CAN'T QUITE на Русском - Русский перевод

• не могу точно
• совсем не могу
• не можешь полностью
• не могу вполне

Примеры использования Can't quite на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can't quite see.
Я не очень понимаю.

A little…(Tom) Can't quite.
Слегка… Не могу точно.

I can't quite describe it.
Я не могу точно описать это.

The things you can't quite remember.
То, что ты не можешь толком вспомнить.

I can't quite see what you're getting at.
Я не совсем понимаю, к чему ты ведешь.

Whose face you can't quite remember.
Чьего лица ты толком не сможешь вспомнить.

I can't quite find my place in all this.
Я совсем не могу найти свое место во всем этом.

That Adam's apple, though- can't quite get how you missed that.
Кадык, хотя- не могу вполне понимаю, как вы пропустили это.

Can't quite tell you that I understand your pain.
Не могу точно сказать вам, что я понимаю вашу боль.

I'm sorry, Mr. Needham, but I can't quite remember what the.
Мне очень жаль, мистер Нидхэм, но я совсем не могу вспомнить, что.

I can't quite pinpoint the exact moment when everything went south.
Я не могу достаточно… точно определить момент, когда все отправилось на юг.

Right, it's like you can't quite put your finger on it, right?
Хорошо. Похоже, что ты точно не можешь сказать в чем тут дело, верно?

I can't quite tell you why those two boys hated each other, just that they did.
Я не могу точно сказать вам, почему эти парни ненавидели друг друга, но они ненавидели.

That's what I keep telling myself, but somehow I can't quite believe it.
Именно это я не прекращаю повторять себе, но почему-то я не могу полностью в это поверить.

No there's more… can't quite see but I think they're working at something just outside the building.
Нет это еще не все… не вполне понимаю, но я думал, что они работают над чем-то только за пределами здания.

There's something miraculous in the air, like an old story you can't quite believe.
В воздухе витает что-то чудесное, как старая история, в которую ты не можешь полностью поверить.

I can't quite get my head around the fact that it seems that somehow my consciousness can alter reality.
Я не могу вполне взять в толк тот факт, как мне кажется, что каким-то образом мое сознание может изменять реальность.

I admit, to an aunt being a small aunt… but why an aunt, no matter what her size may be… should call her own nephew her uncle… I can't quite make out.
Допустим, тетушка может быть маленькой, но почему тетушке, независимо от ее размера и роста, называть собственного племянника дядей этого я в толк не возьму.

He recognizes that although his material makes everything super clear, there will still be times when you can't quite figure something out, and this is when he will be on hand to give you answers within just a few short hours.
Он признает, что, хотя его материал делает все супер ясный, там еще будет время, когда вы не можете совсем что-нибудь придумаем, и это, когда он будет на руку, чтобы дать вам ответы в течение нескольких коротких часов.

It was people like Cisco that were beginning to appear people like, you know, those dot-com companies were started to show up on our customer list and eventually the venture capitalists you know, they kept looking at it they kept saying"Oh, we can't quite do it.
Это были компании типа Cisco, и это было началом прихода стали появляться в нашем списке клиентов, а инвесторы, знаете, они продолжали смотреть на это и продолжали говорить" мы не можем просто сделать это.

The website's critical consensus reads,"Bolstered by some impressive action, Daredevil keeps its footing in season two, even if its new adversaries can't quite fill the void left by Wilson Fisk.
Критический консенсус сайта гласит:« Подкрепленный несколькими впечатляющими экшен- сценами,« Сорвиголова» сохраняет свои позиции во втором сезоне, даже если его новые противники не могут полностью заполнить пустоту, оставленную Уилсоном Фиском».

I cannot quite explain it.
Я не могу полностью объяснить это.

But he couldn't quite remember if it was Japanese or Chinese.
Но он не смог точно вспомнить, в японском или китайском.

My father cannot quite acknowledge that I am his son.
Мой отец не может полностью признать, что я его сын.

I couldn't quite make that out, Kyle.
Что это было? Я не смог вполне разобрать, что это, Кайл.

You couldn't quite achieve the same operability.
Вы не вполне смогли достичь той же работоспособности.

Peter Onorati could not quite get it, so Tucker stepped in to perform it.
Питер Онорати может не совсем понял, как Такер шагнул, чтобы получить это.

At the Khawak Pass the supply units could not quite cope with the logistics.
На пропуске Khawak блоки поставкы не smogли довольно справиться с снабжением.

Ilya could not quite bring the matter before the decisive set, but allowed Ferrer with 3.
Илья вполне мог не доводить дело до решающего сета, но позволил Ферреру со счета 3.

If a student ran into something he couldn't quite figure out, demonstrating the idea with a demo kit would assist him to understand it.
Если человек сталкивается с чем-то, в чем он не может полностью разобраться, демонстрация этой идеи с помощью демонабора поможет ему сделать это.