CAN ONLY RECOMMEND на Русском - Русский перевод

• могу только рекомендовать
• может только рекомендовать

Примеры использования Can only recommend на Английском языке и их переводы на Русский язык

I can only recommend them.".
Могу только рекомендовать.”.

Also, the product Registry Reviver I can only recommend.
Кроме того, продукт Registry Reviver Я могу только рекомендовать.

We can only recommend the museum.
Мы можем только рекомендовать музей.

For anyone looking for a company that provides excellent IT and web development services I can only recommend Zfort Group.
Для всех, кто ищет компанию, которая предлагает превосходные услуги в области IT и веб- разработки, я могу порекомендовать только Zfort Group.

Can only recommend this shop.
Можете только рекомендовать этот магазин.

I would like to know whether the Commission can agree or whether it can only recommend in terms of procedural issues.
Я хотел бы знать, может ли Комиссия согласиться или она может только рекомендовать в том, чтобы касается процедурных вопросов.

I can only recommend it to everyone.
Я могу только рекомендовать его всем.

To be fair, the Tokyo International Forum is a tourist location that I can only recommend to people interested in architecture.
Справедливости ради, Токийский Международный Форум это туристическое место, которое я рекомендую только тем людям, кто интересуется архитектурой.

Can only recommend you to future customers.
Могу только рекомендовать вас будущим клиентам.

It is up to you how you will certify your documents- our managers can only recommend the best way of certification based on their experience.
Только Вам решать, как заверить документ, наши менеджеры могут только рекомендовать тот или иной способ заверения, основываясь на собственном опыте.

I can only recommend this Casino to test any non-binding.
Я могу только рекомендовать это Казино чтобы проверить любой обязательной.

The close cooperation between this year's six Presidents has once again proved extremely useful and I can only recommend to the Presidents in 2008 that they continue along the same lines.
Тесное сотрудничество между шестерыми председателями этого года еще раз оказалось крайне полезным, и я могу лишь рекомендовать председателям 2008 года и дальше следовать этим маршрутом.

In the end, I can only recommend you to visit this vegan bakery.
Подводя итоги могу лишь вам порекомендовать посетить эту веганскую пекарню.

CD is a wonderful thing for us composers. You have done a lot for me, so I just would like to say:“Thanks ever so much for everything you do!” I can only recommend to all composers to register with Load.
Вы многое для меня сделали, и мне остается лишь сказать:« Огромное спасибо, что Вы есть!» Всем композиторам я могу только посоветовать зарегистрироваться на Вашем сайте.

It can only recommend to other appropriate authorities to take action.
Она может лишь рекомендовать другим соответствующим органам принять необходимые меры.

Although convinced that travel grants were paid, in the absence of such information the Panel is unable to properly value the Claim and, accordingly, can only recommend compensation for a reasonable proportion of the amount claimed.
Несмотря на убеждение в том, что проездные пособия были действительно выплачены, при отсутствии такой информации Группа не может надлежащим образом оценить данную претензию и поэтому может рекомендовать компенсацию только разумной части истребуемой по претензии суммы.

The local authorities can only recommend prior changes to the form of the assembly.
Местные власти могут только рекомендовать заранее изменения формы собрания.

For example, in the COTIF system, decisions regarding conditions of carriage are taken by the railway companies' organization(CIT), while in the OSJD system the railway companies' structure, the committee of directors-general, can only recommend the appropriate texts for adoption. It is the structure comprising State bodies, the Conference of Ministers, that adopts them.
Например, в отношении условий перевозок в системе КОТИФ решения находятся в компетенции организации перевозчиков( ЦИТ), в то время как в системе ОСЖД организация железнодорожных компаний- Комитет генеральных директоров- может только рекомендовать к утверждению соответствующие документы, а компетенция по их утверждению находится у организации, состоящей из государственных органов- Совещания Министров.

I can only recommend the sera guide“Marine aquariums” as a guideline.
Я могу лишь в качестве руководства порекомендовать sera справочник« Морской аквариум».

