CAPACITY OF INDIGENOUS PEOPLES на Русском - Русский перевод

• потенциал коренных народов
• возможности коренных народов
• способность коренных народов
• потенциала коренных народов
• возможностей коренных народов

Примеры использования Capacity of indigenous peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhance the capacity of indigenous peoples to develop content in their own languages.
Укреплять потенциал коренных народов по развитию контента на их родных языках.

The Council further acknowledges that development cooperation should contribute to enhancing the right and capacity of indigenous peoples to their"self-development.
Далее Совет признал, что сотрудничество в целях развития должно способствовать укреплению прав и возможностей КН для их" саморазвития.

Enhance the capacity of indigenous peoples to appropriate communication for development.
Расширение возможностей коренных народов по приобретению средств коммуникации в интересах развития;

Those vulnerabilities may reveal themselves as a loss of traditional knowledge, cultural diversity and biodiversity, further weakening the capacity of indigenous peoples for self-determination and survival.
Такая уязвимость может проявляться в виде утраты традиционных знаний, а также культурного и биологического разнообразия и еще больше ослабить способность коренных народов к самоопределению и выживанию.

The management capacity of indigenous peoples is recognized as part of the new conservation paradigm.
Управленческий потенциал коренных народов признан частью новой па- радигмы охраны природы.

The implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples will definitely reinforce the capacity of indigenous peoples to mitigate and adapt to climate change.
Нет никаких сомнений в том, что осуществление Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов укрепит способность коренных народов адаптироваться к изменению климата и предпринимать усилия для смягчения его последствий.

One of these limits is the resistance capacity of indigenous peoples gained through their identity and their culture.
Одним из этих пределов является способность коренных народов к сопротивлению благодаря сохранению собственной самобытности и культуры.

The capacity of indigenous peoples to adapt to climate change has been highly compromised, not only because of the magnitude of the impacts of climate change, but also because support from the international community has not been forthcoming.
Способность коренных народов адаптироваться к изменению климата находится под большим вопросом не только в силу масштабности последствий изменения климата, но и потому, что они не получают никакой поддержки от международного сообщества.

Article 4 of the draft reform of the Civil Code currently under consideration in the National Congress establishes that the capacity of indigenous peoples shall be defined and regulated in special legislation.
Статья 4 проекта исправлений к Гражданскому кодексу, находящегося в настоящее время на рассмотрении Национального конгресса, постановляет, что правоспособность коренных народов должна определяться и регулироваться специальным законодательством.

Increased awareness and capacity of indigenous peoples, with particular focus on indigenous women, with respect to the Convention and GEF and their processes;
Повышение осведомленности и расширение возможностей коренных народов с уделением особого внимания женщинам, в том, что касается Конвенции и ГЭФ и связанных с ними процессов;

The two-and-a-half-day training was held at the ILO office in Brasilia in July 2005 to promote a better understanding of national and international procedures and consolidate and strengthen the capacity of indigenous peoples to defend their own rights and interests.
В июле 2005 года в городе Бразилиа в отделении МОТ была проведена 2, 5- дневная учеба для дополнительного разъяснения национальных и международных процедур и объединения и укрепления потенциала коренных народов в плане защиты своих прав и интересов.

Three pilot projects focusing on building the capacity of indigenous peoples and their organizations at the country level will be designed in 2003.
В 2003 году будет разработано три экспериментальных проекта, основное внимание в рамках которых будет уделено созданию потенциалов коренных народов и их организаций на страновом уровне.

Ms. Brennen-Haylock(Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO)) said that her organization's work on indigenous issues had been increasing in recent years as it aimed to improve the capacity of indigenous peoples to meet their food security needs.
Гжа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)) говорит, что объем работы ФАО по вопросам коренных народов в последние годы увеличивается, поскольку организация стремится расширить возможности коренных народов в плане обеспечения собственной продовольственной безопасности.

Build the capacity of indigenous peoples to document their experience and knowledge and help them gain the skills to communicate this to external audiences.
Предоставление соответствующих возможностей коренным народам в целях документирования их опыта и знаний и оказания им помощи в приобретении навыков, необходимых для информирования о них внешней аудитории;

States, United Nations specialized agencies and other international and national development actors should enhance the capacity of indigenous peoples to design, implement, monitor, evaluate, upscale and replicate their own priorities for sustainable development.
Государствам, специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций и другим международным и национальным субъектам, занимающимся проблемами развития, следует расширять возможности коренных народов в плане разработки, реализации, отслеживания, оценки, обновления и пропагандирования их собственных приоритетов в области устойчивого развития.

