CANDIDATE JUDGES на Русском - Русский перевод

• кандидатов в судьи

Примеры использования Candidate judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

International 114 Candidate Judges.
Кандидатов в судьи.

Some 250-300 judges, candidate judges and court officials attend the Study Centre annually.
Ежегодно привлекаются к обучению 250- 300 судей, кандидатов в судьи и работников аппарата судов.

One-year paid internship for candidate judges.
Введение годичной оплачиваемой стажировки для кандидатов в судьи.

Selection of candidate judges who will do the internship shall be made by the Commission for Selection of Interns composed of regional court judges..
Решение о допуске кандидатов в судьи к стажировке будет принимать Комиссия по отбору лиц на прохождение стажировки, образуемая из числа судей областного суда.

Starting from 1 January 2016, a number of new requirements was introduced for candidate judges.
С 1 января 2016 года для кандидатов в судьи введен ряд новых требований.

Justice Academy of Turkey runs several courses on human rights for candidate judges and prosecutors which include the exercise of fundamental rights and freedoms and the case-law of the ECtHR.
В Юридической академии Турции для будущих судей и прокуроров читаются курсы лекций по правам человека, включая занятия по основным правам и свободам и правоприменительной практике ЕСПЧ.

One of the priority tasks of the Council of Justice is to organize the selection and training of candidate judges.
Одним из приоритетных задач Совета юстиции Республики Таджикистан является организация подбора и подготовка кандидатов в судьи.

Justice Academy of the Ministry of Justice runs several courses on human rights for candidate judges and prosecutors which include the exercise of fundamental rights and freedoms and the case-law of the ECtHR.
В Юридической академии министерства юстиции для будущих судей и прокуроров читается ряд курсов лекций по правам человека, включая занятия по основным правам и свободам и правоприменительной практике ЕСПЧ.

New internship rules will improve practical skills and increase the professional level of candidate judges.
Новая система прохождения стажировки будет способствовать приобретению практических навыков работы и повысит уровень подготовленности кандидатов к работе в должности судьи.

Since most candidate judges would need to clear a backlog of cases before taking up their United Nations positions in January 2009, the Council would have to be established in early 2008.
Поскольку большинству судей- кандидатов будет необходимо довести до конца накопившиеся судебные дела, прежде чем они смогут занять свои должности в Организации Объединенных Наций в январе 2009 года, Совет необходимо создать в начале 2008 года.

CIJ has officially requested the Presidency and SCM to present the documents by which the heads of the state have rejected the candidate judges over the past ten and a half years.
Центр журналистских расследований обратился в президентуру и ВСМ с официальным запросом о предоставлении актов, которыми главы государства отклоняли кандидатуры судей в течение последних десяти лет.

On March 2008, 24 military candidate judges were given training at the Turkish Justice Academy on ECHR, judgements of ECtHR, and the impact of human rights-related international conventions on domestic law;
В марте 2008 года 24 кандидата в военные судьи прошли подготовку в Академии юстиции Турции по вопросам ЕКПЧ, решений ЕСПЧ и влияния международных конвенций по правам человека на внутреннее право;

The Law has introduced the evaluation of the judges following their first year in office and every five years thereafter as well as one-year paid internship for candidate judges.
Предусмотрено введение практики оценки профессиональной деятельности судьи по итогам первого года работы и каждые последующие пять лет, а также оплачиваемой годичной стажировки кандидатов в судьи.

In this respect, training courses covering human rights have become mandatory for candidate judges and public prosecutors during their two-year probationary period at the Training Centre for Judges and Public Prosecutors.
В этой связи кандидаты на должности судей и прокуроров теперь должны в обязательном порядке посещать учебные курсы по правам человека во время всего двухлетнего испытательного срока в Учебном центре для судей и прокуроров.

The Judicial Council has a Study Centre for judges, which is attended by judges and other responsible court officials, as well as candidate judges.
При Совете юстиции Республики Таджикистан функционирует Учебный центр судей, слушателями которого являются судьи и другие ответственные работники аппарата судов Республики Таджикистан, а также кандидаты в судьи.

