Примеры использования Campaign entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Whereas the campaign entitled'Denk niet cliché.
Принимая во внимание, что кампания под названием" Denk niet cliché.We are promoting models of violence-free upbringing by means of a campaign entitled"More Respect for Children.
Мы выступаем за ненасильственные методы воспитания детей путем организации кампании под названием<< Больше уважения к детям.Campaign entitled"Together against male violence" Berlin.
Кампания под лозунгом<< Вместе против насилия со стороны мужчин>> Берлин.Chile also reported on a campaign entitled“Secure card”.
Чили также сообщила о кампании под названием" Защищенная карта.Public service campaign entitled,"Sweep out Xenophobia- Summer Cleaning in the Name of Tolerance.
Общественная кампания под названием" Вымести ксенофобию- летняя уборка во имя толерантности.A series of activities relating to the Great Wall campaign entitled"The new seven wonders of the world";
Проведение ряда мероприятий, посвященных Великой стене, в рамках кампании под названием" Семь новых чудес света";Campaign entitled"We, indigenous women, have rights: let us demand their exercise.
Информационная кампания на тему" У женщин из числа коренных народов есть права, и мы требуем, чтобы эти права уважали.For the 2014 World Cup in Brazil, the Brazilian Government, in tandem with FIFA, prepared the campaign entitled"Copa sem Racismo" World Cup without Racism.
В рамках чемпионата мира 2014 года в Бразилии правительство Бразилии организовало совместно с ФИФА кампанию под лозунгом<< Чемпионат мира без расизма>> Copa sem Racismo.A campaign entitled"The difference is not all that small" was carried out in the weeks preceding the conference.
На протяжении нескольких недель, предшествовавших конференции, проводилась кампания под девизом<< Разница отнюдь не мала.On 26 June every year, YCAB celebrates the International Day against Drug Abuse andIllicit Trafficking by conducting a street campaign entitled"Lights On.
Ежегодно 26 июня ЯСАБ отмечает Международный день борьбы со злоупотреблением наркотическими средствами и их незаконным оборотом,проведением на улицах кампании под девизом<< Зажжем огни.In autumn 2009, a campaign entitled"Equal Fair" was launched which focused on equal pay for equal work.
Осенью 2009 года была начала кампания под лозунгом" Равный значит справедливый", в ходе которой делался упор на вопрос равной платы за равный труд.The celebration of Citizens' Day on 26 November 2000 andthe carrying out of an extensive social advertising campaign entitled"A richer country", encouraging application for citizenship;
Празднование Дня гражданина 26 ноября 2000 года ипроведение широкой общественной пропагандистской кампании, озаглавленной" Процветай страна", стимулирующей подачу ходатайств о предоставлении гражданства;UNEP launched a campaign entitled"Ozzy Ozone" in 2004 to provide information to children on ozone issues.
В 2004 году ЮНЕП приступила к проведению кампании, названной" Оззи озон", с целью предоставления детям информации по вопросам, касающимся озонового слоя.In 2007, the Regional Police Command of Vienna, together with the city authorities, initiated a large-scale information campaign entitled"Vienna needs you", aimed at increasing the percentage of police officers with a migrant background.
В 2007 году Полицейское управление Вены вместе с властями города организовало широкую кампанию под лозунгом" Ты нужен Вене" с целью увеличения доли сотрудников полиции из семей мигрантов.In 2012, a campaign entitled Asenne meininki-- Attitude solution was launched to encourage employers to recruit young persons representing different minorities.
В 2012 году была начата кампания под названием<< Решение-- в отношении>>( Asenne meininki), призванная поощрять работодателей к тому, чтобы они принимали на работу молодежь, представляющую различные меньшинства.After a military order closed the Judea and Samaria branch of Hamas' Al-Aqsa TV, which had opened after the reconciliation,began a campaign entitled"You're our correspondent.
После того, как генерал- командующий округом, выдал ордер на закрытие бюро телеканала" Аль Акса", принадлежащего организации ХАМАС, в Иудее и Самарии, открытого в рамках палестинского примирения,канал начал кампанию под заголовком" будь нашим корреспондентом.In 2011, the advisory board also started a campaign entitled Together we can with the purpose to challenge people to think of other ways of defining people than ethnicity, religion and nationality.
В 2011 году Консультативный совет начал кампанию под названием" Вместе- мы сила", призванную побудить людей задуматься над тем, что человека определяет не только его этническое происхождение, религия или национальность.In accordance with General Assembly resolution 65/206 on a moratorium on the use of the death penalty, the organization launched a campaign entitled"Towards reducing the application of the death penalty in the Arab States.
В соответствии с резолюцией 65/ 206 Генеральной Ассамблеи о моратории на применение смертной казни организация начала кампанию под названием<< За ограничение применения смертной казни в арабских государствах.During the latest political elections, for example, Ecuador organized the campaign entitled"You have the right to vote" to encourage the registration of persons with disabilities in the voters' list and their actual participation in the election process.
