CAME INTO FORCE IN DECEMBER на Русском - Русский перевод

• вступил в силу в декабре

Примеры использования Came into force in december на Английском языке и их переводы на Русский язык

The entire Ordinance came into force in December 1996.
Положение в целом вступило в силу в декабре 1996 года.

The contract came into force in December 2017, beginning the implementation of the company's strategic decision to enter the African market.
Контракт вступил в силу в декабре 2017 года, положив начало осуществлению стратегического решения компании о выходе на африканский рынок.

The Welsh Language Act 1993 came into force in December 1993.
Закон об уэльсском языке 1993 года вступил в силу в декабре 1993 года.

The Partnership and Cooperation Agreement(PCA) between the Russian Federation and the EU and its Member States came into force in December 1997.
Соглашение о партнерстве и сотрудничестве между Российской Федерацией и Европейским Союзом и государствами- членами ЕС вступило в силу в декабре 1997 года.

The Asylum Law came into force in December 2007 and has been effective since April 1, 2008.
Закон об убежище вступил в силу в декабре 2007 года и действует с 1 апреля 2008 года.

The employment-related provisions of the Sex Discrimination Ordinance came into force in December 1996.
Положение о дискриминации по признаку пола применительно к найму на работу вступило в силу в декабре 1996 года.

Has the moratorium on executions, which came into force in December 1998 for a period of two years, been extended?
Был ли продлен срок действия двухлетнего моратория на смертные казни, вступившего в силу в декабре 1998 года?

The importance that we attach to this issue is reflected in the ASEAN charter, which came into force in December of last year.
Значение, которое мы придаем этому вопросу, нашло отражение в уставе АСЕАН, вступившем в силу в декабре прошлого года.

The Civil Partnership Act came into force in December 2005 and provides for a court-based process for same sex couples similar to that of divorce and ancillary relief see article 2.
Закон о гражданских союзах, который вступил в силу в декабре 2005 года, предусматривает для однополых пар такую же процедуру судебного разбирательства, какая применяется в случае развода и раздела имущества см. раздел, относящийся к статье 2.

Road transportation arrangements in and out of Gibraltar were agreed upon at Córdoba and came into force in December 2006.
В сфере автотранспортного сообщения с Гибралтаром продолжают действовать соглашения, достигнутые в Кордобе и вступившие в силу в декабре 2006 года.

The first amendment of the Genetic Engineering Law came into force in December 1993 due to the following major reasons.
Первая поправка к закону о генной инженерии вступила в силу в декабре 1993 года по следующим основным причинам.

Paragraphs 237 to 239 of the third periodic report described the provisions of the Security Service Act 1989, which came into force in December 1989.
В пунктах 237- 239 третьего периодического доклада описаны положения Закона 1989 года о Службе безопасности, который вступил в силу в декабре того же года.

The Committee expresses its appreciation for the adoption of the Abolition of Death Penalty Act 1995 which came into force in December 1995 and provides for the imposition of a sentence of imprisonment for life in place of the death penalty.
Комитет выражает свою признательность за принятие закона 1995 года об отмене смертной казни, который вступил в силу в декабре 1995 года и предусматривает вынесение приговора о пожизненном заключении вместо смертной казни.

It is probably because of this limitation that only one prosecution has been instituted under the Act since it came into force in December 1991.
Видимо, именно существование этого ограничения объясняет тот факт, что на основании данного Закона после его вступления в силу в декабре 1991 года было возбуждено лишь одно дело.

One of the results is the Amended Child Law that came into force in December 2012, which clearly defines the roles and responsibilities of duty bearers and sets enforcement mechanisms for implementation of its provisions.
Одним из результатов этой деятельности является принятие пересмотренного Закона о детях, который вступил в силу в декабре 2012 года и в котором четко определены роли и обязанности ответственных сотрудников и определены механизмы имплементации его положений.

As part of India's commitment to a life of dignity for its citizens, the Prohibition of Employment as Manual Scavengers and Their Rehabilitation Act came into force in December 2013.
Подтверждая приверженность Индии обеспечению достойной жизни для своих граждан, в декабре 2013 года вступил в силу закон о запрете найма золотарей и их реабилитации.

