ПРИЗВАЛИ ИЗРАИЛЬ на Английском - Английский перевод

• called upon israel
• urged israel

Примеры использования Призвали израиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Авторы СП4 призвали Израиль сотрудничать с правозащитными механизмами.
JS4 called on Israel to cooperate with the human rights mechanisms.

Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу гуманитарной ситуации в Газе, и некоторые из них вновь призвали Израиль положить конец поселенческой деятельности.
Council members expressed concern at the humanitarian situation in Gaza and some reiterated their calls for Israel to end all settlement activities.

Некоторые члены призвали Израиль возобновить передачу Палестинской администрации ее налоговых поступлений.
Some members called upon Israel to release Palestinian tax revenues.

В июне 2012 года около 50 учреждений, включая учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации, призвали Израиль немедленно прекратить блокаду.
In June 2012, some 50 agencies, including those of the United Nations, and non-governmental organizations had called on Israel to end immediately its blockade.

Они также призвали Израиль, оккупирующую державу, полностью соблюдать положения Конвенции.
They also called upon Israel, the occupying Power, to fully comply with the provisions of the Convention.

Многие члены Совета также выразили обеспокоенность нарушением Израилем ливанского воздушного пространства и призвали Израиль прекратить эти нарушения и уйти из северной части Гаджара.
Many Council members also expressed concern about the violation by Israel of Lebanese airspace and called upon Israel to cease those violations and withdraw from northern Ghajar.

Они призвали Израиль выполнить рекомендации договорных органов в отношении равенства и дискриминации.
It called on Israel to implement recommendations on equality and discrimination from treaty bodies.

Отдельные члены Совета также призвали Израиль заморозить всю деятельность по созданию поселений на оккупированной палестинской территории.
Some members also called upon Israel to freeze all settlement activities in the occupied Palestinian territory.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, немедленно прекратить свою военную агрессию против палестинского народа.
They called upon Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression against the Palestinian people.

Отдельные члены Совета также призвали Израиль заморозить всю деятельность по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях.
Some members also called upon Israel to freeze all settlement activities in the occupied Palestinian territory.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, признать де-юре применимость Конвенции к оккупированной территории и осуществить ее незамедлительно и в полном объеме.
They called on Israel, the occupying Power, to recognize the de jure applicability of the Convention to the occupied territory and to implement it immediately and fully.

В связи с этим некоторые члены призвали Израиль выйти из северной части Гаджара и прекратить регулярные вторжения в ливанское воздушное пространство.
In this connection, some members called on Israel to withdraw from northern Ghajar and to stop its routine violations of Lebanese airspace.

Они призвали Израиль, как единственное государство на Ближнем Востоке, которое не является участником ДНЯО, безотлагательно присоединиться к Договору в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
They called on Israel, as the only non-NPT party in the Middle East, to accede, without further delay, to the Treaty as a non-nuclear-weapon State.

Некоторые члены Совета также призвали Израиль прекратить регулярные вторжения в ливанское воздушное пространство и вывести свои силы из северной части Гаджара.
Some Council members called upon Israel to cease its routine violations of Lebanese airspace and to withdraw from the northern part of Ghajar.

Они призвали Израиль, оккупирующую державу, воздерживаться от практики удержания перевода налоговых поступлений Палестинской администрации, которая обостряет финансовый кризис Администрации.
It called upon Israel, the occupying Power, to refrain from withholding tax revenue transfers due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis of the Authority.

Некоторые члены Совета также призвали Израиль прекратить регулярные вторжения в ливанское воздушное пространство и вывести свои силы из северной части Гаджара.
Some Council members also called upon Israel to cease its routine violations of the airspace of Lebanon and to withdraw from the northern part of Ghajar.

В совместном коммюнике, опубликованном по итогам состоявшегося в июне совещания<< четверки>>, его участники призвали Израиль<< воздерживаться от провокационных действий в Восточном Иерусалиме, включая снос домов и выселение людей.
In a joint communiqué issued after its June meeting, the Quartet called on Israel"to refrain from provocative actions in East Jerusalem, including home demolition and evictions.

