CANDIDATES ON THE ROSTER на Русском - Русский перевод

• кандидаты включенные в реестр
• кандидатов в список

Примеры использования Candidates on the roster на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disposition of candidates on the roster.
Назначение на должности кандидатов, включенных в реестр.

This measure is expected to significantly reduce the time that would otherwise be required to place successful candidates on the roster.
Ожидается, что эта мера позволит существенно сократить время, необходимое для включения успешно сдавших экзамены кандидатов в список.

The manager will conduct interviews with candidates on the roster to determine their suitability for a particular function.
Руководитель будет проводить собеседования с включенными в реестр кандидатами, чтобы определить, насколько они подходят для конкретной должности.

Candidates on the roster for the available occupational group, category and level would be informed of the vacancy and may confirm their interest.
Кандидаты, включенные в реестр для соответствующей профессиональной группы, категории и уровня, будут информироваться о вакансии и могут подтвердить свою заинтересованность.

Communication problems with candidates on the roster.
Проблемы поддержания связи с кандидатами в реестре.

Placement of women candidates on the roster will assist programme managers in the expeditious identification of qualified women candidates..
Включение в этот список кандидатов- женщин будет помогать руководителям программ оперативно определять квалифицированных кандидатов- женщин.

In consideration of the special requirements and/or language combinations needed at those duty stations, the ranking of the candidates on the roster will be disregarded in that selection process.
С учетом особых потребностей и/ или сочетаний языков, необходимых в этих местах службы, рейтинг включенных в список кандидатов не будет учитываться в таком процессе отбора.

A total of 52 candidates on the roster were eligible for both training programmes, while 32 candidates had been nominated specifically for the JOGMEC training programme.
По обеим учебным программам право на прохождение подготовки имели в общей сложности 52 кандидата в реестре, и 32 кандидата были выдвинуты специально для подготовки по линии программы JOGMEC.

The first-level screening is conducted at Headquarters by the Department of Peacekeeping Operations Personnel Management and Support Service, which includes eligible candidates on the roster.
Первый этап отсева проводится в Центральных учреждениях Службой кадрового управления и обеспечения Департамента операций по поддержанию мира, которая включает прошедших отсев кандидатов в реестр.

Candidates on the roster will be identified to show whether they are staff members, which competitive examination they have been successful in and will include the representation status of the Member State of their nationality.
В отношении включенных в реестр кандидатов будет указываться, являются ли они сотрудниками, какие конкурсные экзамены они успешно сдали и как представлено государство, гражданином которого они являются.

An online roster management module was launched that allows programme managers to access and share information about candidates on the roster awaiting recruitment on career appointments.
Запущен модуль использования реестров в онлайновом режиме, позволяющий руководителям программ получать и совместно использовать информацию о внесенных в реестры кандидатах, ожидающих карьерных назначений.

Candidates on the roster should be offered a position within a one year time-frame and appointed to vacant P-2 posts instead of encumbering those posts through short-term recruitment.
Необходимо предоставлять в течение года контракты тем успешно сдавшим конкурсные экзамены лицам, которые внесены в списки кандидатов, и назначать их на вакантные должности С- 2, вместо того чтобы предоставлять их тем сотрудникам, которые наняты на краткосрочные периоды.

The Advisory Committee notes that for most of the national competitive examinations, it takes nearly a year to place successful candidates on the roster from the time of convening the exam.
Консультативный комитет отмечает, что в случае большинства национальных конкурсных экзаменов со времени проведения экзамена до момента включения успешно сдавших его кандидатов в список проходит почти год.

As currently many of the candidates on the roster are serving mission staff, to effectively address the overall vacancy rates, the goal is to have an equal number of internal and external candidates on the roster.
Поскольку в настоящее время многие кандидаты, включенные в реестр, являются действующими сотрудниками миссии, для эффективного сокращения общей нормы вакансий необходимо обеспечить равное число внутренних и внешних кандидатов, включенных в реестр.

