IT CALLS UPON THE PARTIES на Русском - Русский перевод

• он призывает стороны

Примеры использования It calls upon the parties на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls upon the parties to adhere to the terms of the Gaza ceasefire agreement.
Он призывает стороны выполнять условия соглашения о прекращении огня в Газе.

My Government is convinced that the conditions are ripe for the gradual resolution of the dispute between the United States and Cuba, and it calls upon the parties to step up their efforts in that regard.
Правительство моей страны убеждено, что имеются все возможности и основополагающие условия для постепенного урегулирования спора между Соединенными Штатами Америки и Кубой, и призывает обе стороны активизировать свои усилия в этом направлении.

It calls upon the parties to ensure the prompt functioning of these institutions after the elections.
Он призывает стороны обеспечить скорейшее функционирование этих институтов после проведения выборов.

It calls upon the parties to prevent suffering of the civilian populations affected by the armed conflict.
Он призывает стороны предотвратить страдания гражданского населения, затронутого вооруженным конфликтом.

It calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to achieve substantive progress without further delay.
Он призывает стороны, особенно абхазскую сторону, без дальнейших промедлений добиться существенного прогресса.

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.
Он призывает стороны конструктивно принять данный документ в этом свете и добиваться достижения взаимоприемлемого урегулирования.

It calls upon the parties to continue to facilitate access to all areas of the country for the delivery of humanitarian assistance.
Он призывает стороны продолжать содействовать обеспечению доступа во все районы страны для доставки гуманитарной помощи.

It calls upon the parties to a dispute to settle it by peaceful means and recommends methods of adjustment or terms of settlement.
Он призывает стороны в споре урегулировать его мирным путем, и рекомендует методы урегулирования или условия урегулирования.

It calls upon the parties, and in particular the Government of Croatia, to cease all military action in and around Sector South.
Он призывает стороны, и в частности правительство Хорватии, прекратить все военные действия в секторе" Юг" и на прилегающих к нему территориях.

It calls upon the parties to continue to cooperate with UNTAES in adopting confidence-building measures to promote an environment of mutual trust.
Он призывает стороны продолжать сотрудничать с ВАООНВС в принятии мер по укреплению доверия в целях содействия созданию атмосферы взаимного доверия.

It calls upon the parties to display the political will required for a breakthrough and to spare no efforts in order to achieve substantive progress without further delay.
Он призывает стороны проявить политическую волю, необходимую для кардинального изменения этой ситуации, и приложить все усилия для незамедлительного достижения ощутимого прогресса.

It calls upon the parties to demonstrate their commitment to peace by strict compliance with the cease-fire and other obligations which they have assumed, as well as with the relevant resolutions of the Security Council.
Он призывает стороны продемонстрировать их приверженность миру путем строгого соблюдения прекращения огня и других взятых ими обязательств, а также соответствующих резолюций Совета Безопасности.

It calls upon the parties, in particular the Abkhaz side, to undertake immediate efforts to move beyond the impasse and urges them to spare no efforts in order to achieve substantive progress without further delay.
Он призывает стороны, в частности абхазскую сторону, предпринять незамедлительные шаги с целью выйти из тупика и настоятельно призывает их приложить все усилия для достижения прогресса по вопросам существа без дальнейших задержек.

It calls upon the parties to then Peace Agreement to take immediately the measures identified in the report to stop the trend of ethnic separation in the country and in its capital, Sarajevo, and to preserve their multi-cultural and multi-ethnic heritage.
Он призывает участников Мирного соглашения безотлагательно принять меры, указанные в докладе, с тем чтобы остановить тенденцию к этническому разделу страны и ее столицы, Сараево, и сохранить их многокультурное и многоэтническое наследие.

It calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned.
Он призывает стороны согласовать и предпринять в ближайшем будущем конкретные шаги по реализации эффективных мер, которые бы гарантировали безопасность тех, кто осуществляет свое безусловное право на возвращение, в том числе тех, кто уже вернулся.

In this regard, it calls upon the parties to finalize their work on and to sign a draft agreement on peace and guarantees for the prevention of armed confrontation and a draft protocol on the return of refugees to the Gali region and measures for economic rehabilitation.
В этой связи он призывает стороны завершить работу над проектом соглашения о мире и гарантиях невозобновления вооруженных столкновений и проектом протокола о возвращении беженцев в Гальский район и мерах по восстановлению экономики и подписать их.

It calls upon the parties to uphold the relevant United Nations resolutions as well as the Quartet road map for the creation of two States, Palestinian and Israeli, with secure, internationally recognized borders, living side by side in peace.
Она призывает стороны соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций, а также план<< дорожная карта>>, выработанный<< четверкой>>, который предусматривает создание двух государств-- палестинского и израильского, имеющих безопасные, признанные международным сообществом границы и живущих рядом друг с другом.