The media can also enhance the capacity of indigenous peoples to realize the right of self-determination, and of free, prior and informed consent, and can support indigenous peoples' models of development that are in accordance with their priorities, cultures and values.
Средства массовой информации могут также укреплять способность коренных народов осуществлять право на самоопределение и на свободное, предварительное и осознанное согласие и могут поддерживать модели развития коренных народов, согласующиеся с их приоритетами, культурами и ценностями.

Furthermore, this partnership has led to more structured coordination, planning, monitoring and evaluation of the SAN-TCO process between the State and indigenous peoples and has enhanced the capacity of indigenous peoples in negotiating with the State in relation to natural resources.
Кроме этого, данное партнерство обеспечило более упорядоченную координацию, планирование, контроль и оценку в рамках процесса САНТКО с участием как государства, так и коренных народов, а также расширило возможности коренных народов в плане ведения с государством переговоров, касающихся природных ресурсов.

The development objective of the project was to strengthen the capacity of indigenous peoples and their organizations to secure and defend their legitimate rights within the framework of national legal systems.
Цель этого проекта в области развития заключалась в укреплении потенциала коренных народов и их организаций в области обеспечения и защиты их законных прав в рамках национальных правовых систем.

The Andean project, covering Bolivia, Ecuador and Peru, focuses on mainstreaming indigenous rights at the country level through the implementation of the indigenous component of the HURIST programme in Bolivia and Ecuador, strengthening the capacity of indigenous peoples through human rights training and supporting national human rights institutions dealing with indigenous rights.
Андский проект, охватывающий Боливию, Эквадор и Перу, направлен на обеспечение учета прав коренных народов на национальном уровне посредством реализации компонента программы ХУРИСТ, посвященного коренным народам в Боливии и Эквадоре, а также укрепление потенциала коренных народов путем образования в области прав человека и поддержки национальных правозащитных учреждений, занимающихся правами коренных народов..

Further, it is apparent from experiences worldwide that the capacity of indigenous peoples to successfully pursue their own development priorities requires the strengthening of their own institutions and self-government structures.
Кроме того, мировой опыт показывает, что способность коренных народов успешно осуществлять свои собственные приоритеты в области развития требует укрепления их собственных институтов и структур самоуправления.

OHCHR Cambodia supports Government networks(Ministry of Rural Development, Land Management and the Interior), the United Nations, civil society and indigenous communities in strengthening the capacity of indigenous peoples and their partners in the domestic legal framework and its implementation for security of land tenure.
Отделение УВКПЧ в Камбодже поддерживает правительственные структуры( Министерства сельского развития, землепользования и внутренних дел), Организацию Объединенных Наций, гражданское общество и общины коренных народов в деле укрепления потенциала коренных народов и их партнеров в рамках внутреннего законодательства и его применения для обеспечения гарантий землевладения.

Finance activities that strengthen the autonomy and the capacity of indigenous peoples to manage their territories, and ensure that indigenous peoples can design and manage projects involving their lands or resources;
Финансировать деятельность, направленную на повышение автономности и способности коренных народов управлять своими территориями, и обеспечивать, чтобы коренные народы могли разрабатывать проекты, касающиеся их земель и ресурсов, и управлять ими;

The 6th ministerial meeting of the Arctic Council, held in Tromsø, Norway, on 29 April 2009, acknowledged that indigenous peoples in the Arctic were taking a leading role in using the best available traditional and scientific knowledge to help to understand and adapt to challenges related to climate change and other challenges in their societies, and welcomed initiatives to build the capacity of indigenous peoples.
На шестой встрече министров Арктического совета, прошедшей 29 апреля 2009 года в Тромсе, Норвегия, было признано, что коренные народы Арктики берут на себя лидирующую роль в использовании имеющихся передовых традиционных и научных знаний, с тем чтобы помочь понять проблемы, связанные с изменением климата, и адаптироваться к ним, а также к другим сложностям, существующим в их сообществе; также были приветствованы инициативы по расширению возможностей коренных народов.

