CALLS UPON THE ADMINISTERING POWER на Русском - Русский перевод

• призывает управляющую державу

Примеры использования Calls upon the administering power на Английском языке и их переводы на Русский язык

Calls upon the administering Power to continue its programmes of socio-economic development.
Призывает управляющую державу продолжать свои программы социально-экономического развития.

Notes with regret that a period of eleven years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of such a mission.
С сожалением отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло 11 лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению подобной миссии.

Calls upon the administering Power to continue its programmes of socio-economic development of the Territory;
Призывает управляющую державу продолжать осуществлять свои программы социально-экономического развития территории;

Notes that a period of eight years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a further visiting mission to Anguilla.
Отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло восемь лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в Ангилью новой выездной миссии.

Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
Призывает управляющую державу и впредь сотрудничать с территорией в интересах ее социально-экономического развития;

Notes with regret that a period of ten years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a visiting mission to Montserrat.
С сожалением отмечает, что со времени посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло десять лет, и призывает управляющую державу способствовать направлению на Монтсеррат выездной миссии.

Calls upon the administering Power to continue to work with the Territory for its socio-economic development;
Призывает управляющую державу продолжать сотрудничать с этой территорией в целях ее социально-экономического развития;

Notes with regret that a period of eleven years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a visiting mission to Montserrat.
С сожалением отмечает, что с момента посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло одиннадцать лет, и призывает управляющую державу содействовать направлению в Монтсеррат выездной миссии.

Calls upon the administering Power to facilitate a visiting mission to Guam as requested by the territorial Government;
Призывает управляющую державу способствовать осуществлению миссии на Гуам в соответствии с просьбой правительства территории;

Notes that a period of twelve years has elapsed since a United Nations mission visited the Territory and calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a visiting mission to Montserrat as early as possible.
Отмечает, что с момента посещения территории миссией Организации Объединенных Наций прошло двенадцать лет, и призывает управляющую державу содействовать скорейшему направлению в Монтсеррат выездной миссии.

Again calls upon the administering Power to facilitate the dispatch of a United Nations visiting mission to the Territory.
Вновь призывает управляющую державу содействовать направлению в территорию выездной миссии Организации Объединенных Наций.

Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory and calls upon the administering Power to facilitate such a mission;
Приветствует переданное Специальному комитету губернатором Американского Самоа предложение направить в эту территорию выездную миссию и призывает управляющую державу содействовать осуществлению такой миссии;

Calls upon the administering Power and United Nations agencies to continue to provide assistance to Tokelau as it further develops;
Призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Токелау по мере ее дальнейшего развития;

Welcomes the Territory's continuing constitutional review process, including the related public meetings, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
Приветствует продолжающийся обзор конституции территории, включая соответствующие публичные заседания, и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Св. Елены в отношении права на гражданство;

Calls upon the administering Power to take into account the concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
Призывает управляющую державу принять во внимание озабоченность жителей острова Святой Елены по поводу права на гражданство;

Welcomes the Territory's publication of a new draft constitution for further public consultation, and calls upon the administering Power to take into account the previously expressed concerns of Saint Helenians with regard to the right to nationality;
Приветствует опубликование территорией нового проекта конституции для целей проведения дальнейших общественных слушаний и призывает управляющую державу принять во внимание ранее высказанные озабоченности жителей острова Святой Елены в отношении права на гражданство;

Calls upon the administering Power to ensure that the criminal justice system is fair to all inhabitants of the Territory;
Призывает управляющую державу принять меры к тому, чтобы система уголовной юстиции была беспристрастной в отношении всех жителей территории;

Notes the decision by the administering Power to carry out further analysis on building an airport in the Territory, and calls upon the administering Power to take into account the unique geographical character of Saint Helena in the process;
Отмечает решение управляющей державы провести дополнительный анализ по вопросу строительства аэропорта в территории и призывает управляющую державу принимать во внимание в этом процессе уникальность географического положения острова Святой Елены.

Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
Призывает управляющую державу продолжить обсуждение с представителями Питкэрна оптимальных путей содействия его экономической безопасности;

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of Anguilla and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to programmes of diversification.
Специальный комитет вновь подтверждает ответственность управляющей державы за содействие социально-экономическому развитию Ангильи и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и активизировать поддержку программ диверсификации.

Calls upon the administering Power to ensure that the criminal justice system is fair to all inhabitants of the Territory;
Призывает управляющую державу принять меры к тому, чтобы система уголовного правосудия обеспечивала беспристрастность в отношении всех жителей территории;

The Assembly reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.
Ассамблея вновь подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации.

Calls upon the administering Power, in consultation with the territorial Government, to continue to promote the agricultural development of the Cayman Islands;
Призывает управляющую державу в консультации с правительством территории продолжать содействовать развитию сельского хозяйства на Каймановых островах;

The Special Committee reaffirms the responsibility of the administering Power to promote the economic and social development of the Territory and calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to diversification programmes.
Специальный комитет подтверждает ответственность управляющей державы в области содействия экономическому и социальному развитию территории и призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с территориальным правительством укреплять экономику и расширять свою поддержку программ в области диверсификации.

Calls upon the administering Power to continue, in cooperation with the territorial Government, to strengthen the economy and to increase its assistance to programmes of diversification;
Призывает управляющую державу продолжать в сотрудничестве с правительством территории укреплять экономику и расширять свою помощь программам диверсификации;

In this connection, it calls upon the administering Power to take further steps to strengthen and diversify the economy of the Territory with a view to reducing its economic dependence on the administering Power..
В этой связи он призывает управляющую державу принять дальнейшие шаги по укреплению и диверсификации экономики территории в целях уменьшения ее экономической зависимости от управляющей державы..

Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
Призывает управляющую державу продолжать представлять Генеральному секретарю информацию, требуемую в соответствии со статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций;

Calls upon the administering Power to continue to assist the territorial Government in the economic and social development of the Territory and the development of manpower resources.
Призывает управляющую державу продолжать оказывать правительству территории помощь в социально-экономическом развитии и развитии людских ресурсов территории.

Calls upon the administering Power to respond favourably to the request of the territorial Government for the dispatch of a United Nations visiting mission to the Territory.
Призывает управляющую державу положительно отреагировать на просьбу правительства территории о направлении в территорию выездной миссии Организации Объединенных Наций.

Also calls upon the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to expedite the transfer of land to the people of the Territory and to take the necessary steps to safeguard their property rights;
Также призывает управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории ускорить передачу земли народу территории и принять необходимые меры для защиты его имущественных прав;