Примеры использования Calls for the immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It calls for the immediate and unconditional withdrawal of armed forces.
Cleon and others the Occupation Committee of the Sorbonne calls for the immediate… occupation of all factories in France and the formation of workers councils.
Организационный Комитет Сорбонны требует немедленного захвата всех заводов во Франции и создания рабочих советов.Calls for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier;
Призывает немедленно и безоговорочно освободить захваченного израильского военнослужащего;We also align ourselves with the consensus of the Committee, which calls for the immediate, complete and irreversible disarmament and non-proliferation of all nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
Мы также присоединяемся к консенсусу Комитета, который предусматривает немедленное, полное и необратимое разоружение и нераспространение в отношении всех видов ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children to their families and communities;
Призывает к незамедлительному и безусловному освобождению и безопасному возвращению всех похищенных детей в их семьи и общины;
Люди также переводят
Moreover, the League's Council stressed the need to implement Security Council resolution 425(1978), which calls for the immediate and unconditional withdrawal of Israeli forces from all occupied Lebanese territory.
Кроме того, Совет Лиги подчеркнул необходимость осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, в которой содержится призыв к незамедлительному и безоговорочному выводу израильских сил со всей оккупированной территории Ливана.It calls for the immediate and unconditional release of the kidnapped Israeli soldier.
Он призывает к немедленному и безусловному освобождению похищенного израильского военнослужащего.Европейский союз по-прежнему серьезно обеспокоен гуманитарной ситуаций в Газе и призывает к незамедлительному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов, с тем чтобы обеспечить беспрепятственное перемещение гуманитарной помощи, коммерческих грузов и людей в Газу и из нее.Bangladesh calls for the immediate and non-discriminatory fulfilment by nuclear-weapon States of their obligations under article IV of the NPT.
Бангладеш призывает к немедленному и недискриминационному исполнению государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в соответствии со статьей IV ДНЯО.Освобождение и реинтеграция детей, связанных с вооруженными силами и группами, проводится Комиссией Южного Судана по вопросам разоружения, демобилизации иреинтеграции в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения, предусматривающего незамедлительное и безоговорочное освобождение всех детей из различных воюющих сил и вооруженных группировок.It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr. Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.
Он призывает к немедленному и безопасному освобождению премьер-министра гна Бартоломью Улафа' алу и других лиц, удерживаемых группировкой<< Малаитские орлы.An encouraging development for Africa is the increasing appreciation of the importance and potential benefits of regional cooperation manifested by, inter alia,the entry into force of the Abuja Treaty, which calls for the immediate strengthening and upgrading of the existing subregional economic communities and initiatives, and could gradually lead to the establishment of the African Economic Community.
Обнадеживает тот факт, что на континенте растет понимание значимости и возможных выгод регионального сотрудничества, проявлением чего стало, в частности,вступление в силу Абуджийского договора, предусматривающего скорейшее укрепление и совершенствование существующих субрегиональных экономических сообществ и инициатив, что может постепенно привести к созданию Африканского экономического сообщества.Calls for the immediate and unconditional release and safe return of all abducted children currently held by the Lord's Resistance Army;
Призывает немедленно и безоговорочно освободить и обеспечить безопасное возвращение всех похищенных детей, которые в настоящее время находятся в руках Армии сопротивления Господней;Hails with great pride the steadfastness of the Palestinian people andtheir legitimate national leadership under the striving President Yasser Arafat against the Israeli aggression, calls for the immediate lifting of the siege on the Palestinian people and President Yasser Arafat so that he may move freely within and outside the Palestinian territories, and condemns the recent Israeli threats against his life.
С большой гордостью приветствует стойкость палестинского народа иего законного национального руководства во главе с Президентом Ясиром Арафатом в борьбе с против израильской агрессии, призывает к незамедлительному прекращению осады палестинского народа и президента Ясира Арафата, с тем чтобы он мог свободно передвигаться на палестинских территориях и за их пределами, и осуждает предпринятые в последнее время Израилем угрозы для его жизни.Ukraine calls for the immediate and unconditional release of all the persons seized, and for the international status of the United Nations peacekeepers to be strictly respected.
Украина призывает незамедлительно и безусловно освободить всех захваченных лиц и обеспечить неукоснительное соблюдение международного статуса миротворцев ООН.Moreover, at this time, the Palestinian leadership calls for the immediate and safe release of the courageous civilian peace activists who were abducted by the Israeli military forces at sea today.