Участники призвали Израиль уважать свои международные обязательства, включая четвертую Женевскую конвенцию.
Participants had called on Israel to respect its international obligations, including the Fourth Geneva Convention.

В свете этого необходимо, чтобы миролюбивые государства призвали Израиль положить конец своим действиям и стремиться к установлению отношений доверия с соседними странами и содействовать развитию мирного процесса.
To that end, peace-loving States must urge Israel to put an end to its current practices and to work to regain the confidence of neighbouring countries and promote the peace process.

Они также призвали Израиль и Палестину вести переговоры на основе существующих соглашений и принятых обязательств.
They also called on Israel and Palestine to engage in negotiations based on existing agreements and obligations.

Соединенные Штаты Америки отметили энергичную деятельность гражданского общества Израиля и его независимых средств массовой информации и призвали Израиль продолжить консультации в связи с последующими мерами по результатам обзора.
The United States of America noted the energetic civil society in Israel and its independent media, and urged Israel to continue to conduct consultations in the follow-up to the review outcome.

Некоторые участники призвали Израиль прекратить свою поселенческую деятельность, а также отменить ограничения в отношении сектора Газа.
Some members called on Israel to halt its settlement activities as well as lift restrictions on the Gaza Strip.

Ввиду серьезности сложившейся ситуации и срочной необходимости спасти мирный процесс министры стран Движения неприсоединения на встрече в Дели призвали Израиль позитивно откликнуться на призывы и обеспечить выполнение всех соглашений и обязательств, которые были достигнуты заинтересованными сторонами на всех направлениях мирных переговоров.
In view of the seriousness of the situation and the urgent need to salvage the peace process, at the New Delhi meeting the ministers of the Non-Aligned Movement urged Israel to respond positively and ensure its compliance with all agreements and undertakings reached by the concerned parties on all tracks during the peace talks.

Авторы СП4 призвали Израиль выполнить рекомендации КЭСКП и обеспечить равное право палестинских детей на получение образования на ОПТ.
JS4 called on Israel to comply with CESCR recommendations and ensure the right to education for Palestinian children in OPT.

В июне 2009 года более 40 учреждений Организации Объединенных Наций и других гуманитарных учреждений призвали Израиль снять блокаду с Газы, в которой почти каждый человек зависит от международной гуманитарной помощи, а неизбирательные санкции затрагивают все население численностью 1, 5 млн. человек см. также главу V.
In June 2009, more than 40 United Nations and other humanitarian agencies urged Israel to lift its blockade of Gaza, where nearly everyone depends on international humanitarian assistance, and indiscriminate sanctions are affecting the entire population of 1.5 million see also chap. V.

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, серьезно отнестись к этой важной инициативе и откликнуться на нее словом и делом.
The Ministers called upon Israel, the occupying Power, to seriously respond to this important initiative and to reciprocate in word and deed.

Несколько делегатов призвали Израиль выполнить свои обязательства по международному праву и положить конец регулярным военным нападениям на Газу.
Several delegates called on Israel to shoulder its responsibilities under international law and end the recurrent military attacks on Gaza.

Министры призвали Израиль в полной мере соблюдать принцип верховенства права в обращении со всеми палестинскими заключенными и задержанными лицами и придерживаться международных норм в отношении надлежащей правовой процедуры.
The Ministers called on Israel to fully respect the rule of law in its treatment of all Palestinian prisoners and detainees and to adhere to international standards for due process.

Государства- участники призвали Израиль как можно скорее присоединиться к Договору и поставить свои ядерные установки под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.
States parties called upon Israel to accede to the Treaty as soon as possible and to place its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.

Министры призвали Израиль, оккупирующую державу, вновь открыть контрольно-пропускной пункт в Кунейтре, с тем чтобы содействовать посещению сирийскими гражданами, живущими в условиях израильской оккупации, своей родной Сирии.
The Ministers called upon Israel, the occupying power, to reopen the Quneitra entry point, to facilitate the visits of the Syrian citizens under Israeli occupation to their motherland, Syria.