CANNOT BE CARRIED на Русском - Русский перевод

• не могут перевозиться
• нельзя перевозить
• невозможно перевезти

Примеры использования Cannot be carried на Английском языке и их переводы на Русский язык

This task cannot be carried out by UNHCR alone.
Эта задача не может быть решена силами только УВКБ.

The transfer of forest ownership cannot be carried out abruptly.
Передача прав на лесопользование не может быть резкой.

If changes cannot be carried out due to the change protection, a correspondingmessage is displayed.
Если изменения не могут быть выполнены по причине защиты от изменений, вы получаете соответствующее сообщение.

But it must be understood that the construction cannot be carried at all times.
Но здесь необходимо понимать, что строительство можно вести не всегда.

The parking procedure cannot be carried out because a trailer is hitched.
Процесс парковки не может быть выполнен, поскольку подсоединен прицеп.

If column(8) does not contain a code starting with the letters"IBC", the dangerous goods concerned cannot be carried in IBCs;
Если в колонке 8 не указан код, начинающийся с букв" IBC", то соответствующий опасный груз нельзя перевозить в КСГМГ;

The parking procedure cannot be carried out because the TCS system is deactivated.
Процесс парковки не может быть выполнен, поскольку подсоединен прицеп.

For example, umbrellas longer than 25 cm in a closed condition, rollers, skateboards and scooters, and folding chairs cannot be carried.
К примеру, зонты длиной свыше 25 см в закрытом состоянии, ролики, скейты и самокаты, складные стулья пронести будет нельзя.

The parking procedure cannot be carried out because the ASR system is deactivated.
Процесс парковки не может быть завершен, поскольку выключена система ASR.

If column(8) does not contain a code starting with the letters"P" or"R", the dangerous goods concerned cannot be carried in packagings;
Если в колонке 8 не указан код, начинающийся с букв" Р" или" R", то соответствующий опасный груз нельзя перевозить в таре;

The balance of appropriations cannot be carried forward from one budget period to another.
Остаток ассигнований не может быть перенесен из одного бюджетного периода в другой.

Like The Sims and earlier versions of The Sims FreePlay, babies in The Sims 4 are tied to their bassinet and cannot be carried around by other Sims.
В The Sims 4 младенцы снова стали объектами, привязанными к кроваткам, и взрослые персонажи не могут носить их по всему дому.

Such rethinking and reform cannot be carried out during one single session of the General Assembly.
Такое переосмысление и реформы не могут быть осуществлены в ходе одной сессии Генеральной Ассамблеи.

Means the carriage of any packaged solid, liquid or gaseous substance, material or article, or any solid material which cannot be carried in bulk.
Означает перевозку любого упакованного твердого, жидкого или газообразного вещества или любого неупакованного твердого вещества, которое не может перевозиться навалом/ насыпью.

Certain actions concerning the child cannot be carried out if the child objects.
Определенные действия в отношении ребенка вообще не могут быть совершены, если он возражает против этого.

Such waste cannot be carried under the"Exemptions related to dangerous goods packed in limited quantities"(chapter 3.4), because column(7a) of table A reads"LQ0". This amounts to considering that such wastes must be carried at least in accordance with the conditions set out in 1.1.3.6.2.
Поскольку эти отходы не могут транспортироваться в режиме изъятий" Освобождения, касающиеся опасных грузов, упакованных в ограниченных количествах"( глава 3. 4), так как в колонке 7 a таблицы A указан код" LQ0", это означает, что такие отходы должны перевозиться как минимум с соблюдением условий, предусмотренных в пункте 1. 1. 3. 6. 2.

It contains any other item which DHL decides cannot be carried safely or legally, or.
Он содержит иные вложения, в отношении которых, по мнению« DHL», не может быть обеспечена безопасность или законность перевозки, или.

Selfheating oxidizing solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN No. 3127 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 see also 2.1.3.7.
Самонагревающиеся твердые вещества, окисляющие, которые не могут перевозиться в соответствии с условиями, установленными для№ ООН 3127, к перевозке не допускаются, если только они не удовлетворяют требованиям, касающимся класса 1 см. также пункт 2. 1. 3. 7.

Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by any other means.
Живые позвоночные или беспозвоночные животные не должны использоваться для целей перевозки инфекционного вещества, за исключением случаев, когда это вещество невозможно перевезти другим способом.

Oxidizing self-heating solids, oxidizing water-reactive solids and oxidizing flammable solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN Nos. 3100, 3121 or 3137 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 see also 2.1.3.7.
Легковоспламеняющиеся твердые вещества, окисляющие, которые не могут перевозиться в соответствии с условиями, установленными для№ ООН 3100, 3121 или 3137, к перевозке не допускаются, если только они не удовлетворяют требованиям, касающимся класса 1 см. также пункт 2. 1. 3. 7.

