ENTERED INTO FORCE IN DECEMBER на Русском - Русский перевод

• вступил в силу в декабре
• вступила в силу в декабре
• вступили в силу в декабре
• вступило в силу в декабре

Примеры использования Entered into force in december на Английском языке и их переводы на Русский язык

Entered into force in December 1997.
Вступило в силу в декабре 1997 года.

All these protocols entered into force in December 2002.
Все эти протоколы вступили в силу в декабре 2002 года.

The Kampala Convention, the first treaty specifically dealing with internal displacement, entered into force in December 2012.
Кампальская конвенция, являющаяся первым договором, конкретно посвященным внутреннему перемещению, вступила в силу в декабре 2012 года.

The Protocol entered into force in December 1998.
Протокол вступил в силу в декабре 1998 года.

New legislation for labour immigration to Sweden entered into force in December 2008.
Новое законодательство по трудовой иммиграции в Швецию вступило в силу в декабре 2008 года.

The START I Treaty, which entered into force in December 1994, decreases by nearly half two major nuclear arsenals.
Договор СНВ- I, который вступил в силу в декабре 1994 года, почти вдвое уменьшает два крупнейших ядерных арсенала.

With the Philippines' ratification, AADMER entered into force in December 2009.
После его ратификации Филиппинами соглашение AADMER вступило в силу в декабре 2009 г.

Other treaties registered with the United Nations Secretariat in the final term of the Decade include the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, which entered into force in December 1995.
К другим договорам, зарегистрированным в Секретариате Организации Объединенных Наций в последний год Десятилетия, относятся Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков, который вступил в силу в декабре 1995 года.

The Compulsory Education Act entered into force in December 2012.
Закон об обязательном образовании вступил в силу в декабре 2012 года.

Such action also reinforces the United Nations Convention against Corruption-- a complementary Convention that entered into force in December 2005.
Такие действия также укрепляют режим Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции-- дополнительную конвенцию, которая вступила в силу в декабре 2005 года.

The Convention on Biological Diversity, 6 which entered into force in December 1993, has been signed by 163 States and one regional economic integration organization so far.
Конвенция о биологическом разнообразии6, вступившая в силу в декабре 1993 года, уже подписана 163 государствами и 1 региональной организацией по вопросам экономической интеграции.

Such an agreement was concluded at Bissau on 12 June 1995,201 and entered into force in December 1995.
Такое соглашение было заключено в Биссау 12 июня 1995 года201 и вступило в силу в декабре 1995 года.

As to the new Constitution which entered into force in December 1993, various concerns had been expressed with respect to a number of elements, especially the fact that the principle of fundamental equality had been eliminated and that economic, social and cultural rights had been omitted from the category of fundamental rights.
Что касается новой Конституции, которая вступила в силу в декабре 1993 года, то была выражена озабоченность в отношении ряда элементов, особенно по поводу того, что из нее был исключен принцип изначального равенства и что в категории основных прав не были предусмотрены экономические, социальные и культурные права.

The 2012 Law Amending the Law on Asylum and Temporary Protection entered into force in December 2012.
Закон, вносящий изменения в Закон об убежище и временной защите 2012 года, вступил в силу в декабре 2012 года.

Economic integration has been strengthened and consolidated in Asia, as evidenced by the launching of the Charter of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), which was signed in November 2007 and entered into force in December 2008.
Свидетельством усиления и консолидации экономической интеграции в Азии является принятие Хартии Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), которая была подписана в ноябре 2007 года и вступила в силу в декабре 2008 года.

The 1995 Barcelona Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean entered into force in December 1999 and replaced the earlier 1982 Protocol on Specially Protected Areas.
Барселонский Протокол об особо охраняемых районах и биологическом разнообразии в Средиземноморье 1995 года вступил в силу в декабре 1999 года, заменив прежний Протокол об особо охраняемых районах 1982 года.

The Division processes communications received under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which entered into force in December 2000.
Отдел обрабатывает сообщения, полученные в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, вступившим в силу в декабре 2000 года.

The Act on Restitution of Damage for Persons who were Erased from the Register of Permanent Population entered into force in December 2013 and applies since June 2014.
Закон о возмещении ущерба лицам, вычеркнутым из Реестра постоянных жителей, вступил в силу в декабре 2013 года и действует с июня 2014 года.

