CAPACITY OF HEALTH SYSTEMS на Русском - Русский перевод

• потенциал систем здравоохранения
• возможности систем здравоохранения

Примеры использования Capacity of health systems на Английском языке и их переводы на Русский язык

Countries should take a number of common actions to strengthen capacity of health systems and their preparedness to respond climate change challenge.
Страны должны предпринять ряд общих действий, чтобы укрепить потенциал систем здравоохранения и их готовность реагировать на изменение климата.

Improving the capacity of health systems to respond to the health needs of the poor in general and marginalized populations in particular;
Расширение возможностей систем здравоохранения, с тем чтобы они отвечали потребностям бедных слоев населения в целом и маргинализированных групп в частности;

In response, many countries have implemented innovative strategies to expand the capacity of health systems to address HIV and other challenges.
В ответ на это многие страны осуществили новаторские стратегии для повышения потенциала систем здравоохранения, чтобы справиться с ВИЧ и другими проблемами.

It reflects the capacity of health systems to provide effective health care to prevent and address the complications occurring during pregnancy and childbirth.
Он отражает возможности систем здравоохранения для обеспечения эффективной медицинской помощи в целях профилактики и контроля осложнений, возникающих во время беременности и родов.

At the global level, the cluster aims to improve preparedness and technical capacity of health systems to respond to humanitarian emergencies.
На глобальном уровне принцип объединения в союзы призван повысить степень готовности и укрепить технический потенциал систем здравоохранения для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The goal of this initiative is to increase the capacity of health systems to provide a continuum of quality maternal health care, strengthen mechanisms to reduce health inequities and empower communities to exercise their rights to reproductive health..
Цель этой инициативы состоит в укреплении потенциала систем здравоохранения по оказанию целого ряда услуг по охране материнства, укреплению механизмов снижения неравенства в сфере здравоохранения и расширению возможностей общин по осуществлению их прав на репродуктивное здоровье.

The publication in a peer-reviewed journal of a questionnaire-based review of the capacity of health systems to conduct national water-related disease surveillance;
Публикация в независимо отрецензированном журнале подготовленного на основе вопросника обзора возможностей систем здравоохранения в области осуществления общенационального наблюдения за связанными с водой заболеваниями;

As part of building the capacity of health systems to respond to SRH needs, UNFPA will focus on ensuring that national commodity systems and plans are strengthened, including national budgeting, and meeting countries' immediate shortfalls in reproductive health commodities.
В рамках деятельности по наращиванию потенциала систем здравоохранения с учетом потребностей в области СРЗ ЮНФПА будет сосредоточивать свои усилия на укреплении национальных систем и планов обеспечения такими средствами, включая финансирование из средств национального бюджета, и устранение в безотлагательном порядке нехватки средств, необходимых для обеспечения репродуктивного здоровья.

Countries should take a number of actions to strengthen the capacity of health systems and their preparedness to respond to the climate change challenge.
Страны должны принимать целый ряд мер по укреплению потенциала систем здравоохранения и обеспечению их готовности к решению задач, связанных с изменением климата.

Improving the capacity of health systems to anticipate and respond to double or triple burdens of disease(communicable and non-communicable) and injuries including through cost-effective prevention programmes, is critical to ensure that past gains in life expectancy are maintained and that progress continues into the future.
Решающее значение для обеспечения того, чтобы прошлые достижения в деле повышения продолжительности жизни были сохранены и чтобы этот процесс продолжился и в будущем, имеет укрепление способности систем здравоохранения предвидеть и принимать меры в ответ на двойную или тройную угрозу заболеваний( инфекционных и неинфекционных) и травм, в том числе путем осуществления эффективных с точки зрения затрат профилактических программ.

For this reason, populations' age and sex structures contribute to differences in the burden of ill health across the Region, both in terms of how they affect the capacity of health systems to deliver and in relation to the absolute scale of health inequity.
Поэтому параметры возрастно-половой структуры населения влияют на различия в бремени болезни в странах Региона как в смысле их воздействия на способность систем здравоохранения выполнять свои функции, так и в смысле абсолютного масштаба несправедливостей в отношении здоровья.

Train the health workforce and strengthen the capacity of health systems, particularly at the primary care level, to address the prevention and control of noncommunicable diseases.
Обучать кадры здравоохранения и наращивать потенциал систем здравоохранения, в частности на уровне первичной медико-санитарной помощи, в целях профилактики неинфекционных заболеваний и борьбы с ними.

