Примеры использования Calls for the implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Article 8 of UNCAC also calls for the implementation of codes of conduct for public officials.
Статья 8 КПК ООН также призывает к внедрению кодексов поведения для государственных должностных лиц.Guinea-Bissau recognizes the importance that the Secretary-General attaches to this issue and calls for the implementation of resolution 63/7.
Гвинея-Бисау разделяет придаваемое Генеральным секретарем значение этому вопросу и призывает к осуществлению резолюции 63/ 7.He calls for the implementation of international law, but he has to respect it before he invokes it.
Он призывает к соблюдению международного права, но он должен сам соблюдать его, прежде чем говорить о нем.We do this by supporting our members in their calls for the implementation and maintenance of transparency and accountability frameworks.
Мы делаем это путем оказания поддержки нашим членам в их призывах к внедрению и поддержанию стандартов прозрачности и подотчетности.He calls for the implementation of all relevant resolutions of the Security Council, including resolutions 1850(2008) and 1860 2009.
Он призывает осуществить все соответствующие резолюции Совета Безопасности, включая резолюции 1850( 2008) и 1860 2009.
Люди также переводят
As far as conventional weapons are concerned, Fiji calls for the implementation of the United Nations Register of Conventional Arms.
Что касается обычных вооружений, то Фиджи призывает к осуществлению положений Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 and S-3/1, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
Призывает осуществить его резолюции S- 1/ 1 и S- 3/ 1, включая направление срочных миссий по установлению фактов;In order to remove these barriers, article 29 calls for the implementation of practices which improve access to voting and electoral participation.
Для их устранения статья 29 требует применения практики, улучшающей доступ к голосованию и участию в выборах.Calls for the implementation of the outcome of all other major United Nations conferences related to the eradication of poverty;
Призывает к осуществлению итоговых документов всех прочих крупных конференций Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты;Республика Гвинея-Бисау признает придаваемую Советом Безопасности важность этому вопросу и призывает к осуществлению обсуждаемой резолюции.Calls for the implementation of the outcome of all other major United Nations conferences and summits related to the eradication of poverty;
Призывает к осуществлению итоговых документов всех прочих крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций по ликвидации нищеты;Among several recommendations to States, the United Nations and civil society actors,the Special Rapporteur calls for the implementation of innovative government housing policies and programmes.
В числе других рекомендаций, адресованных государствам Организации Объединенных Наций и организациям гражданского общества,Специальный докладчик призывает к реализации на государственном уровне новаторских подходов и программ обеспечения жильем.Calls for the implementation of its resolutions S-1/1 of 6 July 2006 and S-3/1 of 15 November 2006, including the dispatching of the urgent fact-finding missions;
Призывает осуществить его резолюции S- 1/ 1 6 июля 2006 года и S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года, включая направление срочных миссий по установлению фактов;Sustainable development, as set out in Agenda 21, the action plan of the United Nations Conference on Environment andDevelopment held at Rio de Janeiro, calls for the implementation of inter-related policies promoting economic development, improved social equity and environmental sustainability.
Устойчивое развитие, как это предусмотрено в Повестке дня на ХХI век- плане действий Конференции Организации Объединенных Нацийпо окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро,- требует проведения взаимосвязанной политики, направленной на ускорение экономического развития, повышение уровня социального равенства и экологической устойчивости.Calls for the implementation of all the items in the 1998 Buenos Aires Plan of Action through effective, mandatory measures attached to each item.
Призывает к осуществлению всех пунктов Плана действий Буэнос-Айреса, принятого в 1998 году, путем эффективной реализации обязательных мер, предусмотренных по каждому пункту;Совет Безопасности приветствует прогресс в деле вывода иностранных сил с территории Демократической Республики Конго, подчеркивает, чтоэтот вывод должен быть завершен, и призывает к осуществлению всех соглашений, подписанных сторонами в конфликте, и всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.It also calls for the implementation of the relevant Security Council resolutions, including those concerning the Kuwaiti prisoners of war and missing persons.
Она также призывает к осуществлению соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая те, которые касаются кувейтских военнопленных и лиц, пропавших без вести.Eritrea objects to these preconditions, and vehemently calls for the implementation of the Framework Agreement without any alterations to appease Ethiopia's unacceptable preconditions and new demands.
Эритрея возражает против этих предварительных условий и решительно призывает к осуществлению Рамочного соглашения без каких-либо изменений, Iraq calls for the implementation of the relevant General Assembly and Security Council resolutions, so as to speed up the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
Ирак призывает к осуществлению соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, с тем чтобы ускорить создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия.This legislation includes Act No. 25211 of 16 May 1990, which calls for the implementation of a national plan for the dissemination of, and instruction concerning, the Peruvian Constitution and covenants and conventions for the protection and promotion of human rights.
К числу этих нормативных актов относится закон№ 25211 от 16 мая 1990 года, который предусматривает осуществление общенационального плана по пропаганде и освещению положений Политической конституции Перу и пактов и конвенций в области защиты прав человека.Iraq calls for the implementation of Security Council resolution 487(1981), which requests that Israel put its nuclear installations and facilities under IAEA oversight without further delay.
Ирак призывает к осуществлению резолюции 487( 1981) Совета Безопасности, в которой содержится обращенное Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года призывает к осуществлению Всемирной программы образования в области прав человека и предлагает всем государствам разрабатывать инициативы в этой области.Ukraine calls for the implementation of the Ukrainian president's initiative on settlement of the Transnistrian conflict through democratisation and the Georgian president's plan on South Ossetia;
Украина выступает за реализацию инициативы украинского президента по урегулированию приднестровского конфликта путем демократизации и плана грузинского президента по Южной Осетии;Нынешняя экономическая ситуация требует проведения политики и принятия мер, направленных на решение этих проблем, с тем чтобы мы могли двигаться дальше в направлении уверенной и всеохватывающей глобализации в интересах развития.Calls for the implementation of the commitments, programmes and time-bound targets reached at the World Summit and, to this end, the provision of the means of implementation; .
Призывает к выполнению обязательств, программ и ограниченных по срокам достижения целевых показателей, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне, и In that regard, Zambia calls for the implementation of all relevant United Nations resolutions on that matter, while supporting the ongoing efforts between the parties concerned to find a lasting solution.
В этой связи Замбия призывает к осуществлению всех соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций по этому вопросу и Calls for the implementation of the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women by Governments of countries of origin, transit and destination and regional and international organizations, as appropriate.
Призывает к осуществлению Платформы действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительствами стран происхождения, стран транзита и стран назначения, а также региональными и международными организациями, соответственно.Like many other delegations, Iraq calls for the implementation of the practical and concrete steps to get rid of nuclear weapons and weapons of mass destruction in accordance with standard universal criteria applying to everyone.
Как и многие другие делегации Ирак призывает к осуществлению практических и конкретных мер, направленных на избавление человечества от ядерного оружия и оружия массового уничтожения в соответствии с универсальными и стандартными критериями, которые распространяются на все страны.He calls for the implementation of all relevant resolutions of the Security Council, in particular resolutions 1850(2008) and 1860(2009), including the sustained reopening of crossing points into Gaza and intra-Palestinian reconciliation.
Он призвал к осуществлению всех соответствующих резолюций Совета Безопасности, в частности резолюций 1850( 2008) и 1860( 2009), включая стабильное открытие контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинское примирение.Algeria also calls for the implementation of the two aforementioned resolutions, insofar as they constitute concrete steps leading towards the establishment of a denuclearized Middle East.
Вот почему Алжир призывает к осуществлению двух вышеупомянутых резолюций, поскольку они представляют собой конкретные этапы на пути 