Chad, as a doctor, I can only recommend what I know to be medically possible.
Чед, как доктор, я могу только порекомендовать то, что знает только наша медицина.

I can only recommend all fans to get the DVD, I simply just love it. Buy it and be the judge yourself.
Могу лишь посоветовать всем фанам заполучить себе этот DVD, просто из-за того, что лично мне он понравился.

As is the case for civilian police and military observers, the head of mission can only recommend repatriation, which must be decided by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters based on the recommendation of the head of mission.
Как и в случае с гражданскими полицейскими и военными наблюдателями, глава миссии может лишь рекомендовать отправку на родину, решение о которой принимает Департамент операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях на основании рекомендации главы миссии.

In these conditions we can only recommend to not trying to adjoin in any continuous prospect with mutants of this type, as well as to realize all senselessness of attempts of achievement of those things and purposes which often remain totally harmful for your soul-psycho health as it is.
В данных условиях мы можем лишь порекомендовать стараться не соприкасаться в сколь- либо длительной перспективе с мутантами данного типа, а также осознавать всю бессмысленность попыток достижения тех вещей и целей, которые зачастую являются абсолютно вредными для вашей Душевно- мировоззренческой компоненты и Душе- психического здоровья как такового.

A District Court judge can only recommend that he go to a program as part of a 209A protective order.
Судья Окружного суда может только рекомендовать человеку пойти на эту программу, как часть Охранного приказа по статье 209А.

Accordingly, the Panel can only recommend compensation for rent paid on temporary residences and offices for one year, the shortest period for which a lease can be entered into, from the liberation of Kuwait, as this period can be considered to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Поэтому Группа может рекомендовать лишь компенсацию платы за временную аренду жилых и служебных помещений в течение года- самого короткого периода, на который может заключаться договор аренды,- с момента освобождения Кувейта, поскольку расходы за этот период могут быть признаны прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

In the absence of information on the precise amount paid to each evacuee, the Panel can only recommend compensation for a reasonable proportion of the amount claimed, assessed on the basis of the basic US$560 lump sum paid to 95 per cent of the abovementioned 90 per cent of evacuees who received repatriation grants.
При отсутствии информации о точных суммах, выплаченных каждому эвакуированному, Группа может рекомендовать компенсацию лишь в отношении разумной части заявленной в претензии суммы исходя из выплаты базового пособия в размере 560 долл. США 95% от вышеупомянутых 90% эвакуированных, которые получили репатриационные пособия.

The Committee could only recommend that States parties should make the declaration provided for in article 14 of the Convention, but that decision was up to them.
Что же касается заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, то Комитет может лишь рекомендовать государствам- участникам сделать это, но такое решение принадлежит только им самим.

The Convention was an educational instrument, and thus one could only recommend that States wishing to elaborate migration policies in conformity with the law should draw upon it.
Однако Конвенция сама по себе представляет педагогический инструмент; таким образом, можно только порекомендовать всем странам, желающим разработать надлежащую с правовой точки зрения миграционную политику, взять ее за образец.

In view of the concerns expressed by some countries which were particularly affected by the problem of explosive remnants of war, in other words Sudan, Viet Nam, Serbia, the Philippines, the Lao People's Democratic Republic and Afghanistan, he could only recommend accession to the Convention and especially to Protocol V thereto.
С учетом озабоченностей, выраженных определенными странами, особенно затронутыми проблемой ВПВ, включая Судан, Вьетнам, Сербию, Филиппины, Лаосскую Народно-Демократическую Республику и Афганистан, представитель службы ООН по вопросам разминирования не может не рекомендовать им присоединиться к Конвенции и, в особенности, к Протоколу V.

Although the nominating body could only recommend candidates with the approval of the Prince, Parliament could nominate candidates previously rejected by the latter as alternative candidates.
И хотя назначающий орган может рекомендовать кандидатов только с согласия князя, парламент может выдвигать кандидатов, ранее отклоненных последним, в качестве альтернативных кандидатов.