The interim report analyses the contribution of age-related factors to the differences seen across the Region, both how age structure affects the capacity of health systems to deliver and the scale of inequality in health across the Region at specific ages.
Возрастные структуры Промежуточный отчет включает анализ вклада связанных с возрастом факторов в наблюдаемые в Европе различия с точки зрения влияния возрастных структур как на потенциал систем здравоохранения по оказанию помощи, так и на масштаб неравенства в отношении здоровья в регионе в определенном возрасте.

The efficiency of any monitoringmechanism will depend on the capacity of health systems to operate in emergency and post-emergency situations.“Through stronger health systems the global community will be better prepared to cope with climate-related health challenges,” said Dr. Danzon, WHO Regional Director for Europe, in his address to the conference participants.
Решение этих задач, безусловно, не- возможно без слаженно работающих систем здравоохранения.« При наличии развитых систем здравоохранения международному сообществу будет легче справляться с теми проблемами для здоровья населения, которые связаны с изменением климата»,- отметил, обращаясь к участникам конференции, д-р Марк Данзон.

The council lobbies pharmaceutical companies to make antiretroviral medicines available to health professionals living with HIV/AIDS(as one way of building the capacity of health systems), and has reviewed and updated its position statement on AIDS to include access to antiretroviral drugs for people living with HIV/AIDS.
МСМ призывал фармацевтические компании предоставлять антиретровирусные препараты специалистам здравоохранения, инфицированным ВИЧ или больным СПИДом( в качестве одного из путей по укреплению потенциала систем здравоохранения), а также провел пересмотр и обновление своего программного заявления по СПИДу с целью включения в него доступа к антиретровирусным препаратам для ВИЧ- инфицированных лиц и больных СПИДом.

To strengthen the capacity of health systems to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and post-partum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
Укреплять потенциал систем здравоохранения в плане оказания основных услуг, необходимых для профилактики акушерских свищей и лечения имеющих место случаев заболевания, за счет обеспечения постоянного ухода, в том числе в рамках планирования семьи, дородового ухода, квалифицированного родовспоможения, экстренной акушерской помощи и оказания послеродовых услуг молодым женщинам и девочкам, в том числе живущим в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где проблема акушерских свищей стоит наиболее остро;

UNFPA intensified efforts to close the gap between the number of individuals who use contraceptives and those who would like to space or limit the number of their children, garnering more donor support than ever before, and directing the funds to strengthen the capacity of health systems and procure essential reproductive health supplies.
ЮНФПА активизировал свои усилия в целях сокращения разрыва в численности людей, пользующихся контрацептивами, и людей, регулирующих промежутки времени между рождением детей или ограничивающих их число, получая при этом донорскую поддержку в беспрецедентно больших объемах и направляя средства на укрепление потенциала системы здравоохранения и обеспечение поставок, необходимых для охраны репродуктивного здоровья.

In its resolutions 62/138, 62/140 and 63/158, the General Assembly called upon Member States and the United Nations system to strengthen the capacity of health systems to provide family planning, prenatal care, skilled birth attendants, emergency obstetric care and post-partum care to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is common.
В своих резолюциях 62/ 138, 62/ 140 и 63/ 158 Генеральная Ассамблея призывала государства- члены и систему Организации Объединенных Наций укреплять потенциал систем здравоохранения, в том что касается планирования семьи, дородового ухода, квалифицированного родовспоможения, налаживания экстренной акушерской помощи и оказания послеродовых услуг молодым женщинам и девочкам, в том числе живущим в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где акушерские свищи встречаются наиболее часто.

Its mission to save children's lives and protect people's health by increasing access to immunization in poor countries is achieved through four strategic goals:(a) supporting countries' decision-making processes regarding the introduction of underused and new vaccines;(b) helping to strengthen the capacity of health systems;(c) ensuring sustainable financing; and(d) shaping vaccine markets to the benefit of developing countries.
Его задача, заключающаяся в спасении жизней детей и охране здоровья людей посредством повышения доступности иммунизации в бедных странах, решается в процессе достижения четырех стратегических целей: а оказание странам поддержки в процессе принятия решений о введении неиспользуемых и новых вакцин; b оказание помощи в укреплении потенциала систем здравоохранения; с обеспечение устойчивого финансирования; и d формирование рынков вакцин в интересах развивающихся стран.

Recognizing that there are many challenges to be addressed regarding ageing, including income insecurity, inadequate social protection, limited capacity of health systems to address the range of chronic conditions facing older persons, the human resource gaps in meeting the needs for elderly care services, in particular, long-term care, and the provision of an age-friendly environment to encourage the active participation of older persons for the betterment of society as a whole.
Признавая, что предстоит решить множество задач, касающихся старения, включая отсутствие гарантий заработка, недостаточную социальною защиту, ограниченные возможности систем здравоохранения справляться с целым рядом хронических заболеваний, с которыми сталкиваются престарелые, дефицит людских ресурсов в удовлетворении потребностей в уходе за престарелыми, прежде всего долгосрочном уходе, и создание учитывающих возрастные особенности условий для поощрения активного участия престарелых в процессе улучшения жизни общества в целом.

