CALLS ON IT на Русском - Русский перевод

• призывает его
• требует чтобы оно

Примеры использования Calls on it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He made calls on it to establish cellphone-tower pings as an alibi.
Он сделал звонок, чтобы его зарегистрировала вышка связи, и это обеспечило ей алиби.

The Committee recalls its previous recommendations to the State party(CRC/C/PRY/CO/3, para. 34) and calls on it to.
Комитет напоминает свои предыдущие рекомендации государству- участнику( CRC/ C/ PRY/ CO/ 3, пункт 34) и призывает его.

Welcomes the constitution of the new Waqf Supervisory body, and calls on it to explore the best means of investing the Waqf.
Приветствует учреждение нового Контрольного органа вакуфа и призывает его изыскивать максимально эффективные формы вложения средств вакуфа;

He further calls on it to declare an immediate moratorium on the passing of death sentences and to publish information on the number and identity of persons concerned by the moratorium;
Он также призывает его незамедлительно объявить мораторий на вынесение смертных приговоров и обнародовать информацию о численности и личности тех, на кого этот мораторий распространяется;

Expresses its sincere thanks to the Islamic Federal Republic of Comoros, for signing the ICIC Agreement and calls on it to complete soonest the ratification procedure.
Выражает свою искреннюю благодарность Федеральной Исламской Республике Коморские Острова за подписание соглашения об ИКМП и призывает ее ратифицировать его как можно скорее;

If Rwanda has any proof of its allegations, my Government calls on it to follow the established procedure by having recourse to the ICGLR Expanded Joint Verification Mechanism.
Если Руанда располагает какимито доказательствами своих утверждений, то мое Правительство предлагает ей последовать действующей в этой области процедуре, обратившись к Расширенному механизму совместного контроля МКРВО.

The Committee reminds the State party of general recommendations IV and XXIV, dated 25 August 1973 and 28 August 1999, respectively, and calls on it to include statistics in the next report.
Комитет напоминает государству- участнику о своих Общих рекомендациях№ IV и ХХIV, принятых соответственно 25 августа 1973 года и 28 августа 1999 года, и призывает его включить в свой следующий доклад соответствующие статистические данные.

Thanks the IDB for extending assistance to the Zaitouna University and calls on it to continue extending material support until the completion of the construction of all the components of the project.
Выражает признательность ИБР за оказание помощи Университету Зейтуна и призывает его продолжать оказывать материальную поддержку вплоть до завершения строительства всех объектов этого проекта;

Commends the Government of Lebanon for taking steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and calls on it to continue these measures;
Выражает признательность правительству Ливана за принятие мер по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил, и призывает его продолжать принимать эти меры;

Cuba reiterates that the United States Government is chiefly responsible for this outcome and calls on it to honour its obligations in the fight against terrorism, without hypocrisy or double standards.
Куба вновь заявляет, что правительство Соединенных Штатов несет главную ответственность за такое положение вещей, и требует, чтобы оно выполнило свои обязательства по борьбе с терроризмом, не лицемеря и отказавшись от двойных стандартов.

Xi She calls on it to take all necessary steps for the effective deployment of local administrators(prefects and subprefects), in order to help re-establish the authority of the State over the entire country, and to continue its efforts to reopen schools and restore normal working conditions in hospitals and other health centres;
Xi она призывает его также принять все необходимые меры для направления на места руководителей местных органов власти( префектов и супрефектов) в целях восстановления государственной власти на территории всей страны и продолжать усилия по возобновлению деятельности школ и обеспечению нормального функционирования больниц и других медицинских учреждений;

Cuba reiterates that the United States Government is chiefly responsible for this outcome and calls on it to honour its obligations in combating terrorism, without double standards.
Куба вновь заявляет, что правительство Соединенных Штатов несет главную ответственность за такое беззаконие, и требует, чтобы оно выполняло свои обязательства по борьбе с терроризмом, избегая применения двойных стандартов.

She calls on it to demobilize and disarm the militias and other self-defence forces and to entrust full responsibility for protection of the public to military and police forces properly constituted using regular recruitment procedures, following a clear chain of command as well as regulations which are in the public domain and provisions whereby those committing abuses will be held to account.
Она призывает его к демобилизации и разоружению" стражей мира" и других сил самообороны и к передаче всей ответственности за охрану общественного порядка вооруженным силам и полицейским формированиям, укомплектованным должным образом, в соответствии с установленными процедурами найма, имеющим четко определенную структуру командования и подчиняющимся общеизвестным правилам и положениям, что позволяет привлекать к ответственности виновных в злоупотреблениях.

The Security Council commends the Government of South Sudan for its formal acceptance of the AU map but calls on it to withdraw any forces located to the north of the SDBZ center line.
Совет Безопасности выражает признательность правительству Южного Судана за его официальное принятие карты, подготовленной Африканским союзом, но при этом призывает его вывести все силы, находящиеся к северу от центральной линии БДПЗ.

Our hope then was anchored in the United Nations, whose Charter calls on it to intervene to fulfil its obligations towards the victims of aggression, who see in our world Organization a last recourse for justice.
Тогда мы возлагали надежду на Организацию Объединенных Наций, Устав которой призывает ее вмешаться и выполнить свои обязательства в отношении жертв агрессии, которые видят в нашей Организации последнюю надежду на справедливость.

