CAMPS AND SETTLEMENTS на Русском - Русский перевод

• лагерях и поселениях
• лагеря и поселения
• лагерей и поселений

Примеры использования Camps and settlements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refugee camps and settlements have been infiltrated by armed elements.
В лагеря и поселения беженцев просачивались вооруженные элементы.

However, the Government continued to obstruct their access to the camps and settlements.
Однако правительство продолжает отказывать им в доступе в лагеря и поселения.

Their camps and settlements were attacked and many(including children) forcibly recruited by armed groups.
Их лагеря и поселения подвергались нападениям, и многие из них( включая детей) были завербованы вооруженными группировками.

Registration was conducted in all refugee camps and settlements in eastern and central Sudan.
Регистрация проводилась во всех лагерях и поселениях беженцев в восточном и центральном Судане.

Assisting the host Governments in maintaining the security and neutrality of refugee camps and settlements.
Оказание правительствам принимающих стран помощи в поддержании безопасности и нейтралитета в лагерях и поселениях беженцев.

They met with various officials and visited camps and settlements of regrouped populations.
Они встретились с различными официальными представителями и побывали в лагерях и поселениях переселенцев.

There was also general support for the various proposals put forward with respect to the security of refugee camps and settlements.
Была также выражена всеобщая поддержка различным предложениям, выдвинутым в отношении безопасности в лагерях и поселениях беженцев.

The living conditions in camps and settlements are often inadequate and contribute to the ill health of women.
Условия жизни в лагерях и поселениях нередко оказываются неудовлетворительными и способствуют ухудшению здоровья женщин.

Many Bureaux senior staff and representatives appear not to be visiting camps and settlements for which they.
Многие старшие сотрудники и представители бюро не посещают на регулярной основе вверенные им лагеря и поселения.

Refugee camps and settlements must be kept free of any military presence or equipment, including arms and ammunition.
Нужно, чтобы в поселениях и лагерях беженцев не было никакого военного присутствия и военного снаряжения, включая оружие и боеприпасы.

Recognizing the extensive experience of African States in hosting refugees and in dealing with the effects of refugee camps and settlements.
Признавая богатый опыт африканских государств в приеме беженцев и в решении проблем, возникающих в связи с существованием лагерей и поселений беженцев.

The isolation of many of these and other camps and settlements from urban areas makes income-generating opportunities particularly difficult.
Изоляция этих и многих других лагерей и поселений от городских районов особенно затрудняет возможности по обеспечению дохода.

United Nations agencies on the ground have received fewer reports of security problems inside internally displaced persons camps and settlements.
Учреждения Организации Объединенных Наций на местах получают меньше сообщений о проблемах с точки зрения безопасности внутри лагерей и поселений для перемещенных внутри страны лиц.

Refugees in camps and settlements in Zambia were being given electronic identity cards, to ensure that credible data was maintained.
Беженцам в лагерях и поселениях в Замбии выдаются электронные удостоверения личности, с тем чтобы обеспечить создание и пополнение достоверной базы данных.

Stressing the particular security needs of women, children and the elderly, who are the most vulnerable groups in refugee camps and settlements.
Подчеркивая особые потребности женщин, детей и пожилых людей, которые относятся к наиболее уязвимым группам в лагерях и поселениях беженцев, в обеспечении безопасности.

Some 30,000 Guatemalan refugees remain in camps and settlements in Mexico in the three southern states of Chiapas, Campeche and Quintana Roo.
Около 30 000 гватемальских беженцев по-прежнему проживают в лагерях и поселениях трех южных штатов Мексики: Чьяпас, Кампече и Кинтана- Роо.

While the Government had no immediate plans to integrate long-term refugees, refugees living in camps and settlements were granted access to land.
Хотя правительство в ближайшее время не планирует проводить интеграцию беженцев с большим стажем проживания, тем из них, кто размещен в лагерях и поселениях, предоставляется доступ к земле.

