CANNOT DEAL на Русском - Русский перевод

• не могут справиться
• не может заниматься
• не может рассматривать
• не может затрагивать

Примеры использования Cannot deal на Английском языке и их переводы на Русский язык

I cannot deal with all of this right now.
Я сейчас не могу справиться с этим.

Don't be crazy. Somebody like you cannot deal with this.
Такие, как вы, с этим не справятся.

I-I cannot deal with him right now.
Я не могу разбираться с ним прямо сейчас.

And besides, the water in Australia runs backwards, and I cannot deal with that.
К тому же, вода в Австралии идет в другом направлении, я с этим не справлюсь.

I cannot deal with this bullshit right now.
Я не могу разбираться с этой херней сейчас.

Nothing my guards cannot deal with, honoured sir.
Ничего, с чем не справились бы мои охранники, почтенный сэр.

I cannot deal with nonhumans right now.
Сейчас я не могу иметь дел с не- людьми.

They are like the two sides of the same coin: you cannot deal with one without dealing with the other.
Они как две стороны одной медали: невозможно рассматривать одну без другой.

States cannot deal with this problem in isolation.
Государства в одиночку не могут решить эту проблему.

It should be acknowledged, however, that remedial measures alone cannot deal with the totality of the humanitarian problems caused by ERW.
Вместе с тем следует признать, что одни только коррективные меры не могут урегулировать всю совокупность гуманитарных проблем, порождаемых ВПВ.

We cannot deal with new problems using outdated structures.
Мы не можем решать новые проблемы с использованием устаревших механизмов.

The intellect of most current aspirants simply cannot deal with the scholarship and teachings of such massive masters.
Интеллект большинства современных учеников просто не способен справиться с ученостью таких мастеров.

It cannot deal with the central dynamic forces of human society- politics and power.
Она не справляется с главными динамическими силами в человеческом обществе.

Whether the price is high or not, it's clear anyway that we cannot deal with all those stores, catalogues or websites like BitsDuJour. com.
Высока цена или нет, все равно понятно, что нам не подходят всякие магазины, каталоги или сайты типа BitsDuJour. com.

If they cannot deal with Islamic militants, should they attack children?
Если у них не получается разобраться с исламскими боевиками, они что- должны нападать на детей?

Eventually, it becomes clear that Ulysses' final speech was actually made by Jeff, who has realized he cannot deal with people.
В конечном счете становится ясно, что заключительное слово Улисса было написано Джеффом, который понял, что он не способен уживаться с другими людьми и ощущать их характеры и эмоции.

The ICJ, however, cannot deal with disputes involving individuals or non-state entities.
Однако МС не может заниматься спорами, в которых сторонами являются частные лица или негосударственные субъекты.

The current financial crisis afflicting the world economy has systemic elements, and the countries affected cannot deal with the problem in isolation.
Нынешнему финансовому кризису, поразившему мировую экономику, присущи системные элементы, и затронутые им страны не могут справиться с этой проблемой в одиночку.

Please note that we cannot deal with your inquiry unless you provide us with the form completed in German, English, or Russian.
Мы сможем обработать Ваш запрос только после получения полностью заполненного бланка на русском, немецком или английском языке.

The main disadvantage of the translog hedonic model is that like the log-log model, it cannot deal with the zero characteristics problem.
Главный недостаток транслогарифмической гедонической модели заключается в том, что как и двойная логарифмическая модель она не может справиться с проблемой нулевых характеристик.

However, we cannot deal with the Assembly without considering the role of its President, in the context of revitalizing that body.
Однако мы не можем рассматривать вопрос об Ассамблее в контексте активизации деятельности этого органа в отрыве от рассмотрения вопроса о его Председателе.

It covers most typical uses of the spell, if there are more than one, but cannot deal with every possible application players might find.
Оно охватывает наиболее типичное использование заклинания, если имеется больше чем одно, но не могут иметь дело с каждыми возможным применением которое игроки мог ли бы находить.

We cannot deal with AIDS by making moral judgements, or refusing to face unpleasant facts-and still less by stigmatizing those who are infected, and making out that it is all their fault.
Мы не сможем справиться со СПИДом, если будем заниматься морализаторством или отказываться признать неприятные факты- тем более если будем клеймить позором инфицированных людей и возлагать всю вину на них.

Many traditional wastewater treatment plants cannot deal with sludge, so other solutions, for instance reuse for energy production or fertilizer.
Многие традиционные очистные сооружения не справляются с осадком, поэтому следует применять другие решения, например, повторное использование для производства энергии или удобрений.

Increased international cooperation seems essential if we are to eliminate these scourges which Governments cannot deal with individually.
Как представляется, жизненно важное значение имеет расширение международного сотрудничества для того, чтобы ликвидировать эти бедствия, с которыми правительства не могут справиться самостоятельно.

These are threats that individual countries and even regions cannot deal with effectively and comprehensively, and such transboundary dangers require close cooperation at the international level.
Такие угрозы, которые отдельные страны и даже регионы не могут преодолевать эффективным и всеобъемлющим образом, и такие трансграничные источники опасности требуют тесного сотрудничества на международном уровне.

Consequently, this is not a matter for the remedy of cassation, since technically it is merely a question of fact that this Chamber cannot deal with owing to the very procedure of the appeal.
Следовательно, этот вопрос не имеет прямого отношения к цели кассационного обжалования, поскольку в силу самой процедуры обжалования настоящая Палата технически не может затрагивать вопрос о фактической стороне дела.

But the newly established PACE subcommittee cannot deal with these issues, because the Republic of South Ossetia is not a member of the Council of Europe and the PACE do not hear the voice of our members.
Но вновь созданный подкомитет ПАСЕ не может заниматься эти вопросом еще и потому, что Республика Южная Осетия не является членом Совета Европы и в ПАСЕ не слышен голос наших депутатов.

Existing regional mechanisms may only ensure limited protection to children, as they cannot deal with all rights protected under the Convention.
Действующие региональные механизмы могут обеспечивать лишь ограниченную защиту детей, поскольку они не могут заниматься всеми правами, которые защищаются согласно Конвенции.

The United Nations cannot deal with every dispute and conflict and in some cases it would welcome the readiness of other actors to take the lead in the prevention, management or resolution of conflicts.
Организация Объединенных Наций не может заниматься каждым спором и конфликтом, поэтому в ряде случаев она приветствовала бы готовность других участников взять на себя ведущую роль в деле предотвращения, ослабления или разрешения конфликтов.