharge of its mandate, to maintain such an approach and dialogue with States to address the elimination of discrimination against women in law and in practice in all spheres from the perspective of States' obligations under international human rights law, taking into account the good practices that have been transformative in different contexts and in the light of the different realities that women face;
Признает конструктивный подход Рабочей группы и призывает ее при осуществлении своего мандата сохранять этот подход и проводить диалог с государствами в целях ликвидации дискриминации в отношении женщин в законодательстве и на практике во всех сферах, исходя из обязательств государств по международному праву прав человека с учетом надлежащей практики, имевшей преобразующее значение в разных контекстах, и в свете различных реалий, с которыми сталкиваются женщины;

Since March, Israel has ignored all international calls upon it and all internationally binding resolutions.
Начиная с марта Израиль игнорирует все международные призывы к нему и все имеющие международный обязательный характер резолюции.

Reaffirms the central role of the Commission on the Status of Women in matters related to the advancement of women, and calls upon it to continue promoting the implementation of the Forward-looking Strategies to the year 2000, based on the goals of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace and the sub-theme"Employment, health and education", and urges all relevant bodies of the United Nations system to cooperate effectively with the Commission in this task;
Вновь подтверждает центральную роль Комиссии по положению женщин в вопросах, касающихся улучшения положения женщин, и призывает ее и далее содействовать осуществлению Перспективных стратегий на период до 2000 года на основе целей Десятилетия женщины Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир и подтемы" Занятость, здравоохранение и образование", и настоятельно призывает все соответствующие органы системы Организации Объединенных Наций эффективно сотрудничать с Комиссией в выполнении этой задачи;

Obviously, it is for the Office of the Ombudsman itself to determine how it is organized and what strategies to draw up. Nonetheless, the Independent Expert calls upon it to consider whether it is now appropriate to recruit a Deputy Ombudsman.
Конечно, УЗГ должно самостоятельно принимать решения о порядке организации своей работы и разрабатываемых им стратегиях, тем не менее Независимый эксперт предлагает ему подумать о целесообразности найма заместителя омбудсмена в данный период.

The Committee reminds the State party of general recommendations IV and XXIV and calls upon it to include in its next periodic report more complete information on this issue, as well as on the representation of the various ethnic groups in public bodies and institutions.
Комитет напоминает государству- участнику об общих рекомендациях IV и ХХIV и призывает его включить в свой следующий периодический доклад более полную информацию по этому вопросу, а также по вопросу о представленности различных этнических групп в государственных органах и учреждениях.

Strongly condemns Israel for its attempts forcibly to impose Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and calls upon it to desist from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
Решительно осуждает Израиль за его попытки насильственно навязать израильское гражданство и израильские удостоверения личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;

The Conference commends the efforts of IAEA in the field of waste management and calls upon it to strengthen those efforts in view of the increasing importance of all aspects of nuclear waste management.
Конференция дает высокую оценку усилиям МАГАТЭ в области управления ликвидацией отходов и призывает его активизировать эти усилия с учетом растущей важности всех аспектов деятельности по управлению ликвидацией ядерных отходов.

Expresses its gratitude to the international community for the humanitarian assistance it has continued to render to refugees and displaced persons and to the countries of asylum, and calls upon it to continue to provide assistance to the millions of refugees and displaced persons in Africa;
Выражает признательность международному сообществу за гуманитарную помощь, которую оно продолжает оказывать беженцам и перемещенным лицам и предоставляющим убежище странам, и призывает его продолжать оказание помощи миллионам беженцев и перемещенных лиц в Африке;

Takes note of the efforts of the Government of Myanmar to meet the HIV/AIDS challenge and calls upon it to enhance its efforts in this regard and to support the effective implementation of the Joint Plan of Action on HIV/AIDS in cooperation with the relevant international agencies;
Принимает к сведению усилия правительства Мьянмы по решению проблемы ВИЧ/ СПИДа и призывает его активизировать свои усилия в этом отношении и поддержать эффективное осуществление Совместного плана действий по ВИЧ/ СПИДу в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями;

Israel must also comply with Security Council resolution 487(1981) which explicitly calls upon it urgently to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
Израиль должен также выполнить положения резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой Совет прямо призывает его срочно поставить его ядерные объекты под гарантии МАГАТЭ.

