IT CALLS UPON THE STATE на Русском - Русский перевод

• он призывает государство

Примеры использования It calls upon the state на Английском языке и их переводы на Русский язык

It calls upon the State party.
Он призывает государство- участник.

In this regard, it calls upon the State party.
В этой связи он призывает государство- участник.

It calls upon the State party to expeditiously.
Он призывает государство- участник в незамедлительном порядке.

To this end, it calls upon the State party.
В связи с этим он призывает государство- участник.

It calls upon the State party to ensure that all violence against women is effectively prosecuted and adequately punished.
Он призывает государство- участник обеспечить эффективное судебное преследование и надлежащее наказание во всех случаях насилия в отношении женщин.

Consequently, it calls upon the State party to bring its legislation and practice into line with the provisions of the Covenant.
В этой связи он призывает государство- участник привести свое законодательство и практику в соответствие с положениями Пакта.

It calls upon the State party to provide further details in its next report of the concrete measures taken for its implementation.
Он призывает государство- участник представить в его следующем докладе подробную информацию о конкретных мерах, принятых с целью их осуществления.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved and to report thereon in its next periodic report.
Он призывает государство- участник контролировать воздействие принятых мер и достигнутые результаты и сообщить о них в своем следующем периодическом докладе.

It calls upon the State party to improve its legislation banning discrimination within recruitment to employment in order to ensure its effectiveness.
Он призывает государство- участник улучшить свое законодательство, запрещающее дискриминацию при приеме на работу, с тем чтобы обеспечить эффективность его применения.

It calls upon the State party to end the practices of dowry and polygamy, in accordance with the Committee's general recommendation No. 21.
Комитет призывает государство- участник покончить с практикой, предполагающей обязательное наличие у женщины приданого, и практикой полигамии в соответствии с общей рекомендацией№ 21 Комитета.

It calls upon the State party to continue to adopt temporary special measures in order to ensure de facto equal opportunities at all levels for women in the labour market.
Он призывает государство- участник продолжать принимать временные специальные меры для фактического предоставления женщинам на всех уровнях равных возможностей на рынке труда.

It calls upon the State party to systematically compile detailed data on cross-border and internal trafficking, reflecting the age and ethnic background of the victims.
Он призывает государство- участник на систематической основе осуществлять сбор подробных данных о трансграничной и внутренней торговле, отражающих возраст и этническое происхождение жертв.

It calls upon the State party to redouble its efforts to disseminate information on the Convention, the Optional Protocol and the Government's commitment to gender equality.
Он призывает государство- участник удвоить его усилия по распространению информации о Конвенции, Факультативном протоколе и о мерах правительства по обеспечению гендерного равенства.

Moreover, it calls upon the State party to meet its commitment of allocating 6 per cent of its gross domestic product to education in its eleventh five-year plan.
Кроме этого, он призывает государство- участник выполнить взятое им обязательство выделять на цели образования 6 процентов от общего объема валового внутреннего продукта в рамках его одиннадцатого пятилетнего плана.

It calls upon the State party to step up its efforts to increase the participation of women in decision-making positions as well as in the public life of the country.
Он призывает государство- участник активизировать его усилия по увеличению числа женщин на должностях, связанных с принятием решений, а также расширению их участия в общественной жизни страны.

It calls upon the State party to submit the present concluding observations and recommendations to all relevant ministries, to Parliament and to the judiciary so as to ensure their full implementation.
Комитет призывает государство- участник препроводить эти заключительные замечания и рекомендации министерствам и парламенту в целях обеспечения их полного осуществления.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
Он призывает государство- участник следить за воздействием принятых мер и достигнутыми результатами как в государственном, так и в частном секторах, а также сообщить о них в следующем периодическом докладе.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
Он призывает государство- участник контролировать воздействие принятых мер и достигнутые результаты как в государственном, так и в частном секторах, и сообщить об этом в своем следующем периодическом докладе.

