НЕЛЬЗЯ ПОМОЧЬ на Английском - Английский перевод

• can't be helped
• cannot be helped

Примеры использования Нельзя помочь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нельзя помочь?
Couldn't be helped?

Ей нельзя помочь.
No-one can help her.

Нельзя помочь всем.
Can't protect everyone.

Им нельзя помочь.
You can't help them.

Тогда ничем нельзя помочь.
That doesn't help.

Тебе нельзя помочь.
You can't be helped.

Что, если ему нельзя помочь?
What if he can't be helped?

Этому нельзя помочь.
It can't be helped.

Нельзя помочь тому, кто этого не хочет.
You can't help somebody who doesn't want it.

Кое-чему нельзя помочь.
Some things can't be helped.

Мне нельзя помочь, Сэм,- печально сказал Фродо.
It can't be helped, Sam,' said Frodo sadly.

И" По какой причине он здесь, если ему уже нельзя помочь?
And"What is the reason he is here if he is past help?

Нельзя помочь тому, кто не хочет помощи.
You can't give help if someone won't take it.

Нет, что мне нельзя помочь, что я не могу измениться.
No, that I can't be helped, I can't change.

Но его уже поздно лечить, и ему нельзя помочь.
But that he could not be treated… and he could not be helped.

Слабым, ломким, слоящимся ногтям нельзя помочь одним только маникюром.
Just manicure cannot help weak, fragile, peeling nails.

Ну, жалко тебе это говорить, дружок, но Тайлеру нельзя помочь.
Well, sorry to break it to you, buddy, but Tyler can't be helped.

Мне нельзя помочь, я раскаиваюсь, ибо совершил непростительную ошибку.
I cannot help but repent to you, as I have made an inexcusable mistake.

Почему бы тебе не прекратить попытки помочь людям, которым нельзя помочь?
Why don't you stop trying to help people who can't be helped?

Нельзя помочь кому-то совершить преступление, если этот кто-то его не совершал.
You can't help someone commit a crime that they didn't commit.

Ведь если чему-то нельзя помочь в данный момент, значит, надо спокойно переждать.
After all if something can't be helped at present, so it is necessary to wait quietly.

Какой был смысл уничтожать будущее Спенсера из-за того, чему уже нельзя помочь?
And there was no point in destroying Spencer's future for something that couldn't be helped.

Рыбе уже нельзя помочь, если ее важнейшие органы необратимо повреждены.
It is not possible to help the fish anymore if essen- tial organs have been irreversibly damaged.

Я так хочу оказаться в том месте, где нельзя помочь тому, кто не помогает себе сам.
I so wanna be in that"you can't help those who don't help themselves" place.

Девиз фонда: если человека нельзя вылечить, это не значит, что ему нельзя помочь.
The motto of the fund is“If the person cannot be cured, it does not mean that he cannot be helped”.

Ребенку, оставшемуся без семьи, нельзя помочь, просто один раз накормив, согрев его или помыв.
It is impossible to help a child who left without a family by simply feeding him, washing and warming him/her once.

Но этот первый шаг может и должен исходить только от самого человека, иначе ему вообще нельзя помочь.
But this first step must and can only be taken by the individual himself otherwise he cannot be helped.

Развивающимся странам нельзя помочь заявлениями, в которых повторяются старые избитые истины и которые не подкрепляются политической волей и ресурсами.
Developing countries are not helped by declarations which restate old platitudes without a concurrent commitment of political will and resources.

И то, что нужно вместе с этим- игнорировать освистывания со стороны тех, кто утверждает, что человека нельзя понять, что ему нельзя помочь.
And, what goes with the territory: to ignore the catcalls from those who claim that Man cannot be understood, cannot be helped.

Если кому-то требуются более неопровержимые доказательства, то ему уже ничем нельзя помочь; ибо нет на свете ничего, в большей мере противостоящего Христу, Сыну Божьему, и Его Словам!
Whoever expects clearer proof cannot be helped; for there is nothing more in opposition to Christ, the Son of God, and His Words!