It calls upon the parties, in conformity with the declaration issued by the European Council at Amsterdam, to resume the political dialogue, to pursue the negotiations in order to make progress in the implementation of the Interim Agreement and the agreement on Hebron, and to restart the permanent status talks.
Он призывает стороны, в соответствии с заявлением Европейского союза в Амстердаме, возобновить политический диалог, продолжить переговоры для прогресса в ходе осуществления Временного соглашения и соглашения по Хеврону и возобновить переговоры о постоянном статусе.

It calls upon the parties to cooperate fully in ensuring the unimpeded delivery of humanitarian assistance to all Angolans throughout the country, to take all necessary measures to ensure the security and safety of United Nations and other personnel involved in humanitarian relief operations, and strictly to abide by applicable rules of international humanitarian law.
Он призывает стороны в полной мере сотрудничать в обеспечении беспрепятственной доставки гуманитарной помощи для всех жителей Анголы на всей территории страны, принять все необходимые меры по обеспечению безопасности персонала Организации Объединенных Наций и других участников операций по оказанию гуманитарной помощи и строго соблюдать применимые нормы международного гуманитарного права.

It calls upon the parties to take all measures in their power to prevent mine-laying and intensified activities by armed groups and to cooperate fully with UNOMIG and the CIS peacekeeping force in order to honour their commitments to ensure the safety and the freedom of movement of all personnel of the United Nations, the CIS peacekeeping force and international humanitarian organizations.
Он призывает стороны принять все зависящие от них меры с целью недопущения установки мин и активизировавшейся деятельности вооруженных групп, а также всесторонне сотрудничать с МООННГ и миротворческими силами СНГ, с тем чтобы соблюдать свои обязательства по обеспечению безопасности и свободы передвижения всего персонала Организации Объединенных Наций, миротворческих сил СНГ и международных гуманитарных организаций.

It called upon the parties to show political will and work in an atmosphere conducive to dialogue, in order to enter into a more intensive and substantive phase of negotiations.
Он призвал стороны проявлять политическую волю и работать в атмосфере, благоприятствующей диалогу, с целью приступить к более активным и предметным переговорам.

It called upon the parties, as a demonstration of good will, to cooperate in the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war on humanitarian grounds, as soon as possible.
Он призвал стороны в порядке проявления доброй воли сотрудничать в скорейшем освобождении сахарских политических заключенных и обмене военнопленными по гуманитарным соображениям.

It called upon the parties to comply strictly with their obligations under the Basic Agreement and to cooperate fully with the Transitional Administration.
Он призвал стороны неукоснительно выполнять свои обязательства по Основному соглашению и в полной мере сотрудничать с Временной администрацией.

In addition, it called upon the parties to the conflict to ensure safe passage for those fleeing from the conflict areas including, where necessary, to asylum countries and to ensure the right to return under safe conditions.
Кроме того, она призвала стороны в конфликте обеспечить свободный проход для тех, кто в спешном порядке покидает районы конфликта, в том числе, если это необходимо, в страны убежища, и обеспечить право на их возвращение в условиях безопасности.

In addition, it called upon the parties to respect the economic agreement signed by them on December 1994, and demanded that they“refrain from taking any further military measures or actions that could lead to an escalation of the situation” and warned that“in the event of failure to comply with this demand it[would] consider further steps needed to ensure such compliance”.
Кроме того, он призвал стороны соблюдать экономическое соглашение, подписанное ими в декабре 1994 года, и потребовал, чтобы они« воздерживались от принятия дальнейших военных мер или действий, которые могли бы привести к ухудшению положения», и предупредил, что в« случае невыполнения этого требования он рассмотрит дальнейшие шаги, необходимые для обеспечения такого выполнения».

It called upon the parties concerned to demonstrate the necessary political will.
Китай призывает все заинтересованные стороны продемонстрировать необходимую политическую волю.

It called upon the parties concerned to continue their joint effort for a solution that was acceptable to all.
Они призвала соответствующие стороны продолжать свои совместные усилия в целях выработки решения, приемлемого для всех.

It called upon the parties concerned to fully cooperate with the Special Envoy of the Secretaries-General of the United Nations and OAS to bring about the full implementation of the Governors Island Agreement.
Он призвал заинтересованные стороны всесторонне сотрудничать со Специальным представителем генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, с тем чтобы обеспечить осуществление в полном объеме Соглашения Гавернос Айленд.

At its 4064th meeting, on 12 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1274(1999) in which, inter alia, it called upon the parties to undertake further concerted measures to implement fully the General Agreement and underlined the necessity of the full resumption of the work of the Commission on National Reconciliation.
На своем 4064- м заседании 12 ноября Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1274( 1999), в которой он, среди прочего, призвал стороны предпринять дополнительные согласованные меры для полного осуществления Общего соглашения и подчеркнул необходимость полного возобновления деятельности Комиссии по национальному примирению.

It further calls upon the parties to return all captured weapons and equipment to ECOMOG.
Он призывает далее стороны возвратить все захваченное оружие и технику ЭКОМОГ.