France contributed to the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, which was signed in Paris in February 2007 and entered into force in December 2010.
Франция содействовала принятию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которая была подписана в Париже в феврале 2007 года и вступила в силу в декабре 2010 года.

Provisions on controlling defence material brokering were included in the Act on the Export and Transit of Defence Materiel and entered into force in December 2002 Act on the Export and Transit of Defence Materiel 242/1990; as amended 900/2002.
Положения о контроле за посредническими услугами, связанными с оборонной сферой, были включены в Закон об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения и вступили в силу в декабре 2002 года Закон об экспорте и транзите материальных средств оборонного назначения 242/ 1990; с поправками в 900/ 2002.

The Organization of American States(OAS) is the world's oldest regional organization, having come into being in 1948 with the signing in Bogotá of the charter of the OAS, which entered into force in December 1951.
Организация американских государств( ОАГ) является старейшей региональной организацией в мире: она создана в 1948 году, когда в Боготе был подписан устав ОАГ вступил в силу в декабре 1951 года.

In December 2011, the Parliament of Aruba approved the Compulsory Education Act, which entered into force in December 2012.
В декабре 2011 года парламент Арубы утвердил Закон об обязательном образовании, который вступил в силу в декабре 2012 года.

Regional cooperation was significantly enhanced through the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) Agreement on Disaster Management and Emergency Response, ratified by the member States of ASEAN and entered into force in December 2009.
Сотрудничество на региональном уровне существенно активизировалось благодаря Соглашению Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) по борьбе с бедствиями и ликвидацией чрезвычайных ситуаций, которое было ратифицировано государствами-- членами АСЕАН и вступило в силу в декабре 2009 года.

The requirements of the EU regulation are also mostly transposed in a national regulation which entered into force in December 2010.
Требования правил ЕС также в основном перенесены в национальные нормы, которые вступили в силу в декабре 2010 года.

He informed GRPE about the overall delay in the publication procedure and about the current status especially of the 06 series of amendments to Regulation No. 83 which had been adopted by the World Forum in March 2010 and already entered into force in December 2010.
Он проинформировал GRPE о суммарных задержках, связанных с процедурой публикации, и прежде всего о нынешнем статусе поправок серии 06 к Правилам№ 83, которые были приняты Всемирным форумом в марте 2010 года и уже вступили в силу в декабре 2010 года.

The Convention's 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals was signed in 1998 and entered into force in December 2003.
Орхусский протокол по тяжелым металлам к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния был подписан в 1998 году и вступил в силу в декабре 2003 года.

As part of the Serbian health-care system reform, commenced in 2002, numerous laws and bylaws have been passed; the most important among these are the system laws, namely the Law on Health Care, Law on Health Insurance and Law on Health Professionals' Chambers, which entered into force in December 2005.
В ходе реформы сербской системы здравоохранения, предпринятой в 2002 году, были приняты многие законы и подзаконные акты; важнейшими среди них являются Закон о медицинском обслуживании, Закон о медицинском страховании и Закон о палатах работников здравоохранения, которые вступили в силу в декабре 2005 года.

Please provide an assessment of the impact of the Trafficking in Persons(Prevention and Suppression) Act which entered into force in December 2008.
Просьба представить информацию об оценке результатов выполнения Закона о предупреждении и искоренении торговли людьми, который вступил в силу в декабре 2008 года.

Following calls for action at UNCED, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa9 was opened for signature in October 1994 and entered into force in December 1996.
В ответ на призывы к действиям, прозвучавшие в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в октябре 1994 года, была открыта для подписания Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке9, которая вступила в силу в декабре 1996 года.

It is therefore necessary to continue combating corruption at all levels, including through effective legal instruments such as the United Nations Convention against Corruption, which entered into force in December 2005 and currently has 160 parties.
В связи с этим необходимо продолжать вести борьбу с коррупцией на всех уровнях, в том числе с помощью таких эффективных правовых инструментов, как Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, которая вступила в силу в декабре 2005 года и в настоящее время насчитывает 160 участников.