CANNOT BE EXTRADITED на Русском - Русский перевод

• не может быть выдан
• не могут быть экстрадированы
• не подлежат выдаче
• не могут быть выданы
• не может быть выдано
• не подлежат высылке

Примеры использования Cannot be extradited на Английском языке и их переводы на Русский язык

A foreign subject cannot be extradited for political criminal offenses.
Иностранный гражданин не может быть экстрадирован за политическое преступление.

According to the Constitution, citizens of the Republic of Cyprus cannot be extradited abroad.
Согласно Конституции, граждане Республики Кипр не могут быть экстрадированы за границу.

A foreign subject cannot be extradited for a political criminal offence.
Ни один иностранец не может быть выдан за совершение политического уголовного преступления.

According to the same Article, as it is the rule in the current TPC, Turkish nationals cannot be extradited to third countries.
Согласно этой же статье в ныне действующем ТУК граждане Турции не могут быть выданы в другие страны.

Moreover, political refugees cannot be extradited on account of their political principles or their defence of liberty.
Кроме того, политические беженцы не могут быть выданы за их политические убеждения или защиту свободы.

A citizen of Latvia and a person, who has the right to receive non-citizen's passport, cannot be extradited to foreign countries.
Гражданина Латвии и лицо, имеющее право на получение паспорта негражданина, нельзя выдавать иностранному государству.

A fugitive criminal cannot be extradited until 15 days after the date of his arrest pending extradition.
Преступник, скрывающийся от правосудия, не может быть выдан до истечения 15- дневного срока после даты его ареста для целей экстрадиции.

On the other hand, in accordance with Article 9 of the Turkish Penal Code, a Turkish national cannot be extradited to a foreign state.
Вместе с тем в соответствии со статьей 9 Турецкого уголовного кодекса турецкий гражданин не может быть выдан иностранному государству.

Law no. 15/2011 provided that nationals cannot be extradited, but Timor-Leste will prosecute its nationals instead.
Согласно Закону№ 15/ 2011 граждане Тимора- Лешти не могут быть выданы, так как государство само осуществляет уголовное преследование своих граждан.

The same goes for stateless persons who have their habitual residence in the territory of a State Party and hence cannot be extradited.
То же относится к лицам без гражданства, которые обычно проживают на территории государства- участника и поэтому не могут быть выданы.

Citizen of the Republic of Kazakstan cannot be extradited to a foreign state, unless authorized through international agreements with the Republic of Kazakstan.
Гражданин Республики Казахстан не может быть выдан иностранному государству, если иное не установлено международными договорами Республики.

The perpetrator was a foreign citizen at the time of the offense, is present in Liechtenstein, and cannot be extradited.
Виновный должен являться иностранным гражданином на момент совершения преступления, находиться в Лихтенштейне и не подлежать выдаче.

A foreigner cannot be extradited for a political criminal offence, whereby acts of terrorism are not regarded as political criminal offences.
Иностранный гражданин не может быть экстрадирован за политическое преступление, причем террористические акты не являются политическими преступлениями.

The Committee notes that, in accordance with the principle laid down in article 46 of the Kuwaiti Constitution, political refugees cannot be extradited.
Комитет отмечает, что в соответствии с принципом, закрепленным в статье 46 Конституции Кувейта, политические беженцы не подлежат высылке.

Nationals who are on Timorese territory at the time of the request cannot be extradited but Timor-Leste will prosecute them.
Граждане Тимора- Лешти, которые в период поступления запроса находятся на территории государства, не могут быть выданы, а их судебное преследование осуществляет само государство.

The Cambodian competent authority will prosecute and punish persons who commit acts of torture who are found in its territory and who cannot be extradited.
Компетентные органы Камбоджи осуществляют преследование и наказание лиц, совершающих акты пыток, если они задержаны на ее территории и не могут быть выданы.

Such a court may also be in a State where a suspect is located but cannot be extradited because he or she is a national of that State.
Такой суд может также находиться в государстве, где пребывает подозреваемый, но не может быть выдан, поскольку он является гражданином этого государства.

The courts of the Kingdom of Cambodia shall have the competence to judge these cases, whatever the nationality of the offender or the victim, or if the offender cannot be extradited.
Суды Королевства Камбоджа компетентны решать дела такого рода, независимо от национальности обвиняемого или потерпевшего, или если преступник не может быть выдан.