Например, With UNESCO and other partners, including some Silicon Valley companies, the Alliance started to reach out to millions on the World Day for Cultural Diversity through the campaign entitled"Do one thing for diversity.
Совместно с ЮНЕСКО и другими партнерами, включая ряд компаний Силиконовой долины," Альянс" начал привлекать миллионы к участию во Всемирном дне культурного разнообразия благодаря организации кампании под названием" Сделай одно дело во имя разнообразия.As a start, the Violence Protection Commission of the Government launched a campaign entitled"Facing Right-Wing Violence Together" in summer 2010, in which a wide range of persons from Liechtenstein took a stand against right-wing violence.
В качестве первого шага правительственная Комиссия по защите от насилия летом 2010 года начала кампанию под названием" Вместе- против правого насилия", в рамках которой жители Лихтенштейна выразили свое неприятие насилия правого толка.For example, the Government Committee on Youth Affairs, Sport and Tourism and the Government Committee on Women's andFamily Issues have carried out an education campaign entitled"Let's Protect Children from Violence" in the schools of the Nurabad district.
Например, Комитеты по делам молодежи, спорту и туризму и по делам женщин исемьи при Правительстве Республики Таджикистан провели просветительскую кампанию под названием" Защитим детей от насилия" в школах Нурабадского района.The campaign entitled"Racism: It Stops with Me", which is part of the national anti-racism strategy, promotes a clear understanding in the Australian community of what racism is, and how it can be prevented and combated.
Кампания под лозунгом<< Расизм: я отвечаю за него>>, которая проводится в рамках национальной антирасистской стратегии, способствует более четкому пониманию в австралийском обществе того, что такое расизм, как его можно предотвратить и как с ним бороться.At the conclusion of the conference, Inclusion International, together with other stakeholders represented in Salamanca, launched a campaign entitled"Initiative 24" to promote the implementation of article 24 of the Convention.
В заключение Конференции организация<< Инклюжн Интернэшнл>> вместе с другими представленными в Саламанке участниками начала кампанию под названием<< Инициатива 24>> в целях поощрения осуществления статьи 24 Конвенции.Upon a private initiative, the Commission had also launched an advertising campaign entitled"We are all New Zealanders", which included television and radio commercials in the name of the Commission gently challenging racial stereotypes, as well as newspaper and outdoor advertising.
По частной инициативе Комиссия также развернула рекламную кампанию под лозунгом" Все мы- новозеландцы", состоявшую из помещенной от имени Комиссии теле- и радиорекламы, в которой тактично критиковались расовые стереотипы, а также газетной и уличной рекламы.Prior to the 2006 municipal and national elections, prominent officials had written to political parties to encourage them to nominate women candidates andthe Ministry of Social Affairs had launched a campaign entitled"Vote for a Woman.
В преддверии муниципальных и национальных выборов 2006 года известные должностные лица обратились с посланием к политическим партиям, в котором призвали их выдвигать кандидатов- женщин, аМинистерство по социальным вопросам развернуло кампанию под лозунгом" Голосуйте за женщину.In 1994, the Immigration Board, together with a large number of NGOs,initiated a campaign entitled“The Network- Together” for the purpose of involving native Swedes and established immigrants as“guides” to recently arrived refugees.
В 1994 году Иммиграционное управление, в сотрудничестве со многими неправительственными организациями,организовало кампанию под лозунгом" Объединим усилия", чтобы привлечь коренных шведов и обустроившихся иммигрантов в качестве" гидов" для недавно приехавших беженцев.The campaign entitled"Without Women the Rights are not Human", which was launched by the CNDM in partnership with the Latin American and Caribbean Committee for the Defense of Women(CLADEM) and other entities in 1998, during the celebration of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights;
Кампания под лозунгом" Без женщин- это не права человека", которая была развернута Национальным советом по правам женщин совместно с Комитетом защиты прав женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна и другими организациями в 1998 году, во время празднования 50- й годовщины Всеобщей декларации прав человека;During its consideration of the proposed budget,the Advisory Committee was informed that in January 2011, the Operation had launched a campaign entitled"One Million Trees", through which it aimed to plant 1 million trees over the forthcoming three years.
В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета Консультативный комитетбыл информирован о том, что в январе 2011 года Операция приступила к проведению кампании под названием<< Миллион деревьев>>, в рамках которой она намерена посадить в ближайшие три года миллион деревьев.The campaign entitled"We have the right to a life without violence", which was launched in 1998 by the State Secretariat for Human Rights, an agency of the Ministry of Justice linked to United Nations agencies and to women's organizations and entities with the aim of preventing intra-family violence, which affects especially women and children.
Кампания под лозунгом" Мы имеем право на жизнь без насилия", которая была развернута в 1998 году Государственным секретариатом по правам человека, органом Министерства юстиции, связанным с учреждениями Организации Объединенных Наций и женскими организациями и группами, с целью предупреждения насилия в семье, которое особенно затрагивает женщин и детей.