Commends the ISESCO programmes and activities in propagating religious, health, and moral awareness on the gravity of drug production, consumption, and trafficking and calls on it to continue its successful efforts in this context.
Одобряет программы и мероприятия ИСЕСКО по разъяснению религиозных, медицинских и нравственных позиций в отношении опасных последствий производства, употребления и оборота наркотиков и призывает ее продолжить свои успешные усилия в этом направлении;

Acknowledges the valuable contribution of UNCTAD to the Integrated Framework and calls on it to play a proactive and more prominent role, especially in the follow-up to, and implementation of, the Enhanced Integrated Framework.
Признает ценный вклад ЮНКТАД в Комплексную рамочную программу и призывает ее играть активную и более заметную роль, в особенности в осуществлении расширенной Комплексной рамочной программы и связанной с нею последующей деятельности.

Pays tribute to the work of the OAU Five-Member Committee entrusted with the dispute and the statement issued by its joint meeting with the Arab League's Seven-Member Committee, and calls on it to continue its efforts to reach a just peaceful settlement of the dispute and report to the Council.
Воздает должное работе Комитета 5- ти ОАЕ, которому поручено заниматься спором, и заявлению, сделанному на его совместном заседании с Комитетом 7- ми Арабской лиги, и призывает его продолжить его усилия по достижению справедливого урегулирования споров и представить доклад Совету;

The Government of the Syrian Arab Republic draws the attention of the Security Council to these events and calls on it to condemn unequivocally Israel's aggressions, which contravene international law and the Agreement on Disengagement, and increase tension and instability in and around the area of disengagement.
Правительство Сирийской Арабской Республики обращает внимание Совета Безопасности на эти события и обращается к нему с призывом однозначно осудить израильские акты агрессии, которые противоречат международному праву и положениям Соглашения о разъединении, а также усиливают напряженность и повышают степень нестабильности в районе разъединения и вокруг него..

Commends the Government of Lebanon for taking steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and calls on it to continue to extend these measures and to do its utmost to ensure a calm environment throughout the south;
Выражает признательность правительству Ливана за принятие мер по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил, и призывает его продолжать расширять применение этих мер и делать все от него зависящее для обеспечения спокойной обстановки на всем юге;

The Federal Ministry of Foreign Affairs recalls once again the international obligations of responsibility of Albania and calls on it to cease dispatch of terrorists and arms and anti-Yugoslav propaganda, for this practice and policy will neither lessen nor cover up the depth of its internal conflicts and instability, which constitute the real danger for the security of the region.
Союзное министерство иностранных дел вновь напоминает о международных обязательствах и ответственности Албании и призывает ее прекратить отправку террористов и оружия и антиюгославскую пропаганду, поскольку такая практика и политика не помогут ни уменьшить, ни скрыть глубину ее внутренних конфликтов и нестабильности, которые представляют собой реальную угрозу для безопасности региона.

Welcomes the steps already taken by the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and calls on it to continue to extend these measures and to do its utmost to ensure a calm environment throughout the south;
Приветствует уже предпринятые правительством Ливана шаги по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил, и призывает его продолжать расширять применение этих мер и делать все от него зависящее для обеспечения спокойной обстановки на всем юге;

The European Union once again affirms the strategically important significance of the Palestine administration in its role as partner in the peace process and calls on it to take all possible legal measures for the effective combating of terrorism, to condemn terrorism without reservation, and to cease all incitement.
Европейский союз вновь подтверждает стратегически важное значение Палестинской администрации в качестве партнера по мирному процессу и призывает его принять все возможные законные меры для эффективной борьбы с терроризмом, безоговорочно осудить терроризм и прекратить подстрекательства.

China supports the active engagement of CTED within its terms of reference in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and calls on it to increase its cooperation with the vast majority of Member States so that the United Nations and the Security Council can play an even greater leading role in the international fight against terrorism.
Китай поддерживает активное участие ИДКТК, в рамках его полномочий, в осуществлении Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призывает его расширять свое сотрудничество с подавляющим большинством государств- членов таким образом, чтобы Организация Объединенных Наций и Совет Безопасности смогли выполнять еще более активную ведущую роль в международной борьбе с терроризмом.

While recognizing Israel's right to self-defence, the European Union called on it to exercise the utmost restraint and not to engage in disproportionate or unlawful action.
Признавая право Израиля на самооборону, Европейский союз призывает его проявлять максимальную сдержанность и не участвовать в ответных неадекватных или незаконных действиях.

He thanked the Mexican Government for its cooperation and called on it to redouble its efforts to implement article 30 and ensure the protection of disappeared persons and their relatives.
Оратор благодарит мексиканское правительство за сотрудничество и призывает его удвоить усилия по осуществлению статьи 30 и обеспечить защиту исчезнувших лиц и их родственников.

At the same time, it encouraged the Department's efforts to engage with new media platforms and called on it to continue enhancing the efficiency and transparency of its activities.
Одновременно с этим она рекомендует Департаменту прилагать усилия к взаимодействию с новыми медиа- платформами и призывает его продолжать повышать эффективность и прозрачность своей деятельности.

She too welcomed the State party's withdrawal of reservations and called on it to engage in the substantive action required.
Оратор также приветствует принятое государством- участником решение о снятии некоторых из своих оговорок и призывает его принять необходимые меры для снятия всех оговорок.

With regard to Albania, the Union noted the Government's efforts to pursue democratic reform and called on it to continue that process, which the Union would support.
Что касается Албании, то Союз отмечает усилия правительства, направленные на осуществление демократической реформы, и призывает его продолжать процесс, который Союз поддержит.

We call on it to return the property that was seized and to pay compensation for the damage incurred.
Мы призываем его вернуть захваченное имущество и выплатить компенсацию за причиненный ущерб.