As a first step, assistance in locating refugee camps and settlements at a significant distance from the border would help to prevent militarization.
В качестве первого шага оказание помощи в размещении лагерей и поселений беженцев на значительном расстоянии от границы позволило бы предотвратить их милитаризацию.

However, the lingering effects of drought and ongoing security threats prevented the 300,000 internally displaced persons still living in camps and settlements from returning.
Однако сохраняющиеся последствия засухи и угрозы безопасности препятствуют возвращению проживающих в лагерях и поселках еще 300 000 таких перемещенных лиц.

The proliferation of small arms in such camps and settlements, as well as in towns and villages, and an apparent increase in banditry, were exacerbating factors.
Наличие большого количества огнестрельного оружия в таких лагерях и поселениях, а также в городах и деревнях, и явный рост бандитизма лишь усугубляют ситуацию.

The Council recognizes the extensive experience and burden of African States in hosting refugees and in dealing with the effects of refugee camps and settlements.
Совет признает большой опыт и тяжелое бремя африканских государств в связи с приемом беженцев и в связи с последствиями существования лагерей и поселений для беженцев.

As many refugee camps and settlements are in arid lands, UNHCR is seeking to reduce the impact of refugee and related operations on those fragile ecosystems.
Поскольку многие лагеря и поселения беженцев находятся в засушливых районах, УВКБ старается сократить воздействие беженцев и связанных с ними операций на хрупкие экосистемы этих районов.

The residence status of many"non-nationals" in the country of asylum remains unclear, in particular in regard to those who have been living for many years in refugee camps and settlements.
Многие" неграждане", проживающие в стране убежища, по-прежнему не имеют четко определенного статуса; в частности, это относится к лицам, многие годы живущим в лагерях и поселениях беженцев.

Almost all the refugee camps and settlements in the countries of asylum, as well as the associated infrastructure, have been handed over to the respective Governments for alternative uses.
Почти все лагеря и поселения беженцев в странах убежища, а также связанные с ними объекты инфраструктуры были переданы правительствам соответствующих стран для использования в других целях.

UNHCR also provided training for the police in Uganda to help the authorities to curb acts of violence and criminality in areas surrounding refugee camps and settlements.
УВКБ также наладило профессиональную подготовку сотрудников полиции в Уганде, с тем чтобы содействовать властям в сдерживании актов насилия и преступности в районах, прилегающих к лагерям и поселениям беженцев.

Iv Refugee camps and settlements should benefit from adequate security arrangements to deter infiltration by armed elements and the strengthening of law and order;
Iv в лагерях и поселениях беженцев должны приниматься надлежащие меры безопасности, направленные на предотвращение инфильтрации вооруженных элементов и укрепление законности и порядка;

Lingering effects of drought and ongoing security threats, however, have prevented the 300,000 internally displaced persons still living in camps and settlements from returning.
Вместе с тем все еще ощущаемые последствия засухи и сохраняющиеся угрозы безопасности воспрепятствовали возвращению 300 000 перемещенных внутри страны лиц, которые попрежнему проживают в лагерях и поселениях.

It is recommended that refugee camps and settlements should benefit from adequate security arrangements to deter infiltration by armed elements and from the strengthened law and order.
Рекомендуется предпринять надлежащие меры по обеспечению безопасности в лагерях и поселениях беженцев с тем, чтобы не допустить проникновение вооруженных элементов и укрепить законность и порядок.

Insecurity for internally displaced women and girls who venture out to collect firewood and food around camps and settlements of displaced persons throughout Darfur is still prevalent.
По всему Дарфуру сохраняется ситуация, когда женщинам и девочкам, находящимся в лагерях и поселениях внутренне перемещенных лиц, небезопасно выходить за их пределы на поиск дров и пищи.

Camps and settlements have been infiltrated by armed elements, refugees intercepted, denied entry or forcibly returned, and deprived of access to effective asylum procedures.
В лагеря и поселения проникали вооруженные элементы, беженцам преграждали путь, отказывали в доступе или подвергали принудительному возвращению, их также лишали возможности воспользоваться эффективными процедурами предоставления убежища.