Upon receiving the training proposal at short notice, the secretariat should contact the candidates on the roster to ascertain their availability for the specific training opportunities;
После получения в короткие сроки предложения принять участие в учебной программе секретариат связывается с кандидатами, включенными в реестр, чтобы подтвердить их готовность принять участие в конкретной учебной программе;

While the total number of candidates on the roster and the countries represented remained stable at 3,800 and 156 respectively, the ratios among the various specializations within the 108 professional categories changed.
Хотя общее число фигурирующих в списке кандидатов и стран, которые они представляют, сохранялось на неизменном уровне, т. е. соответственно 3800 и 156, соотношения между различными специальностями в рамках 108 профессиональных категорий изменились.

A total of 121 candidates from the 2005 examinations were successful: 10 have been placed, 2 were no longer available and 20 of the remaining 109 candidates on the roster are in the process of being recruited.
Всего в 2005 году 121 кандидат успешно сдал экзамены: 10 были назначены на должности, 2 не могут приступить к работе и 20 из оставшихся 109 кандидатов включены в реестр и находятся в процессе оформления.

The Inspectors want to highlight that a large number of applicants or successful candidates on the roster also approach different organizations of the United Nations system as job seekers, and sometimes they go through a similar selection process in different organizations.
Инспекторы хотели бы отметить, что многие претенденты или успешно сдавшие экзамены кандидаты, включенные в реестр, устанавливают также контакты с другими организациями системы Организации Объединенных Наций в поисках работы и иногда они проходят аналогичный процесс отбора в других организациях.

The overspecialization of occupational groups creates short-term problems as well, including more demands for examinations and more resource commitments from SBEs, more candidates on the roster, more administrative burdens, etc.
Чрезмерная специализация в рамках профессиональных групп создает и краткосрочные проблемы, включая повышение спроса на проведение экзаменов, выделение большего объема ресурсов со стороны СЭТ, увеличение числа кандидатов в реестре, увеличение административного бремени и т. д.

The examination part, from planning to placing candidates on the roster, takes about two years, and the placement of the majority of successful candidates on the roster from the same year's cohort to specific vacant posts takes an additional three years on average.
Экзаменационная часть( от планирования до включения кандидатов в реестр) занимает около двух лет, а для назначения большинства успешно сдавших экзамены кандидатов, числящихся в реестре в когорте того же года, на конкретную вакантную должность требуется дополнительно в среднем три года.

Examinations were given in seven occupational groups.1 A total of 172 candidates from the 2003 examinations were successful: 12 have been placed, 16 were no longer available and 13 of the remaining 143 candidates on the roster are in the process of being recruited.
В 2003 году экзамены успешно сдали в общей сложности 172 кандидата: из них 12 человек уже приняты на работу, 16 человек оказались не готовы принять назначение, а 13 из 143 оставшихся в реестре кандидатов проходят процедуру найма.

As vacancies arose, the heads of department or office would conduct interviews with candidates on the roster to determine suitability for the positions without having to go through the vacancy announcement and competency-based interviewing process, thus reducing recruitment time.
При открытии вакансий руководители департаментов и управлений будут проводить собеседования с кандидатами, включенными в реестр, в целях определения того, насколько они подходят для занятия конкретных должностей, и у них не будет необходимости объявлять вакансии и проводить собеседования на предмет профессиональной пригодности кандидатов, что сократит время набора.

Human resources management 24. In respect of human resources management, the Board of Auditors noted, inter alia, that during the period 2010/11 less than half the selections made were of candidates on the rosters and recommended that missions be required to justify cases where the roster was not used.
Что касается управления людскими ресурсами, то Комиссия ревизоров отметила, в частности, что в 2010/ 11 году менее половины набранных сотрудников были отобраны из списков кандидатов, и рекомендовала предписать миссиям представлять обоснования в тех случаях, когда списки кандидатов не используются.

