CAN VIOLATE на Русском - Русский перевод

• могут нарушать
• может нарушать
• может нарушить

Примеры использования Can violate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This can violate competition rules;
Это может нарушить законы конкуренции;

Indeed, by a single thought a man can violate the unity of any gathering.
Ведь человек даже одной мыслью может нарушить цельность любого собрания.

Offenders can violate the integrity of data and interfere with them by deleting, suppressing or altering computer data.
Правонарушители могут нарушить целостность данных и исказить их путем удаления, блокировки или изменения компьютерных данных 262.

Now that neutrinos can violate IV, why not me?
Теперь, что нейтрино может нарушать LV, почему не я?

Experiments should not scare you- the classic rules so good that they can violate if desired.
Эксперименты не должны вас пугать- классические правила тем и хороши, что при желании их можно нарушить.

Besides, you can violate license agreements by these actions.
Также вы можете нарушить этим лицензионные соглашения.

There are conceptual problems, as it is incorrectly assumed that only States can violate human rights, but that is not the case.
В этой области существуют концептуальные проблемы, поскольку ошибочно полагается, будто только государства могут нарушать права человека, однако на деле это не так.

Bad education strategies can violate human rights as much as good strategies enhance rights and freedoms.
Неадекватные стратегии в области образования могут нарушать права человека точно в такой же степени, как надлежащие стратегии- содействовать обеспечению прав и свобод.

The Inspection Panel was set up in 1993 and has been hailed for the explicit acknowledgment that the Bank can violate individual rights which its establishment epitomized.
Инспекционная группа была учреждена в 1993 году, и ее работа получила высокую оценку за откровенное признание того факта, что Банк может нарушать индивидуальные права, ради защиты которых он был создан18.

Furthermore, conditionalities can violate the democratic and economic rights of the poor since they generally fail to meet any notion of consultation.
Кроме того, эта обусловленность может нарушать демократические и экономические права малоимущих слоев населения, поскольку она, как правило, не подлежит никакому согласованию.

The Committee is concerned about the existence of marriages involving girls under 18, and of religious or traditional marriages, which are not registered and can violate women's rights.
Комитет беспокоит ситуация, когда девочки выходят замуж до достижения ими 18 лет, а также то обстоятельство, что религиозные или традиционные браки не регистрируются и могут нарушать права женщин.

The blocking of any users' actions that can violate algorithm of the system activity;
Блокирование любых действий пользователей, способных нарушить алгоритм функционирования системы;

No one can violate freedom of belief and of religion; no one can misuse belief and religions to contravene the law and State policies.
Никто не может нарушать свободу убеждений или вероисповедания; никто не может незаконным образом использовать убеждения и религию для нарушения закона и подрыва политики государства.

It would be unconscionable to assert that a State party can violate its ICCPR obligations on another State's territory.
Нельзя утверждать, что государство- участник может нарушать свои предусмотренные МПГПП обязательства на территории другого государства.

It said that the perception that human rights can be violated only by States is not in conformity with article 30 of the Declaration; terrorists, too, can violate human rights.
Она заявила, что утверждение о том, что права человека могут нарушаться только государствами, не соответствует положениям статьи 30 Декларации; террористы тоже могут нарушать права человека.

No law passed by the legislature can violate human rights guaranteed by the Constitution of India.
Ни один закон, принятый законодательными органами, не может нарушить гарантируемые Конституцией Индии права человека.

While everyone recognized non-State accountability under IHL and international criminal law, some delegations held that only States(and their agents) can violate human rights law as such.
Если ответственность негосударственных субъектов в рамках МГП и международного уголовного права признается всеми, то правовые нормы в области прав человека как таковые, по мнению некоторых делегаций, могут нарушать лишь государства и их агенты.

This is an extreme example, but crosstalk can violate privacy expectations and lead to some very embarrassing situations.
Это крайний пример, но могут нарушать конфиденциальность ожидания и привести к некоторым весьма затруднительных ситуаций.

In fact, legitimizing and incentivizing alternate household arrangements for the upbringing of children, outside of and even in preference to the family founded upon the union of a man and a woman, can violate the human rights of children.
Фактически, легитимизация и стимулирование альтернативных отношений в домохозяйстве в целях воспитания детей вне рамок семьи, основанной на союзе мужчины и женщины, или даже вместо такой семьи, могут нарушать права человека детей.

The traditional approach of international law is that only Governments can violate human rights and thus, such armed groups are simply committing criminal acts.
Традиционный подход международного права заключается в том, что только правительства могут нарушать права человека и поэтому такие вооруженные группы просто совершают преступления.

This can be contrasted, on the one hand, with another part of the preamble of the same resolution where the Commission deplores the occurrence of human rights"violations"- apparently by States- in the context of the fight against terrorism, and, on the other hand, with Commission resolution 2004/44 which clearly represents the position that also terrorist groups can violate human rights.
Для сравнения можно привести, с одной стороны, другой пункт преамбулы той же резолюции, в котором Комиссия выражает сожаление по поводу" нарушений" прав человека- повидимому, государствами- в контексте борьбы с терроризмом, а с другой стороны, положение резолюции 2004/ 44 Комиссии, которое явно отражает ту позицию, что террористические группы также могут нарушать права человека44.

Program Stronghold Antivirus Is designed to protect your computer from dangerous software that can violate the privacy of personal information and cause irreparable harm to the computer.
Программа Stronghold Antivirus предназначена для защиты вашего компьютера от опасного программного обеспечения, способного нарушить конфиденциальность персональной информации и причинить компьютеру непоправимый вред.

Reviews the requests for the abrogation of laws and other normative acts that can violate human rights and fundamental freedoms, when these complaints are presented by the President of the Republic, Prime Minister, one-fifth of the members of parliament, the Chairman of High State Control, Ombudsman, local government authorities and non-governmental organizations article 49 of Law 8577/2000 on the Constitutional Court.
Рассматривает просьбы об отмене законов и других нормативных актов, которые могут нарушать права человека и основные свободы, когда эти жалобы подаются Президентом Республики, премьер-министром, одной пятой членов парламента, председателем Высшего государственного контроля, омбудсменом, органами местного управления и неправительственными организациями статья 49 Закона 8577/ 2000 о Конституционном суде.

Also, the Committee's suggested language recognizes, contrary to the opinion of the Czech Republic, that Governments can violate rights enumerated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Кроме того, в предлагаемой Комитетом формулировке, в отличие от текста Чешской Республики, признается, что правительства могут нарушать права, изложенные в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.

From the standpoint of international law only States could violate human rights.
Применительно к международному праву только государства могут нарушать права человека.

It is true that the introduction of new elements could violate the consensus.
Здесь было правильно замечено, что внесение новых моментов может нарушить консенсус.

It did not accept that individuals and terrorist groups could violate human rights.
Она не признает, что отдельные лица и террористические группы могут нарушать права человека.

It would be a mistake to think that States were the only ones that could violate human rights.
Ошибочно думать, что только государства могут нарушать права человека.

Further, such compulsion could violate the immunity conferred on judges.
Кроме того, такой принудительный вызов мог бы нарушить иммунитет судей.

However, the U.S. noted that facilitation payments could violate the accounting provisions of the FCPA, and there had been prosecutions for such violations.
Вместе с тем власти США отметили, что поощрительные платежи могут нарушать установленные законом требования об отчетности, а нарушение данных требований уже не раз преследовалось в судебном порядке.