In this respect, training courses covering human rights have become mandatory for candidate judges and public prosecutors during their two-year probationary period at the Training Center for Judges and Public Prosecutors.
В связи с этим для кандидатов на должности судей и государственных прокуроров стало обязательным прохождение учебных курсов по правам человека в течение двухгодичного испытательного периода в Учебном центре для судей и прокуроров.

The school of national judges established by Law 2236/1994 provides educational seminars for judges on several issues while also providing special training for candidate judges.
В соответствии с Законом 2236/ 1994 была создана школа национальных судей, которая проводит семинары для судей по различным темам, а также специальные курсы подготовки кандидатов в судьи.

Since 2008, candidate judges have been required to attend a three-day seminar on fundamental rights and to undergo practical training at a victim protection or welfare institution for a period of at least two weeks.
В 2008 году для кандидатов в судьи было установлено требование в отношении посещения трехдневного семинара по основным правам и прохождения как минимум двухнедельной практической подготовки в учреждении по защите жертв или социального обеспечения.

In addition to the on-the-job training given to the members of the security forces and judiciary on human rights through various programs, the Justice Academy of Turkey provides training to the candidate judges and prosecutors within a two-phase plan.
В дополнение к подготовке без отрыва от работы, организуемой для сотрудников сил безопасности и судебных органов по правам человека с помощью различных программ, Академия юстиции Турции осуществляет подготовку кандидатов в судьи и прокуроры в рамках двухэтапного плана.

With a view to the selection of candidate judges(through examinations, interviews and long-term courses), the Judicial and Legal Council formed the Judges' Selection Committee, which brings together representatives of the general public and of NGOs.
В целях отбора кандидатов на должность судьи( проведения тестовых экзаменов, собеседований, долгосрочных курсов) Судебно- Правовым Советом был сформирован Комитет по отбору судей, который привлекает к своей деятельности представителей общественности и неправительственных организаций.

Between 2010 and 2012, he served Counselor at the Council of the Judiciary, the constitutional body responsible for selecting candidate judges for legislative approval, exercising disciplinary authority over magistrates and overseeing the judiciary's budget.
В период с 2010 по 2012 год он служил Советником в Совете судей, конституционном органе, отвечающем за выбор кандидатов в судьи, утверждаемых законодательно, осуществляющем дисциплинарные полномочия в отношении магистратов и надзор за бюджетом суда.

This program is provided to candidate judges and prosecutors in each training term and covers the concept of human rights law, ECtHR judgements, Turkish Law(Article 90 of the Constitution and other provisions), as well as examples of applications of conventions and ECtHR case-law in the domestic law.
Такая программа обеспечивается кандидатам в судьи и прокуроры в каждый учебный семестр и охватывает концепцию норм в области прав человека, решения ЕСПЧ, турецкое законодательство( статью 90 Конституции и другие положения), а также примеры применения конвенций и прецедентного права ЕСПЧ во внутреннем праве.

Under the provisions of article 179 of the Labour Code of the Republic of Azerbaijan, ratified by an act of 1 February 1999, when candidate judges are assigned to basic long-term training courses, their posts are kept open for them and they receive their average monthly salary.
Согласно статье 179 Трудового кодекса Азербайджанской Республики, утвержденного Законом от 1 февраля 1999 года, при направлении на начальные долгосрочные учебные курсы для кандидатов на должность судьи за работником сохраняется место работы и средняя заработная плата.

Referring to the costs to the Tribunal resulting from some judges' absence or resignation owing to illness in 2002-2003, he said his delegation agreed with the Board's recommendation that medical standards for staff members of the Organization should also apply to candidate judges.
Что касается расходов Трибунала, понесенных в период 2002- 2003 годов в результате отсутствия судей, их выхода в отставку или болезни, оратор говорит, что его делегация одобряет рекомендацию Комиссии, согласно которой медицинские требования, предъявляемые к сотрудникам Организации, должны также предъявляться к кандидатам в судьи.