Submitting proposals to the General Assembly to further contain the number of candidates on the roster, such as time limitations on its validity or the automatic suspension of the examination in occupational groups for which the roster exceeds a predetermined number of candidates;.
Представления Генеральной Ассамблее предложений относительно дальнейшего сокращения числа кандидатов в реестре, в том числе путем ограничения сроков, в течение которых тот или иной кандидат может фигурировать в реестре, или путем автоматического приостановления экзаменационного процесса для тех профессиональных групп, в которых списочный состав кандидатов превышает установленный предел;

The Inspectors are aware of a related proposal by a group of NCRE staff members in Santiago, addressed to the Secretary-General, to make P-2 posts known both to the candidates on the roster and to internal P-2 staff, through the inclusion of these posts into the Galaxy system.
Инспекторам известно о сходном предложении группы сотрудников, сдавших НКЭ в Сантьяго, направленном Генеральному секретарю: они предлагают сделать данные по должностям С- 2 доступными как для кандидатов в реестре, так и для штатных сотрудников С- 2 посредством включения информации об этих должностях в систему" Гэлэкси.

The Central Review Board approved the selection proposed by the programme manager and put five candidates on the roster, four of whom were later selected against vacant posts through fixed-term appointments without advertising the vacancies internally for seven days as prescribed for the Tribunal by the Office of Human Resources Management at Headquarters;
Центральный контрольный совет утвердил предложенного и отобранного руководителем программы кандидата и включил в реестр пять кандидатов, четыре из которых были затем отобраны для назначения на вакансии по контракту с фиксированным сроком без их внутреннего объявления в течение семи дней, т. е. сроком, который установлен для Трибунала Управлением людских ресурсов Центральных учреждений;

It has now been decided that copies of the background files of all successful candidates having passed a competitive examination will be sent systematically to the regional commissions, the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office at Nairobi immediately following publication of the results of that examination, and that conference services at those duty stations will be given priority for the selection of candidates on the rosters.
Принято решение систематически посылать теперь копии личных дел всех кандидатов, успешно сдавших конкурсный экзамен, в региональные комиссии, Отделение Организации Объединенных Наций в Вене и Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби сразу же после опубликования результатов этого экзамена и предоставлять конференционным службам в этих местах службы возможность в первую очередь отбирать кандидатов из списка кандидатов.

In those cases where an office away from Headquarters experiencing a high rate of vacancies is interested in recruiting one or several candidates on the roster, but only after their having received the full customary two-year supplementary training at Headquarters, these candidates will be recruited initially against vacant posts at Headquarters, with a clear understanding that they will be reassigned at the end of that training period.
В тех случаях, когда отделение за пределами Центральных учреждений, в котором отмечается высокая доля вакантных должностей, заинтересовано в наборе одного или нескольких кандидатов из списка кандидатов, но только после прохождения ими в полном объеме обычной двухлетней дополнительной профессиональной подготовки в Центральных учреждениях, такие кандидаты первоначально будут набираться на вакантные должности в Центральных учреждениях при четком понимании, что по окончании периода подготовки они получат новое назначение.

Recalls that the General Assembly has requested the SecretaryGeneral to hold accountable the heads of the relevant departments for the human resources action plans and to ensure that they in turn take due account of equitable geographical representation when considering candidates on the lists endorsed by the central review bodies, as well as candidates on the rosters, and to report to the General Assembly annually on progress made by departments in the implementation of their respective human resources action plans;
Напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря возложить на руководителей соответствующих департаментов ответственность за составление планов мер в области людских ресурсов и обеспечить, чтобы они в свою очередь должным образом учитывали принцип справедливой географической представленности при рассмотрении кандидатов, включенных в списки, одобренные центральными контрольными органами, а также в реестры кандидатов, и ежегодно докладывать Ассамблее о ходе выполнения департаментами их соответствующих планов мер в области людских ресурсов;

The Organization started a process of contacting every candidate on the roster to confirm his or her interest in and availability for placement at the P-2 level.
Организация начала процесс контактирования с каждым из включенных в реестр кандидатов для того, чтобы подтвердить их заинтересованность и готовность принять назначения на должности уровня С- 2.