The Government of Australia indicated that amendments to Australia's Hazardous Waste Act came into force in December 1996, thus enabling Australia to fully implement its international legal obligations under the Basel Convention.
Правительство Австралии указало, что в результате вступления в силу в декабре 1996 года поправок к закону об опасных отходах Австралия получила возможность для полномасштабного выполнения своих международных правовых обязательств по Базельской конвенции.

The order to vacate the premises followed a request by the churches to give them this building in accordance with the new law about the transfer of religious property, which came into force in December 2010.
Требование освободить помещение последовало после просьбы церквей передать им это здание в собственность в соответствии с новым законом о передаче религиозного имущества, вступившим в силу в декабре 2010 года.

The Penal Code, replacing the criminal provisions enacted by the United Nations Transitional Authority in Cambodia in 1992, came into force in December 2010, marking the complete adoption of the criminal codes of Cambodia.
Уголовный кодекс, заменивший уголовно-правовые положения, которые были введены Временным органом Организации Объединенных Наций в Камбодже в 1992 году, вступил в силу в декабре 2010 года, что свидетельствует о полноценном действии в Камбодже уголовного права.

One of the major offshoots of the Earth Summit(UNCED) was not only the bringing into being of the Conventions on Climate Change and Biological Diversity, but also the setting of the stage for the negotiation of an International Convention to Combat Desertification, which was adopted in June 1994, and finally came into force in December 1996.
Одним из основных результатов Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли( КООНСР) была не только разработка конвенций об изменении климата и биологическом разнообразии, но и обеспечение основы для ведения переговоров в отношении Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, которая была принята в июне 1994 года и в конечном итоге вступила в силу в декабре 1996 года.

The arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs, and the provisional amendment, which came into force, in December 2000, of the National Security Forces Act, in which the period of detention without judicial review was extended to six months;
Ii произвольные аресты и содержание под стражей без судебного разбирательства, в частности деятелей политической оппозиции, правозащитников и журналистов, а также акты запугивания и преследования населения органами безопасности и вступившую в силу в декабре 2000 года временную поправку к Закону о национальных силах безопасности, согласно которой срок задержания без санкции суда был увеличен до шести месяцев;

The law on control of foreign trade activities related to arms, dual-use items and technologies and the law on control of explosives, firearms and ammunition came into force in December 1995 and November 1998, respectively.
Закон о контроле за внешнеторговой деятельностью, связанной с оружием и средствами и технологиями двойного использования, и Закон о контроле в отношении взрывчатых веществ, огнестрельного оружия и боеприпасов вступили в силу в декабре 1995 и, соответственно, ноябре 1998 года.

Enough States had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) and it would come into force in December 2000.
Факультативный протокол к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) ратифицировало уже достаточное количество государств, и он вступит в силу в декабре 2000 года.

The Convention on the Rights of Persons with Disabilities was adopted in December 2006 and came into force in May 2008.
Конвенция о правах инвалидов была принята в декабре 2006 года и вступила в силу в мае 2008 года.

Similar legislation, the Sex Discrimination and Equal Pay(Remedies) Regulations(Northern Ireland) 1993, came into force in Northern Ireland in December 1993.
Аналогичное законодательство- Правила( средства), касающиеся дискриминации по признаку пола и равной оплаты( Северная Ирландия) 1993€ года, вступили в силу в Северной Ирландии в декабре 1993 года.

The Company acceded the Direct Settlement Agreement that came into force in Ukraine as of December 01, 2016.
Компания присоединилась к Соглашению о прямом урегулировании, которое начало действовать в Украине с 1 декабря 2016 года.

The Paris deal was adopted within the UN Framework Convention on Climate Change in December 2015 and came into force in November 2016.
Парижское соглашение было принято в рамках конвенции ООН об изменении климата в декабре 2015 года и вступила в силу в ноябре 2016 года.

A new Act on the rights of adoptive parents and adopted children came into force in Iceland on 19 December 1995.
Декабря 1995 года в Исландии вступил в силу новый закон о правах приемных родителей и приемных детей.

The Convention on the Prevention and Combating of Terrorism in Africa came into force on 6 December 2002.
Конвенция о предотвращении терроризма и борьбе с ним в Африке вступила в силу 6 декабря 2002 года.

The International Convention against Apartheid in Sport(came into force on 10 December 1985);
Международная конвенция против апартеида в спорте( вступила в силу 10 декабря 1985 года);