CAN VETO на Русском - Русский перевод

• может наложить вето

Примеры использования Can veto на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the corporal can veto.
Но капрал может наложить вето.

He can veto any law.
Он может наложить вето на любой закон.

Meaning he can veto you.
Что означает, что он может наложить вето.

You can veto whatever you want.
Вы можете вето на все, что вы хотите.

One cannot ignore the opinion of Russia in the UN Security Council, it can veto any decision.
Не считаться с ее мнением в Совбезе нельзя, она может наложить вето на любое решение.

I can veto your decisions. Not on this.
Я могу наложить вето на твои решения.

A permanent member of the Security Council can veto a proposal to amend the Charter.
Постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на предложение о внесении поправки в Устав.

You can veto their hiring decisions. You can't veto a nonfinancial side agreement in a partnership contract.
Вы можете наложить вето на решения о найме сотрудников, но не можете наложить вето на не финансовое соглашение в партнерском контракте.

However, if the President disapproves, he can veto the bill by refusing to sign it.
Если же Президент не одобряет его, он может наложить вето на законопроект, отказавшись подписать его.

The president has limited powers, but is head of the armed forces and can veto new laws.
Полномочия президента ограничены, однако он является главнокомандующим вооруженных сил и имеет право налагать вето на новые законы.

The finance minister is the only cabinet minister who can veto a decision of the government if it would lead to additional expenditure.
Министр финансов является единственным министром, который может наложить вето на решения правительства, если это приводит к дополнительным расходам.

The President does not have the right to dissolve the Milli Mejlis, but can veto its decisions.
Президент не обладает правом роспуска миллимеджлиса, но может наложить вето на его решения.

In the YourOnlineChoices preference management system, you can veto usage-based online advertising from individual or all companies.
В системе управления настройками YourOnlineChoices можно запретить интернет- рекламу отдельных или всех компаний, подбираемую на основе данных об использовании.

The President can veto any bill passed by Congress, and, unless two thirds in each house vote to override the veto, the bill does not become law.
Президент может наложить вето на любой принятый конгрессом законопроект, и, если не набирается двух третей голосов в каждой палате конгресса, необходимых для преодоления президентского вето, законопроект не становится законом.

During a period of six months following that Council session, Harmonized System contracting parties can veto any of the proposed amendments.
В течение периода шести месяцев после сессии Совета договаривающиеся стороны Согласованной системы могут воспользоваться правом вето в отношении любых предлагаемых поправок.

What is unique about Protocol Governance is that the Core Developers can veto such proposals if they are technically impossible, or logistics dictate an order of implementation different that that voted on in the proposal.
Что уникально в отношении управления протоколами, так это то, что основные разработчики могут наложить вето на такие предложения, если они технически невозможны, или логистика диктует порядок реализации, отличающийся от того, на что проголосовали в предложении.

The United States, which controls 17 percent of the votes- a privilege granted the superpower after the conclusion of World War II- can veto any decision, even if all other members of the Fund have approved it.
Соединенные Штаты, с правом на 17 процентов подаваемых голосов- привилегией, предоставленной господствующей державе после Второй мировой войны,- могут налагать вето на любое решение, хотя бы все остальные члены Фонда приняли его.

The United States, which controls 17 percent of the votes- a privilege granted the superpower after the conclusion of World War II- can veto any decision, even if all other members of the Fund have approved it. The institution, burdened by an oversized bureaucracy, decided to sell off 403.3 tons of gold, to function"more efficiently".
Соединенные Штаты, с правом на 17 процентов подаваемых голосов- привилегией, предоставленной господствующей державе после Второй мировой войны,- могут налагать вето на любое решение, хотя бы все остальные члены Фонда приняли его. Учреждение, погрязшее в чрезмерной бюрократичности, решило продать 403, 3 тонны золота,« чтобы функционировать более эффективно".

On the down side, Observers may be restricted from certain agenda items(Rule of Procedure 33(b))(although this practice has been used less in recent years); Members can veto the right of an Observer to address the meeting, and the practice of informal negotiation of CMs appears to be exclusive of Observers.
С другой же, отрицательной стороны, наблюдатели могут быть исключены при рассмотрении некоторых пунктов повестки дня( Правило процедуры 33( b))( хотя в последние годы этим правилом пользуются реже); страны- члены могут наложить вето на право наблюдателя обратиться к совещанию, а практика неформальных переговоров по МС, по-видимому, исключает наблюдателей.

We are also aware that, as several colleagues have mentioned, any permanent member of the Security Council can veto a resolution proposing coercive action against a given State to protect local populations from the four mass atrocities.
Мы также знаем, что, как отметили некоторые коллеги, любой постоянный член Совета Безопасности может наложить вето на резолюцию, предлагающую принудительные действия против конкретного государства для защиты местного населения от четырех преступлений в массовом масштабе.

Technically, I could veto.
Технически, я мог бы наложить вето.

The ability of the Palestinians to improve the existing water and sanitation infrastructure was controlled by the Joint Water Committee, in which Israel could veto any proposal.
Возможности палестинцев в плане улучшения существующей инфраструктуры водоснабжения и канализации находятся под контролем Совместного комитета по водным ресурсам, в котором Израиль может наложить вето на любое предложение.

This was a serious obstacle to the effective updating of ATP, since any country could veto any amendment adopted by the Working Party.
Это служит серьезным препятствием для эффективного обновления СПС, поскольку любая страна может наложить вето на любую поправку, принятую Рабочей группой.

The governor could veto any action of the council, but London had also given Carleton instructions that all of his actions required the approval of the council.
Губернатор мог наложить вето на любое решение Совета, но в инструкциях из Лондона от Карлтона требовали, чтобы все его действия одобрялись Советом.

The Senate's powers over financial bills were more restricted: it could veto them in their entirety, but could not amend them.
Полномочия Сената в отношении финансового бюджета были более ограниченными: он мог наложить на них вето в полном объеме, но не мог вносить в них поправки.

However, the Diet could veto the annual budget, if no budget was approved the budget of the previous year continued in force.
Хотя парламент мог наложить вето на проект бюджета, но если бюджет не был принят, то продолжал действовать бюджет предыдущего года.

Two aspects of the system were quite striking: the President of the Republic could veto Supreme Court decisions and, according to the Bar Association, a mere 0.001 per cent of court cases resulted in acquittals.
Два аспекта данной системы обращают на себя особое внимание: президент Республики может наложить вето на решения Верховного суда; при этом, согласно Коллегии адвокатов, оправдательные приговоры выносятся лишь по, 001% судебных дел.

States that sponsored a resolution, moreover, tended to confer primarily with States that could veto their draft resolution, giving the E-10 less voice in the process.
Кроме того, государства, являющиеся авторами резолюции, как правило, консультируются прежде всего с теми государствами, которые могут наложить вето на их проект, оставляя тем самым десяти избираемым членам Совета меньше возможностей для высказывания своего мнения в рамках этого процесса.

Moreover, how could aggression on the part of one of the permanent members of the Security Council be referred to the Court if that member could veto such a referral?
Более того, каким образом может быть передан Суду вопрос об агрессии со стороны одного из постоянных членов Совета Безопасности, если этот постоянный член может наложить вето на такую передачу?

It was impossible for the CSO to effectively carry out strategic planning with the MoF having such a strong position, rooted in tradition as well as in formal decision-making rules the MoF could veto the budget.
Для Управления оказалось невозможным эффективно осуществлять стратегическое планирование в связи с тем, что Министерство финансов имело сильную позицию, основанную на традиции, а также формальных правилах принятия решений Министерство финансов могло наложить вето на бюджет.