CAN HARDLY BE CALLED на Русском - Русский перевод

• вряд ли можно назвать
• едва ли можно назвать

Примеры использования Can hardly be called на Английском языке и их переводы на Русский язык

These simulators can hardly be called models.
Эти тренажеры трудно назвать макетами.

In this part of our retrospective journey into history, Mr. Anstoetz's choice can hardly be called typical.
И в этой части проведения экскурса в историю выбор господина Анштойца вряд ли можно назвать типичным.

Kazakhstan can hardly be called a cheap country.
Казахстан нельзя назвать дешевой страной.

The beginning of my independent career can hardly be called easy.
Начало этого самостоятельного пути едва ли можно назвать простым.

However, this can hardly be called a correction.
Правда, вряд ли это можно назвать коррекцией.

However, the process of creating an offshore can hardly be called simple.
Вместе с тем, процедуру создания оффшора едва ли назовешь простой.

This can hardly be called an effective remedy.
Такое положение трудно назвать эффективным средством правовой защиты.

Otherwise this house can hardly be called"smart.
Иначе, дом этот сложно назвать« умным».

This place can hardly be called a landmark of the city in its traditional sense.
Это место едва ли можно назвать достопримечательностью города, в ее традиционном понимании.

But such devices, especially with insects stuck to them, can hardly be called aesthetic….
Но вот эстетичными такие устройства, особенно с налипшими на них насекомыми, вряд ли назовешь….

True, it can hardly be called an alley, because it includes only the House of Culture.
Правда, ее разве что с трудом можно назвать переулком, ведь включает она только Дом культуры.

And the current state can hardly be called satisfactory.
И текущее состояние его сложно назвать удовлетворительным.

Since the price paid was so nominal, such deeds on the part of the churches can hardly be called heroic.
Так как заплаченная цена была чисто номинальной, такие поступки со стороны церкви едва ли можно назвать героическими.

However, these changes can hardly be called revolutionary.
Впрочем, вряд ли эти изменения можно назвать революционными.

The app obviously must meet the 12-factor app principles eagerly promoted by Heroku, but this can hardly be called difficult.
Приложение, конечно, должно соответствовать 12- factor app принципам, которые так пропагандирует Heroku, но это вряд ли можно назвать сложным.

The outcome can hardly be called a pun, especially taking into consideration that the books were published in different years.
Результат вряд ли можно назвать каламбуром, не правда ли, учитывая тот факт, что книги выходили в разные годы.

But four-party exchange of views took place, although it can hardly be called productive.
А вот четырехсторонний обмен мнениями, таки произошел, хотя его вряд ли можно назвать продуктивным.

In other words, the program can hardly be called a calculator if it adds and subtracts but doesn't multiply and divide.
Другими словами, вряд ли можно назвать программу калькулятором, если она не умеет складывать и вычитать, но зато прекрасно справляется с умножением и делением.

The parliament which Russia called legitimate then can hardly be called illegitimate now.
Парламент, который Россия назвала законным в тот момент, не может быть назван незаконным сегодня.

This, of course, can hardly be called a phenomenology of revelation, if one understands by revelation what we find in the books of Holy Scripture.
Это, конечно, вряд ли может быть названо феноменологией откровения, если под откровением разуметь то, что мы находим в книгах Св. Писания.

It would seem that everything is simple and laconic in it, without constructive challenges and complex solutions, but its base can hardly be called.
Казалось бы, в ней все просто и лаконично, без конструктивных вызовов, но и базовой ее едва ли можно назвать.

Mauritius can hardly be called a popular resort because of its high prices, but it was in December that the vouchers became more accessible here, the main thing is to choose a moment.
Маврикий едва ли можно назвать народным курортом из-за его дороговизны, но именно в декабре путевки сюда становятся доступнее, главное- выбрать момент.

One of the latest presidential PR campaigns was the story with state symbols; however, according to Moskovskie Novosti, its results can hardly be called a success.
Одна из последних президентских PR- компаний- история с госсимволикой- правда, по мнению Московских новостей, результат ее удачным назвать никак нельзя.

The economic embargo against Cuba is a policy which can hardly be called relevant in this era and it is therefore time to try the more effective alternative of dialogue, discourse and openness.
Экономическое эмбарго против Кубы является политикой, которую вряд ли можно назвать актуальной в эту эпоху, и поэтому настало время испытать более эффективную альтернативу диалога, переговоров и открытости.

Of course, it is possible to go even further and create a hybrid of the control of the converter, discreetly placed on a representation, but such exotic solutions can hardly be called beautiful, and the range of its application is limited.
Конечно, возможно пойти еще дальше и создать гибрид контрола- конвертера, незаметно помещаемого на представление, но такое экзотическое решения вряд ли можно назвать красивым, да и спектр его применения ограничен.

Indeed, the style of the collections of the Gant brand can hardly be called elegant and elite, since the main emphasis is on naturalness and enticing minimalism, independence and sophistication, originality and uniqueness.
Воистину, стиль коллекций бренда Gant вряд ли можно назвать изящным и элитным, так как основной акцент сделан на естественности и заманчивом минимализме, независимости и утонченности, своеобразии и уникальности.

More expensive is the processing using fog generators(Klop Control uses cold mist generators, although, generally speaking, there are also hot mist generators that can hardly be called much more efficient).
Более дорогой является обработка с использованием генераторов тумана( в компании Клоп Контроль используют генераторы холодного тумана, хотя, вообще говоря, есть также и генераторы горячего тумана, которые вряд ли можно назвать намного более эффективными).

They could hardly be called gusts;
Это нельзя было даже назвать порывами;

This results in the creditors' competition that could hardly be called just.
Это приводит к конкуренции кредиторов, которую вряд ли можно считать справедливой.

The energy and material repercussions of the acts of Deity could hardly be called Deity.
Энергетические и материальные последствия действий Божества едва ли могут именоваться Божеством.