CANNOT FAIL TO MENTION на Русском - Русский перевод

• не могу не упомянуть

Примеры использования Cannot fail to mention на Английском языке и их переводы на Русский язык

We cannot fail to mention Nuoro and its attractions.
Как не упомянуть Нуоро и его достопримечательности.

The conflict in Kosovo brought to light several aspects that I cannot fail to mention.
Конфликт в Косово выявляет различные аспекты, которые я не могу обойти молчанием.

We cannot fail to mention the process of Security Council reform.
Мы не можем не упомянуть о процессе реформы Совета Безопасности.

With respect to the Temelin nuclear power plant, I cannot fail to mention nuclear safety issues.
Говоря об атомной электростанции в Темелине, я не могу не остановиться на вопросах ядерной безопасности.

In addition, I cannot fail to mention the efforts of the Armenian delegation.
Кроме того, я не могу не отметить усилия армянской делегации.

In the fight against impunity, which is a State policy in the Republic of Argentina, we cannot fail to mention an issue that, for us, is undoubtedly another cornerstone of this inexhaustible struggle.
Ведя борьбу с безнаказанностью, которая в Аргентине возведена в ранг государственной политики, нельзя обойти молчанием проблему, которая для нас, несомненно, является еще одним краеугольным камнем этой неустанной борьбы.

I cannot fail to mention the negotiations with the Dublin Group of countries.
Я не могу не упомянуть о переговорах с Дублинской группой стран.

In the same context, I cannot fail to mention the issue of settlements.
В том же контексте я не могу не упомянуть вопроса о поселениях.

I cannot fail to mention the establishment of an International Criminal Court- a deeply significant undertaking.
Я не могу не упомянуть о таком исключительно важном событии, как учреждение Международного уголовного суда.

In this context, we must cannot fail to mention the issues of importance important to our subregion.
В этом контексте мы не можем не упомянуть важные для нашего субрегиона вопросы.

I cannot fail to mention here the situation in other parts of the world.
В связи с этим я не могу не обратить внимание на положение в других регионах мира.

Speaking of the situation in Georgia, I cannot fail to mention that Ukraine is deeply concerned at the situation related to developments in the Pankisi valley.
Говоря о положении в Грузии, я не могу не упомянуть о том, что Украина глубоко встревожена ситуацией, вызванной событиями в Панкисском ущелье.

I cannot fail to mention the importance that the Group of 77 and the People's Republic of China attach to the question of the continuum.
Я не могу не упомянуть важность, которую Группа 77 и Китайская Народная Республика придают вопросу о непрерывности процесса.

In conclusion I cannot fail to mention the very effective and useful work done by the secretariat of the Conference this year.
В заключение я не могу не отметить очень эффективную, полезную работу секретариата Конференции в нынешнем году.

I cannot fail to mention in this context the importance of encouraging cooperation between existing nuclear-weapon-free zones and of advancing the creation of new zones.
В этой связи я не могу не упомянуть о важности развития сотрудничества между существующими зонами, свободными от ядерного оружия, и содействия созданию новых зон.

Finally, my delegation cannot fail to mention the fact that in 1995 the Court, too, will celebrate its fiftieth anniversary.
И, наконец, мы не можем обойти вниманием тот факт, что в 1995 году Суд также будет отмечать свой 50- летний юбилей.

Here, I cannot fail to mention a tragic problem for Ukraine that is related to the consequences of the Chernobyl disaster.
Здесь я не могу не упомянуть о трагической для Украины проблеме, связанной с последствиями чернобыльской катастрофы.

In that connection, I cannot fail to mention that the issue of ammunition is also very important to our subregion.
В этой связи я не могу не упомянуть о том, что в нашем регионе проблема боеприпасов также имеет весьма важное значение.

Thus, I cannot fail to mention and emphasize the high level of cooperation that prevailed in the Second Committee throughout the course of its work.
Поэтому я не могу не отметить и не подчеркнуть высокий уровень сотрудничества на протяжении всей работы Второго комитета.

In that connection, I cannot fail to mention the progress made in activities within the framework of the Proliferation Security Initiative.
В этой связи я не могу не упомянуть о прогрессе в осуществлении мероприятий в контексте Инициативы по безопасности в борьбе с распространением.

I cannot fail to mention here the close link between security and development and the consequent need to finance security as an integral part of development action.
Я не могу не сказать здесь о тесной связи между безопасностью и развитием и, как следствие, о потребности финансировать безопасность как неотъемлемую часть действий в области развития.

Before concluding, I cannot fail to mention a question of reform on this year's agenda that is more urgent than it was in previous years.
Прежде чем завершить свое выступление, я не могу не упомянуть один вопрос реформы, стоящий в повестке дня этого года, который имеет более неотложный характер, чем в прошлые годы.

We cannot fail to mention the specific role that the multilateral lending bodies have played with respect to the development possibilities of assisted countries.
Мы не можем не отметить конкретную роль, которую международные кредитные учреждения сыграли в усилиях по наращиванию потенциалов в области развития тех стран, которым предоставляется помощь.

In the same context, we cannot fail to mention the special importance of the Convention to ban anti-personnel mines, which was finalized in Oslo recently.
В этом же контексте мы не можем не упомянуть особую важность Конвенции о запрещении противопехотных мин, подготовка которой была недавно завершена в Осло.

We cannot fail to mention the problem of the renewal of rights of national minorities that do not belong to the constituent Entities, such as ethnic Ukrainians.
Мы не можем не упомянуть о проблеме подтверждения прав национальных меньшинств, не входящих в состав ни одного из образований Боснии и Герцеговины- например, этнических украинцев.

Of course, in this analysis we cannot fail to mention the crucial and significant role played by international organizations, particularly our own Organization, the United Nations.
Разумеется, в рамках этого анализа мы не можем не упомянуть важную и существенную роль, которую играют международные организации, особенно наша организация- Организация Объединенных Наций.

We cannot fail to mention Japan's sustained commitment to promoting development in Africa-- for example, through the Tokyo International Conference on African Development process.
В этой связи мы хотели бы особо упомянуть неизменную приверженность Японии цели содействия развитию Африки, например, в рамках процесса Токийской международной конференции по развитию Африки.

In conclusion, I cannot fail to mention the necessary interrelationship between humanitarian assistance, national capacity response and the development of the affected countries.
В заключение я не могу не упомянуть непреложную взаимосвязь между гуманитарной помощью, национальным потенциалом реагирования и развитием пострадавших стран.

I am afraid that I cannot fail to mention certain objective obstacles that State officials and civil servants have encountered in fulfilling requests for documents.
Боюсь, что я не могу не упомянуть о некоторых объективных препятствиях, с которыми столкнулись государственные чиновники и гражданские служащие при удовлетворении запросов о предоставлении документов.

Of course, we could not fail to mention the artists' quarter of Montmartre.
Конечно, в нашем рейтинге мы не могли не упомянуть квартал художников Монмартр.