Under the project, UNODC conducted an international workshop on judicial integrity-based reform and supported legal reform by providing technical assistance in developing the candidate judges education programme, which focuses on integrity, decision-making skills and the social impact of judicial decisions.
В рамках этого проекта ЮНОДК провело международный практикум по судебной реформе на основе обеспечения честности и неподкупности и содействовало реформированию правовой системы посредством оказания технической помощи в разработке программы обучения кандидатов в судьи с уделением особого внимания вопросам честности и неподкупности, навыкам принятия решений и воздействию судебных решений на общество.

Under the national plan of action for the protection of human rights, courses for judges and candidate judges, law enforcement personnel and lawyers have focused on questions associated with international human rights conventions, initiatives have been introduced to ensure the use in court practice of the case law of the European Court of Human Rights, and research and studies have been conducted on the application by Azerbaijani courts of the provisions of international human rights instruments.
Широкое использование тематики, связанной с международными конвенциями в сфере прав человека в процессе обучения судей, кандидатов на должности судей, сотрудников правоохранительных органов и адвокатов, а также осуществление мероприятий, предусматривающих использование в судебной практике прецедентного права Европейского суда по правам человека, проведение исследований и изучение вопросов применения судами Азербайджанской Республики положений международных документов по защите прав человека, нашли отражение в Национальном плане деятельности по защите прав человека в Азербайджанской Республике.

In light of the Consultative Council of European Judges(CCJE) opinion No. 4(2003) on appropriate initial and in-service training for judges at national and European levels, a department for training judges, procurators and candidate judges was set up and attached to the Judicial and Legal Council.
Основываясь на Заключении№ 4 Консультативного Совета Европейских Судов о первоначальном и продолжительном обучении судов на национальном и европейском уровнях( 2003 г.) при Судебно- Правовом совете учрежден Сектор по обучению судей и государственных обвинителей, где также осуществляется подготовка и кандидатов на должности судей.

In October 2004, with a view to further improving arrangements for the initial and further training of judges and candidate judges, a joint Azerbaijan-Council of Europe expert commission on training was set up, comprising judges from various courts of Azerbaijan and European countries, together with other officials and experts in the field.
В октябре 2004 года с целью совершенствования процесса проведения начальной и последующей подготовки судей и кандидатов в судьи была создана совместная Экспертная комиссия Азербайджан- Совет Европы по вопросам образования, в состав которой вошли судьи различных судов Азербайджана и стран Европы, а также другие должностные лица и специалисты в данной области.

As part of this process, a number of essential steps were taken by the Judicial and Legal Council and an appropriate legal and regulatory framework was established to standardize the selection procedure for candidate judges, including the preparation of new selection rules which were ratified and published in the press.
В связи с осуществлением процесса отбора кандидатов в судьи со стороны Судебно- правового совета были осуществлены необходимые меры и создана соответствующая нормативно- правовая база, регулирующая данный процесс, в том числе подготовлены, утверждены и опубликованы в печати" Правила выборов кандидатов в судьи в Азербайджанской Республике.

To ensure that the new system could be implemented as of 1 January 2009, the Committee might therefore wish to consider requesting the Internal Justice Council to interview, vet and recommend candidates for the remaining vacant posts in the Office of Administration of Justice or offering such vacant posts, on an interim basis, to the remainder of the candidate judges recommended by the Council, after the judges for the two new Tribunals had been selected.
Чтобы обеспечить готовность к переходу на новую систему с 1 января 2009 года, Комитет, возможно, пожелает просить Совет по внутреннему правосудию провести собеседования с кандидатами на оставшиеся вакантные должности в Управлении по вопросам отправления правосудия, отобрать подходящих из них и вынести соответствующие рекомендации или же предложить занять на временной основе такие вакантные должности оставшимся кандидатам на должности судей, рекомендованным Советом, после того как будут отобраны судьи для двух новых трибуналов.