Agencies should respond to the urgent need to promote and increase the capacity of indigenous peoples to exercise and implement their human rights as contained in international human rights instruments, including the Declaration.
Учреждениям следует откликнуться на безотлагательную необходимость в расширении и увеличении возможностей коренных народов для осуществления их прав человека, изложенных в международных документах по правам человека, в том числе в Декларации.

The Special Rapporteur on the implications for human rights of the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes addressed indigenous peoples' issues in the report of his visit to the Marshall Islands and the United States of America(A/HRC/21/48/Add.1) in which he recommended the implementation of mechanisms that strengthen the capacity of indigenous peoples to further their own development priorities.
Специальный докладчик по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с экологически обоснованным регулированием и удалением опасных веществ и отходов, рассмотрел вопросы коренных народов в докладе о его посещении Маршалловых Островов и Соединенных Штатов Америки( A/ HRC/ 21/ 48/ Add. 1), в котором он рекомендовал использовать механизм, укрепляющий потенциал коренных народов по дальнейшей реализации их собственных приоритетов в области развития.

Although recent approval of the Urban and Rural Development Councils Act may strengthen the capacity of indigenous peoples to engage in dialogue with the State, there are, as yet, no mandatory consultation mechanisms guaranteeing participation by indigenous peoples..
Хотя недавно утвержденный закон о советах по развитию городских и сельских районов может расширить возможности коренных народов в плане ведения диалога с государством, пока еще нет механизмов для проведения обязательных консультаций, обеспечивающих участие коренных народов в жизни общества.

For example, the report recommends that partnerships with indigenous peoples build on the human rights approach to development followed by the United Nations, with the aim of empowering indigenous institutions, building on indigenous knowledge, practices and systems and strengthening indigenous economies and the capacity of indigenous peoples to engage in local and national planning processes and in global policy advocacy.
Так, в докладе рекомендуется, чтобы в основе партнерских связей с коренными народами лежал правозащитный подход к развитию, которого придерживается Организация Объединенных Наций, позволяющий укреплять институты коренных народов, применять, наращивать, сохранять, продвигать и защищать их знания, культурную самобытность, практику и системы, развивать их хозяйственную деятельность в ходе этого процесса и расширять возможности коренных народов участвовать в разработке местных и национальных планов и глобальном отстаивании своих интересов.

Consideration should be given to the development of benefit-sharing mechanisms which genuinely strengthen the capacity of indigenous peoples to establish and follow up their development priorities and which help to make their own decision-making mechanisms and institutions more effective.
Надлежит изучить вопрос о разработке таких механизмов участия в выгодах, которые на деле укрепляют потенциал коренных народов в плане установления и последующего достижения их собственных приоритетов в области развития, а также способствуют повышению эффективности их собственных механизмов принятия решений и их собственных институтов.

In order to strengthen the capacity of indigenous peoples to invoke human rights standards, OHCHR continues to manage the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations to support the participation of indigenous peoples' organizations in the sessions of the Permanent Forum, the Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples, the Human Rights Council and treaty bodies.
В целях укрепления потенциала коренных народов в сфере применения норм в области прав человека УВКПЧ продолжает руководить Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения, чтобы финансировать участие организаций коренных народов в сессиях Постоянного форума, заседаниях Экспертного механизма по правам коренных народов, Совета по правам человека и органов, учрежденных на основе договоров в отношении прав человека.

The Permanent Forum also made recommendations to WIPO and its member States to take practical steps to ensure that the inappropriate and unauthorized documentation and publication of traditional knowledge and traditional cultural expressions/folklore do not occur, and to reinforce the capacity of indigenous peoples and local communities to make informed decisions in their own interests concerning whether and how documentation should be issued.
Постоянный форум также разработал рекомендации в адрес ВОИС и ее государств- членов, предлагающие принять практические меры для обеспечения того, чтобы не осуществлялись ненадлежащее и несанкционированное документальное описание и опубликование информации о традиционных знаниях и произведений традиционной культуры/ фольклора, и укреплять потенциал коренных народов и местных общин в области принятия ими информированных решений в своих интересах относительно того, должна ли документально описываться такая информация и каким образом это должно осуществляться.