In the light of the Cook Islands' withdrawal of its reservation to article 11(2)(b), the Committee calls upon it to take all appropriate measures to ensure that maternity leave is available in all public and private sector employment, with pay or with comparable social benefits.
В свете отзыва оговорки Островов Кука к статье 11( 2)( b) он призывает их принять все надлежащие меры к тому, чтобы во всех случаях трудоустройства в государственном или частном секторах гарантировались оплачиваемый отпуск по беременности и родам или сопоставимые социальные блага.

Calls upon Israel to desist from imposing Israeli citizenship and Israeli identity cards on the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan, and calls upon it to desist from its repressive measures against the population of the occupied Syrian Golan;
Призывает Израиль воздержаться от навязывания израильского гражданства и израильских удостоверений личности сирийским гражданам на оккупированных сирийских Голанах и призывает его воздержаться от репрессивных мер против населения оккупированных сирийских Голан;

Holds Israel responsible for the security of the Palestine refugees in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and calls upon it to fulfil its obligations as the occupying Power in this regard, in accordance with the pertinent provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949; 27/.
Возлагает на Израиль ответственность за безопасность палестинских беженцев на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и призывает его выполнить свои обязательства как оккупирующей державы в этой связи согласно соответствующим положениям Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года 27/;

The Council commends the Government of South Sudan for its formal acceptance of the African Union map but calls upon it to withdraw any forces located to the north of the centre line of the Zone.
Совет выражает признательность правительству Южного Судана за его официальное принятие карты, подготовленной Африканским союзом, но при этом призывает его вывести все силы, находящиеся к северу от центральной линии Зоны.

Welcomes the appointment of a new Government to lead the political transition in the Central African Republic, and calls upon it to expedite efforts to promote national reconciliation through an inclusive process, involving women in the dialogue with all parties, and to hold free, fair, open and transparent elections within a reasonable period of time;
Выражает удовлетворение в связи с назначением нового правительства для обеспечения переходного политического процесса в Центральноафриканской Республике и призывает к активизации усилий по содействию национальному примирению в рамках всеохватного процесса, позволяющего женщинам принимать участие в диалоге со всеми сторонами, и организации свободных, справедливых, открытых и транспарентных выборов в разумные сроки;

Japan strongly urges that Pakistan earnestly heed the voice of the international community which calls upon it to discontinue nuclear testing and the development of nuclear weapons as well as to accede to the NPT and the CTBT.”.
Япония настоятельно призывает Пакистан серьезно внять голосу международного сообщества, которое обращается к нему с призывами прекратить ядерные испытания и разработку ядерного оружия, а также присоединиться к ДНЯО и ДВЗИ.

Urges ECCAS to become more involved in defining the projects, action programmes and protocols to be adopted to that end, and calls upon it to hold consultations in the near future between ECCAS members that are part of the group of countries of the region and the secretariat;
Призывает ЭСЦАГ более активно участвовать в разработке проектов, программ действий и протоколов, которые будут приняты, и с этой целью призывает его созвать в кратчайшие сроки координационное совещание членов ЭСЦАГ, относящихся к группе государств этой зоны, и Генерального секретаря;

Stresses the importance of the necessary arrangements, including agreements on the status of forces and other personnel, being concluded by the Republic of Croatia, calls upon it to agree to such arrangements without delay, and requests the Secretary-General to inform the Council of progress on this issue in the report mentioned in paragraph 4 above;
Подчеркивает важность заключаемых с Республикой Хорватией необходимых договоренностей, включая соглашения о статусе сил и другого персонала, призывает ее незамедлительно согласиться на такие договоренности и просит Генерального секретаря информировать Совет о прогрессе в этом вопросе в докладе, упомянутом в пункте 4 выше;

Welcomes the efforts of the Transitional Administration to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eliminate the annual poppy crop, as well as to efficiently enforce relevant national laws and regulations against narcotic drugs;
Приветствует усилия Переходной администрации, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает ее и далее наращивать свои усилия по ликвидации ежегодных посевов мака, а также по эффективному обеспечению соблюдения соответствующих внутригосударственных законов и положений о борьбе с наркотиками;

Notes the recent progress in the quartering of the troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola and calls upon it to fulfil by June 1996 its obligation to complete the credible, uninterrupted and fully verifiable quartering of its troops and to turn over to the Verification Mission all arms, ammunition and military equipment;
Отмечает достигнутый в последнее время прогресс в расквартировании войск Национального союза за полную независимость Анголы и призывает его выполнить к июню 1996 года свое обязательство по завершению внушающего доверие, непрерывного и в полной мере поддающегося контролю расквартирования своих войск и передаче Контрольной миссии всего оружия, боеприпасов и военной техники;