CAN'T BE HELPED на Русском - Русский перевод

• нельзя помочь
• ничего не поделаешь

Примеры использования Can't be helped на Английском языке и их переводы на Русский язык

Can't be helped.
Ничего не поделаешь.

Yeah, well, can't be helped.
Да, ну что поделаешь.

Can't be helped.
Ничем не могу помочь.

Then it can't be helped.
Тогда ничего не поделаешь.

Can't be helped.
Ничего не могу поделать.

Some things can't be helped.
Кое-чему нельзя помочь.

I can't be helped.
Мне ничего не поможет.

What if he can't be helped?
Что, если ему нельзя помочь?

Can't be helped, dude.
Ничем не помогу, чувак.

Well, that can't be helped.
Тут уж ничего не поделаешь.

It can't be helped. He is working after all.
Тут ничего не поделать, он же на работе.

Well, then that can't be helped.
Значит, помочь не сможешь.

It can't be helped.
Этому нельзя помочь.

Yeah, well… that really can't be helped.
Ну, думаю, это не поможет.

You can't be helped.
Тебе нельзя помочь.

Sometimes such kludges can't be helped.
Иногда такие клуджи не могут помочь.

That can't be helped.
Ничего не поделаешь.

It's the fake me, so it can't be helped.
Это ненастоящая Я, так что ничего не поделаешь.

It can't be helped.
Тут ничего не поделаешь.

Well, sorry to break it to you, buddy, but Tyler can't be helped.
Ну, жалко тебе это говорить, дружок, но Тайлеру нельзя помочь.

It can't be helped.
Думаю, ничего не поделать.

Why don't you stop trying to help people who can't be helped?
Почему бы тебе не прекратить попытки помочь людям, которым нельзя помочь?

It can't be helped.
С этим ничего нельзя поделать.

Friends, won't you be ashamed to look into the eyes of your ill child, mother, wife, father, brother, sister, grandmother who can't be helped.
Друзья, неужели Вам не стыдно будет смотреть в глаза своему заболевшему ребенку, или маме, жене, отцу, брату, сестре, бабушке, которым Вы ничем не сможете помочь.

That can't be helped,' said another.
Этому не поможешь,- ответил другой.

After all if something can't be helped at present, so it is necessary to wait quietly.
Ведь если чему-то нельзя помочь в данный момент, значит, надо спокойно переждать.

The fog can't be helped, but police say they can get a chopper out to T.C. and them in 20 minutes.
С туманом ничего не поделать, но полиция говорит, они могут прислать вертолет к ТиСи минут через 20.

No, that I can't be helped, I can't change.
Нет, что мне нельзя помочь, что я не могу измениться.

Couldn't be helped?
Нельзя помочь?

Couldn't be helped.
Ничего не поделаешь!