UNABLE TO DEAL на Русском - Русский перевод

• не в состоянии справиться
• не могут справиться
• не в состоянии бороться

Примеры использования Unable to deal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Army was still unable to deal with Talib's stronghold.
Армия по-прежнему не в состоянии справиться с цитаделью Талиба.

These migratory movements raise an increasing number of problems which the country appears unable to deal with on its own.
Эти миграционные перемещения создают все больше проблем, которые страна, как представляется, не в состоянии решить самостоятельно.

President Blackford was unable to deal satisfactorily with the resulting depression.
Президента Гувера обвиняли в неспособности противостоять экономической депрессии.

The issue of an acquittal decision renders the criminal judge unable to deal with the civil action.
Принятие решения об оправдании не позволяет судье по уголовным делам рассматривать гражданские иски.

In extreme cases, when you are unable to deal with these pests on your own, consult professional exterminators.
В сложных случаях при невозможности справиться с вредителями самостоятельно ученые рекомендуют обращаться к профессионалам.

Young people, at the beginning of their life's path, are often unable to deal with such consequences.
При этом молодые люди, находясь лишь в начале своего жизненного пути, бывают зачастую не готовыми к таким потрясениям.

With the judiciary unable to deal with those arrested expeditiously, 50 per cent of persons in detention centres are awaiting trial.
Поскольку судебные органы не способны оперативно рассматривать дела задержанных, 50% лиц, содержащихся в таких центрах, находятся там в ожидании суда.

That's because you're angry and unable to deal with criticism.
Это потому, что ты слишком злой и не способен выносить критику.

However, in general, businesses should not be expected to perform tasks that other parts of society have been unable to deal with.
Вместе с тем в принципе не следует считать, что деловые круги могут решить задачи, с которыми не справились другие элементы общества.

Sunset brought closer and we were slowing down unable to deal with hills and bad road conditions.
Закат приближался, а мы сбавляли темп, не в силах бороться с горками на таком асфальте.

Otherwise, it would be unable to deal with cases of crimes of aggression because they had not been described as such by the Security Council.
В противном случае он будет неспособен рассматривать дела о преступлениях агрессии, если они не будут определены в качестве таковых Советом Безопасности.

We have been witnessing the discrediting of the Ukrainian authorities, which are unable to deal with one apatride, for several weeks now.
Вот уже несколько недель мы наблюдаем дискредитацию власти Украины, которая не способна справиться с одним апатридом.

Accordingly, the Libyan Arab Jamahiriya is unable to deal with the Chemical Weapons Convention unless all weapons in the Middle East are taken into consideration.
В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия не может вести переговоры в отношении Конвенции о ликвидации химического оружия без учета всего оружия массового уничтожения в регионе Ближнего Востока.

At the international level, it was necessary to create mechanisms to help countries unable to deal with external shocks.
На международном уровне необходимо создать механизмы для оказания помощи странам, не способным самостоятельно справиться с внешними потрясениями.

The CHAIRPERSON said that the Committee had been unable to deal with the discontinuance of cases at its previous session because of lack of time.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет не мог рассмотреть прекращение дел на предыдущей сессии из-за нехватки времени.

Extraterritorial jurisdiction could be invoked as a secondary means when States were unwilling or unable to deal with a particular serious case.
На экстерриториальную юрисдикцию можно ссылаться в качестве вспомогательного средства, когда государства не желают или не в состоянии справиться с конкретным серьезным случаем.

The criminal law authorities had been unable to deal with this crime, and it was unfair to sentence a embezzler of public funds to one or two years' imprisonment, leaving him to enjoy on release the fruits of his crime against society.
Уголовные органы были не в состоянии бороться с подобными преступлениями, и было бы несправедливо приговаривать растратчика государственных средств к одному или двум годам лишения свободы, оставив ему возможность после освобождения пользоваться плодами своего преступления против общества.

While the collective will to achieve consensus was evident, the Conference was unable to deal with the new security environment.
Хотя налицо было коллективное стремление к достижению консенсуса, Конференция не смогла решить вопросы, связанные с новой обстановкой в плане безопасности.