To strengthen the capacity of health systems, in particular public health systems, to provide the essential services needed to prevent obstetric fistula and to treat those cases that do occur by providing the continuum of services, including family planning, prenatal care, skilled birth attendance, emergency obstetric care and postpartum care, to young women and girls, including those living in poverty and in underserved rural areas where obstetric fistula is most common;
Укреплять потенциал систем здравоохранения, в частности государственных систем здравоохранения, в плане оказания основных услуг, необходимых для профилактики акушерских свищей и лечения имеющих место случаев заболевания, за счет обеспечения всего комплекса услуг, включая планирование семьи, дородовой уход, квалифицированное родовспоможение, экстренную акушерскую помощь и послеродовой уход, для молодых женщин и девочек, в том числе живущих в условиях нищеты и в сельских районах с неадекватным охватом медицинским обслуживанием, где проблема акушерских свищей носит наиболее масштабный характер;

Acute shocks such as natural disasters and disease epidemics can overload the capacities of health systems in even the most developed nations.
Тяжелые потрясения, такие как стихийные бедствия и эпидемии болезней, способны вызвать перегрузку, превышающую возможности систем здравоохранения даже в наиболее развитых странах.

Strengthening the capacities of health systems to effectively deliver services poses a serious challenge that requires urgent attention.
Серьезной задачей, требующей срочного внимания, является укрепление потенциала систем здравоохранения в том, что касается эффективного оказания услуг.

In 2008, UNFPA established the Maternal Health Thematic Fund aimed at increasing available funding to support the capacities of health systems to provide a broad range of quality maternal health services, reduce health inequities and empower women to exercise their right to maternal health..
В 2008 году ЮНФПА учредил Тематический фонд по охране материнства, цель которого заключается в увеличении имеющегося финансирования для содействия возможностям систем здравоохранения по предоставлению широкого спектра качественных услуг в области охраны материнства, уменьшения неравенства в вопросах здоровья и расширения прав и возможностей женщин для осуществления их права на охрану материнства.

WHO technical cooperation programmes contain components aimed at strengthening capacity for health-care providers(through training), senior policy makers and health managers, and capacity in health systems research and management of health systems including the launch of Health InterNetwork.
Программа технического сотрудничества ВОЗ включает в себя компоненты, цель которых заключается в укреплении потенциала поставщиков медицинских услуг( на основе профессиональной подготовки), старших должностных лиц директивного уровня и руководителей в системе здравоохранения, а также научно-исследовательского и управленческого потенциала систем здравоохранения включая создание информационной сети Health InterNetwork.

The Global Plan aims to strengthen the capacity of national health systems to assess and eliminate risk factors in the work environment; its general objectives include.
Глобальный план предусматривает укрепление кадрового потенциала систем здравоохранения в странах, который необходим для оценки и устранения факторов риска в производственной окружающей среде.

Progress is hampered by the fragile capacity of many health systems, lack of skilled care for women and children at critical times, as well as nutritional insecurity.
Достижение прогресса затрудняется недостаточностью возможностей в рамках многих систем здравоохранения, отсутствием квалифицированного ухода за женщинами и детьми, когда это особенно необходимо, а также отсутствием продовольственной безопасности.

Since 2012, significant progress has been made in enhancing the procurement of reproductive health supplies as well as the capacity of national health systems to manage these supplies and to provide related services for family planning and improving maternal health..
С 2012 года большой прогресс достигнут в улучшении снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья, а также в повышении потенциала национальных систем здравоохранения по распоряжению этими средствами и предоставлению соответствующих услуг в области планирования семьи и улучшения материнского здоровья.

For example, in Europe work has been initiated to improve the capacity of existing health systems to understand and address the health needs of minority women and women migrant workers.
Например, в Европе уже начаты работы по наращиванию потенциала существующих систем здравоохранения в деле понимания и удовлетворения потребностей женщин из числа меньшинств и женщин из числа трудящихся- мигрантов в области здравоохранения..

Progress in the control of cardio-vascular diseases and cancer has been uneven across the region, and this reflects cross-country differences in the capacity of the health systems to respond to these diseases.
Успехи в области борьбы с сердечно-сосудистыми заболеваниями и раком были неодинаковыми в странах региона, что отражает существующие различия в потенциале национальных систем здравоохранения в области лечения этих болезней.