On this point the Constitutional Court has explained that"article 75 of our Constitution guarantees freedom of worship, but that activity cannot be carried on as freely as the group concerned finds convenient, without any restriction.
В этой связи Конституционная палата определила, что" статья 75 Конституции страны гарантирует свободу вероисповедания, однако такая деятельность не может осуществляться в столь свободной форме, которую считает целесообразной данная группа, без ограничения любого рода.

Water-reactive flammable solids, water-reactive oxidizing solids and water-reactive self-heating solids which cannot be carried in accordance with the conditions of UN Nos. 3132, 3133 or 3135 are not accepted for carriage unless they meet the requirements for Class 1 see also 2.1.3.7.
Реагирующие с водой твердые вещества, легковоспламеняющиеся, которые не могут перевозиться в соответствии с условиями, установленными для№ ООН 3132, 3133 или 3135, к перевозке не допускаются, если только они не удовлетворяют требованиям, касающимся класса 1 см. также пункт 2. 1. 3. 7.

Live vertebrate or invertebrate animals shall not be used to carry an infectious agent unless the agent cannot be carried by other means or unless this carriage has been approved by the competent authority see 2.2.62.1.8.
Живые позвоночные или беспозвоночные животные не должны использоваться для целей перевозки инфекционного вещества, за исключением случаев, когда это вещество невозможно перевезти другим способом или когда такая перевозка утверждена компетентным органом см. пункт 2. 2. 62. 1. 8.

In addition, these IBCs could not be carried on the territory of countries that have not signed the agreement.
Кроме того, эти КСГМГ нельзя будет перевозить по территории стран, которые не подписали это соглашение.

Slightly adjusted the position of the sign indicating the area where the Rainmaker can't be carried on Arowana Mall in Rainmaker, making it more difficult for a player to get stuck between the path and the sign.
Слегка изменено расположение знака ограничения зоны, в которую нельзя пронести Мегакарп на карте« ТЦ„ Аравана"», чтобы игроки не застревали между дорожкой и знаком.

Since 1 January 2012, empty uncleaned cylinders submitted for inspection for the last time before 1 January 1997 could not be carried under the provisions of 4.1.6.10 unless they bore the appropriate labels see annex II.
С 1 января 2012 года порожние неочищенные баллоны, в последний раз прошедшие проверку до 1 января 1997 года, могут перевозиться в соответствии с положениями пункта 4. 1. 6. 10 только в том случае, если они снабжены соответствующими знаками опасности см. приложение II.

The characteristics and magnitude of the scourge of illicit drugs were such that the battle could not be carried on through isolated efforts; committed action was needed on the part of all States, particularly those which had sufficient economic resources to carry on the fight.
Особенности и масштабы проблемы незаконного оборота наркотиков таковы, что борьбу с ним невозможно вести изолированно; всем государствам, особенно тем из них, у которых имеются достаточные экономические ресурсы для ведения такой борьбы, следует продолжать эту борьбу.

In fact, as related in the report of the seventy-eighth session of WP.15, although the majority of delegations were in favour of providing a solution within ADR, it proved impossible to reach a consensus on the Spanish proposal, since several delegations wished to specify in more detail the dangerous goods which could, or could not, be carried in such conditions.
Действительно, как сказано в докладе о работе семьдесят восьмой сессии Группы WP. 15, хотя большинство делегаций положительно отнеслись к идее предусмотреть решение этой проблемы в рамках ДОПОГ, не удалось достичь консенсуса по предложению, внесенному Испанией, поскольку ряд делегаций высказались за то, чтобы более конкретно определить круг опасных грузов, которые могут или не могут перевозиться в таких условиях.

Between May 2010 and April 2011, the effects are estimated at US$ 276,506,681 owing, among other causes, to the use of less efficient aircraft, additional expenditure for chartering aircraft, higher costs for fuel, spare parts and other inputs, and lost earnings from passengers who could not be carried.
Начиная с мая 2010 года по апрель 2011 года ее потери составляют, согласно оценкам, 276 506 681 долл. США, в частности в результате использования менее эффективных воздушных судов, дополнительных расходов, связанных с арендой воздушных судов, в связи с ценами на топливо, приобретением запасных частей и других необходимых средств, а также числом пассажиров, которых можно было бы перевезти.

At the forty-fifth session of the RID Committee of Experts, the representative of Switzerland noted that UN No. 1076, phosgene, should be deleted from the list of substances in 6.8.3.4.6(a), as according to special provision TU of 4.3.5, that gas could not be carried in tanks.
В ходе сорок пятой сессии Комиссии экспертов МПОГ представитель Швейцарии высказал мнение о том, что необходимо исключить№ ООН 1076 фосген из перечня веществ, приведенного в пункте 6. 8. 3. 4. 6 а, поскольку в соответствии со специальным положением TU 17, содержащимся в разделе 4. 3. 5, этот газ не разрешается перевозить в цистернах.