Only when the State itself is unable to deal with a humanitarian crisis should the second pillar-- international assistance to help States shoulder their obligation to protect, or before conflicts erupt-- come into effect, thus playing at best a complementary role, as stated in the Secretary-General's report.
Только в том случае, когда государство само не в состоянии справиться с гуманитарным кризисом, должен быть задействован второй компонент-- международная помощь для того, чтобы содействовать государству в выполнении его обязанности по защите, или до того, как разразиться конфликт,-- который будет, в лучшем случае, играть вспомогательную роль, как это указано в докладе Генерального секретаря.

The Preliminary Health Care Units/ Centres are unable to deal with internal injures caused by fragmentation.
Блоки/ центры предварительного медико-санитарного попечения не в состоянии работать с внутренними осколочными ранениями.

Subsequently, Ramius"would note with no small satisfaction that the Triton was soon thereafter retired, because, it was said, the oversized vessel had proven unable to deal with the newer Soviet designs.
В дальнейшем Рамиус с удовлетворением замечает, что« Тритон» вскоре был списан, так как эта громоздкая лодка оказалась неспособной противостоять новым советским субмаринам.

The missions often addressed challenges that others were unwilling or unable to deal with, and filled a gap in the maintenance of peace and security.
Миссии часто решают проблемы, с которыми другие не хотят или не могут справиться, и заполняют пробел в области поддержания мира и безопасности.

With regard to article 19, in one sense it was fortunate that countries were not up to date with their submissions; otherwise the Committee would be unable to deal with the workload.
Что касается статьи 19, то в какомто смысле даже кстати, что страны не выдерживают сроки в связи со своими представлениями, ибо в противном случае Комитет был бы не состоянии справиться с такой рабочей нагрузкой.

Such trials may only be conducted if civilian courts are unable to deal with a specific class of individuals or offences.
Такие судебные разбирательства могут проводиться только в том случае, если гражданские суды не могут рассматривать дела определенной категории лиц или определенные преступления.

It was ironic that a State which considered itself an international champion of human rights saw fit to direct others towards civilized solutions, but was unable to deal with its own colonial legacy.
Ирония заключается в том, что государство, считающееся международным борцом за права человека, полагает уместным указывать другим путь к цивилизованным решениям, будучи неспособным разобраться со своим собственным колониальным наследством.

Between 1966 and 1969, a series of Islamist-dominated administrations proved unable to deal with the variety of ethnic, economic and conflict problems afflicting the country.
Между 1966 и 1969 годами исламистские правительства Судана оказались не в состоянии справиться с разнообразием этнических и экономических проблем.

Should the Eritrean occupation of Doumeira be allowed to prevail as a fait accompli, it is possible that the Djibouti military could begin to perceive the country's political leadership as weak and unable to deal with the ongoing occupation of Djibouti territory.
Если эритрейская оккупация Думейры будет признана в качестве свершившегося акта, военные круги Джибути могут сделать вывод, что политическое руководство страны не имеет никакой силы и не может справиться с продолжающейся оккупацией джибутийской территории.

Universal access targets will not be met if the implementing agencies are unable to deal effectively with the significant development issues facing many indigenous populations.
Цели обеспечения всеобщего доступа не будут достигнуты, если занимающиеся осуществлением учреждения не смогут эффективно рассмотреть важные проблемы развития, стоящие перед многими коренными народами.

The representative of the Congo noted that it was important to assist States in meeting their obligations, but only when they were unable to deal with specific challenges alone.
Представитель Конго отметил, что, хотя и важно помогать государствам в выполнении их обязательств, это следует делать лишь в тех случаях, когда они не способны решить сами какие-либо конкретные проблемы.

The Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS) regime had already proved unable to deal effectively with such issues as climate change and public health.
Режим Соглашения по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности( ТРИПС) оказался неспособным решать эффективно такие вопросы, как изменение климата и общественное здравоохранение.