Кроме того, сегодня палестинское руководство призывает к незамедлительному и безопасному освобождению всех мужественных борцов за мир, которые были похищены сегодня в открытом море израильскими вооруженными силами.Calls for the immediate strengthening of the Small Island Developing States Unit to assist with the preparation of the comprehensive review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
Призывает незамедлительно укрепить Группу по малым островным развивающимся государствам в целях оказания содействия в подготовке к проведению всеобъемлющего обзора Программы действий в целях устойчивого развития малых островных развивающихся государств;Правительство Республики Намибии призывает немедленно отменить экономическую, торговую и финансовую блокаду, введенную Соединенными Штатами Америки против Кубы.Calls for the immediate and unconditional release of all seafarers held hostage by Somali pirates, and further calls upon the Somali authorities and all relevant stakeholders to redouble their efforts to secure their safe and immediate release;
Призывает незамедлительно и без каких-либо условий освободить всех моряков, находящихся в заложниках у сомалийских пиратов, и ЕС по-прежнему серьезно озабочен гуманитарной ситуацией в Газе и призывает к немедленному и безоговорочному открытию контрольно-пропускных пунктов для потоков гуманитарной помощи в соответствии с международным гуманитарным правом и для движения коммерческих товаров и лиц в Газу и из нее.My delegation calls for the immediate and complete lifting of the Gaza blockade, which continues to exacerbate the humanitarian suffering of almost 2 million Palestinians, despite Israel's allegation to the contrary.
Моя делегация требует незамедлительного и полного снятия блокады Газы, которая продолжает усугублять гуманитарные страдания почти 2 миллионов палестинцев, несмотря на голословные заявления Израиля об обратном.Возобновление этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о несоблюдении Израилем резолюции ЕS- 10/ 2, призывающей к немедленному и полному прекращению любой деятельности по строительству поселений в Джебель- Абу- Гнейме и любых других незаконных мер и действий в Восточном Иерусалиме и на других арабских палестинских оккупированных территориях, отражает обеспокоенность международного сообщества серьезными последствиями столь неуступчивой израильской позиции.Calls for the immediate international protection for the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, in compliance with international human rights and humanitarian law, both applicable in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Призывает к немедленному обеспечению международной защиты палестинского народа на оккупированной палестинской территории в соответствии с международным правом прав человека и гуманитарным правом, применимыми на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;Namibia therefore calls for the immediate and unconditional implementation of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara and of all resolutions of the Security Council and the General Assembly, with the aim of holding a free and fair referendum in Western Sahara.
Поэтому Намибия призывает к немедленному и безоговорочному осуществлению плана урегулирования для Западной Сахары и всех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в целях проведения свободного и честного референдума в Западной Сахаре.Namibia, therefore, calls for the immediate and unconditional implementation of the United Nations Settlement Plan for Western Sahara, and all resolutions of the Security Council and the General Assembly, with the aim of holding a free and fair referendum in Western Sahara.
В связи с этим Намибия призывает к немедленному и безоговорочному осуществлению Плана урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары и всех резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи с целью проведения свободного и справедливого референдума в Западной Сахаре.Совет Безопасности призывает к немедленному и окончательному разоружению и демобилизации комбатантов Движения 23 марта при содействии Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК), в соответствии с резолюцией 2098 2013.It calls for the immediate complete cessation of all such illegal activities,for Israel's compliance with all its obligations under international law and the relevant United Nations resolutions, and for full respect for its commitments in this regard in the context of the peace process.
Оно призывает к незамедлительному и полному прекращению всех подобных незаконных действий,Calls for the immediate convening, under the United Nations auspices, of an appropriately structured international conference on Bosnia-Herzegovina with the participation of the conflicting parties in Bosnia-Herzegovina, troop contributing countries to UNPROFOR, representatives of NAM, OIC Contact Group and the European Union, the Five Permanent Members of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Призывает немедленно созвать под эгидой Организации Объединенных Наций должным образом структурно организованную международную конференцию по Боснии и Герцеговине с участием противоборствующих в Боснии и Герцеговине сторон, стран, предоставляющих войска СООНО, представителей Движения неприсоединения, Контактной группы ОИК и Европейского союза, пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций;Calls for the immediate convening, under the United Nations auspices, of an appropriately structured international conference on Bosnia-Herzegovina with the participation ofthe conflicting parties in Bosnia-Herzegovina, troop contributing countries to the United Nations Protection Force(UNPROFOR), representatives of the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Countries Contact Group and the European Union, the five Permanent Members of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations.
Призывает к немедленному созыву под эгидой Организации Объединенных Наций надлежащим образом подготовленной международной конференции по Боснии и Герцеговине с участием враждующих сторон в Боснии и Герцеговине, стран, предоставляющих военные контингенты для Сил Организации Объединенных Наций по охране( СООНО), представителей стран Движения неприсоединения, Контактной группы Организации Исламская конференция и Европейского союза, пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.Ms. Taylor(New Zealand) called for the immediate and unconditional release of all political prisoners.
Г-жа Тейлор( Новая Зеландия) призывает к немедленному и безусловному освобождению всех политических заключенных.