A national of Uzbekistan cannot be extradited for an offence committed in the territory of a foreign State, unless otherwise provided under international treaties or agreements.
Гражданин Узбекистана не может быть выдан за преступление, совершенное на территории иностранного государства, если иное не предусмотрено международными договорами или соглашениями.

Thus, Article 18 of the Constitution provides in paragraph(2) that citizens of the Republic of Moldova cannot be extradited or expelled from their country.
Так, в пункте 2 статьи 18 Конституции предусматривается, что граждане Республики Молдова не могут быть экстрадированы или выдворены из своей страны.

Icelandic law ensures that a person cannot be extradited or sent back to another State if there is a significant reason to believe that he or she faces a risk of torture there.
Исландское законодательство обеспечивает гарантии того, что лицо не может быть выдано или возвращено другому государству, если имеются большие основания полагать, что он или она рискуют подвергнуться в этой стране пыткам.

States with what are otherwise weaker claims may have to prosecute their own nationals if they cannot be extradited;
Государство, обладающее тем, что в иных отношениях является более слабыми требованиями, возможно, будет вынуждено осуществлять уголовное преследование в отношении своих граждан, если они не могут быть выданы;

Moroccan nationals cannot be extradited, but they may be prosecuted in Morocco for offences committed abroad if a foreign country requests officially the Moroccan authorities to do so aut dedere aut judicare.
Гражданин Марокко не может быть выдан, но может быть привлечен к ответственности в Марокко за преступления, совершенные за границей, если другая страна обратится к марокканским властям с официальной просьбой сделать это aut dedere aut judicare.

According to the principle of aut dedere aut judicare, States Parties must ensure domestic prosecution in the case that an alleged offender cannot be extradited.
Согласно принципу aut dedere aut judicare, государства- участники должны обеспечивать уголовное преследование в своей стране в тех случаях, когда лицо, подозреваемое в совершении преступления, не может быть выдано.

A person cannot be extradited if he/she receives the final acquittal by the national court of law or the court of a third country or the criminal prosecution in the case, which formed the object of the extradition request, has been terminated.
Не могут быть экстрадированы лица, получившие окончательное оправдание в национальном суде или суде третьей страны, или если уголовное расследование по соответствующему делу, которое являлось предметом просьбы о высылке, было прекращено.

These impediments can threaten the successful investigation and prosecution of war crimes cases because suspects cannot be extradited and evidence cannot be shared.
Такие препятствия могут создавать угрозу для успешного расследования и разбирательства дел, связанных с военными преступлениями, вследствие невозможности экстрадиции подозреваемых и передачи доказательств.

Similarly, the nationals of Serbia, who cannot be extradited to another country, may be prosecuted in Serbia for offences committed abroad under the terms of the national legislation or relevant international treaties.
Аналогичным образом, граждане Сербии, которые не могут быть выданы другому государству, могут быть подвергнуты судебному преследованию в Сербии за преступления, совершенные за рубежом, на основании национального законодательства или соответствующих международных договоров.

Concerning the State of Kuwait's compliance with this rule, it should first of all be noted that, in accordance with the principle laid down in article 46 of the Constitution, political refugees cannot be extradited.
Что касается соблюдения Кувейтом этого правила, то прежде всего следует отметить, что согласно принципу, закрепленному в статье 46 Конституции, политические беженцы не подлежат высылке.

The provision further applies if the perpetrator was a foreigner, but was found to be in Germany and cannot be extradited, although the Extradition Act would permit extradition for such an offence.
Это положение применяется также и в тех случаях, когда лицо, совершившее преступление, является иностранцем, но было задержано в Германии и не может быть выдано другому государству, хотя Закон о выдаче позволяет выдавать лиц, совершивших такие преступления.

Please provide a detailed outline of the provisions of the Criminal Law, which provide for trial before the courts of the Republic of Moldova of foreign citizens and stateless persons who cannot be extradited.
Представьте подробные сведения о положениях уголовного законодательства, предусматривающих предание суду на территории Республики Молдова иностранцев и лиц без гражданства, которые не могут быть выданы другим государствам.