It calls upon the State party to undertake awareness-raising, including for all members of Parliament, about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole.
Он призывает государство- участник провести кампанию по повышению осведомленности, в том числе и для всех членов парламентов, относительно важности участия женщин в процессе принятия решений для общества в целом.

It calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, the Parliament and the judiciary, so as to ensure their full implementation.
Комитет призывает государство- участник ознакомить с настоящими заключительными замечаниями все соответствующие министерства, парламент и судебные органы в целях обеспечения их выполнения в полном объеме.

It calls upon the State party, as a matter of priority, to incorporate into appropriate national legislation a definition of discrimination against women in conformity with article 1 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник в приоритетном порядке включить в соответствующее национальное законодательство определение понятия дискриминации в отношении женщины в соответствии со статьей 1 Конвенции.

It calls upon the State party to monitor the privatization of health care and its impact on the health of poor women and provide such information in its next periodic report.
Он призывает государство- участник осуществлять контроль за приватизацией медико-санитарного обслуживания и за ее последствиями для здоровья малоимущих женщин и представить информацию об этом в своем следующем периодическом докладе.

It calls upon the State party to ensure that Maya, Xinca and Garifuna women have full access to land, education and health services and can fully participate in decision-making processes.
Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины коренных народов майя, шинка и гарифуна имели всесторонний доступ к земельным ресурсам, образованию и медицинским услугам и могли в полной мере участвовать в процессах принятия решений.

It calls upon the State party to monitor the impact of measures taken and results achieved in both the public and private sectors and to report thereon in its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник следить за эффективностью принимаемых мер и за достигнутыми результатами как в государственном, так и в частном секторах и включить информацию о достигнутых результатах в свой следующий периодический доклад.

It calls upon the State party to ensure that indigenous women and women of African descent have full access to appropriate education and health services and can fully participate in decision-making processes.
Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины коренных национальностей и африканского происхождения имели полный доступ к соответствующим услугам в области образования и здравоохранения и могли в полной мере участвовать в процессах принятия решений.

It calls upon the State party to enact and implement a comprehensive law on gender equality that is binding on both public and private sectors and to make women aware of their rights under such legislation.
Комитет призывает государство- участник принять и осуществить всеобъемлющий закон о равенстве полов, который должен иметь обязательную силу и для государственного, и для частного секторов, и обеспечить, чтобы женщины знали о своих правах, предусмотренных в таких законодательных актах.

It calls upon the State party to submit the comments to all relevant ministries, especially to all those that are working on the preparation of the report, and to nongovernmental organizations and other relevant stakeholders.
Он призывает государство- участник направить эти замечания всем соответствующим министерствам, особенно всем тем, кто занимается подготовкой этого доклада, и неправительственным организациям и другим соответствующим заинтересованным сторонам.

It calls upon the State party to grant in law and practice female domestic migrant workers, including their children, the rights provided for in the Convention and to implement measures aimed at informing them about these rights.
Комитет призывает государство- участник в законодательном порядке и на практике предоставить женщинам- мигрантам, работающим в качестве домашней прислуги, в том числе их детям, права, предусмотренные Конвенцией, и осуществить меры с целью информирования их об этих правах.

It calls upon the State party to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection, including protection orders and the availability of a sufficient number of adequate shelters in all regions.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы женщины и девочки, ставшие жертвами насилия, имели непосредственный доступ к средствам правовой защиты и помощи, включая выдачу охранных предписаний и создание достаточного числа надлежащих приютов во всех регионах.

It calls upon the State party to consider using a range of possible measures, such as quotas, benchmarks, targets and incentives, in particular with regard to ensuring the accelerated implementation of articles 7, 8, 10, 11, 12 and 14 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос о применении целого ряда возможных мер, включая установление квот, ориентиров, целевых показателей и осуществление мер стимулирования, в частности в целях обеспечения ускоренного осуществления статей 7, 8, 10, 11, 12 и 14 Конвенции.